辨通傳. 10. 제종이춘(齊鍾離春) 齊나라의 추녀(醜女) 종리춘(鍾離春) 鍾離春者는 齊無鹽邑之女로 宣王之正后也인데 其爲人極醜無雙 종 리 춘 자 제 무 염 읍 지 녀 선 왕 지 정 후 야 기 위 인 극 추 무 쌍 으로 臼頭하고 深目하며 長壯하고 大節하며 卬鼻에 結喉하고 肥項 구 두 심 목 장 ..
辨通傳. 7. 조진녀연(趙津女娟) 趙나라 나루터 官吏의 딸 娟 趙津女娟者란 趙河津吏之女로 趙簡子之夫人也며 初簡子南擊 조 진 녀 연 자 조 하 진 리 지 녀 조 간 자 지 부 인 야 초 간 자 남 격 楚에 與津吏期하고 簡子至나 津吏醉臥하여 不能渡하니 簡子怒하 초 여 진 리 기 간 자 지 진 ..
辨通傳. 4. 제상괴녀(齊傷槐女) 齊나라 느티나무를 毁損한 衍의 딸 齊傷槐女者란 傷槐衍之女也인데 名婧으로 景公有所愛槐한데 使 제 상 괴 녀 자 상 괴 연 지 녀 야 명 정 경 공 유 소 애 괴 사 人守之하고 植木懸之한데 下令曰 犯槐者刑하고 傷槐者死니라. 인 수 지 식 목 현 지 하 령 왈 ..
♥ 卷之六 辨通傳. 事理에 通達한 女人들의 傳記. 1. 제관첩정(齊管妾婧) 齊나라 宰相 管仲의 小室 婧 妾婧者란 齊相管仲之妾也며 甯戚欲見桓公이나 道無從하여 乃爲 첩 정 자 제 상 관 중 지 첩 야 영 척 욕 견 환 공 도 무 종 내 위 人僕타가 將車宿齊東門之外한데 桓公因出하여 甯戚擊..
節義傳. 13. 주애이의(珠崖二義) 珠崖 고을의 義理 있는 두 女子 二義者는 珠崖令之後妻와 及前妻之女也로 女名初인데 年十三이 이 의 자 주 애 령 지 후 처 급 전 처 지 녀 야 녀 명 초 년 십 삼 고 珠崖多珠이며 繼母連大珠以爲繫臂인데 及令死하여 當送喪인 주 애 다 주 계 모 연 대 주 이..
節義傳. 10. 주주충첩(周主忠妾) 周나라 주보(主父)의 忠誠스러운 妾 周主忠妾者란 周大夫妻之媵妾也로 大夫號主父인데 自衛仕於周 주 주 충 첩 자 주 대 부 처 지 잉 첩 야 대 부 호 주 보 자 위 사 어 주 타가 二年且歸인데 其妻淫於鄰人타가 恐主父覺하여 其淫者憂之 이 년 차 귀 기 처 ..
節義傳. 7. 대조부인(代趙夫人) 代 나라의 趙夫人 代趙夫人者는 趙衛子之女이고 襄子之姊로 代王之夫人也며 衛 대 조 부 인 자 조 위 자 지 녀 양 자 지 자 대 왕 지 부 인 야 위 子旣葬한데 襄子未除服에 地登夏屋하여 誘代王하여 使廚人持斗 자 기 장 양 자 미 제 복 지 등 하 옥 유 대 왕 ..
節義傳. 4. 초소월희(楚昭越姬) 楚나라 昭王의 女子 越姬 楚昭越姬者는 越王句踐之女로 楚昭王之姬也인데 昭王讌遊한 초 소 월 희 자 월 왕 구 천 지 녀 초 소 왕 지 희 야 소 왕 연 유 데 蔡姬在左하고 越姬參右하여 王親乘駟以馳逐하여 遂登附社之 채 희 재 좌 월 희 참 우 왕 친 승 사 이 ..
♥ 卷之五 節義傳. 節槪와 義理가 있는 女人들의 傳記. 1. 노효의보(魯孝義保) 魯나라 孝婦인 義保 孝義保者는 魯孝公稱之保母로 臧氏之寡也인데 初에 孝公父武 효 의 보 자 노 효 공 칭 지 보 모 장 씨 지 과 야 초 효 공 부 무 公與其二子長子括과 中子戱朝周宣王한데 宣王立戱爲魯太子..
貞順傳. 13. 노과도영(魯寡陶嬰) 魯나라의 과부(寡婦) 도영(陶嬰) 陶嬰者는 魯陶門之女也이며 少寡하여 養幼孤한데 無强昆弟하여 도 영 자 노 도 문 지 녀 야 소 과 양 유 고 무 강 곤 제 紡績爲産한데 魯人或聞其義하고 將求焉하여 嬰聞之하고 恐不得 방 적 위 산 노 인 혹 문 기 의 장 구 ..