영화/공연 (116)

어벤져스:인피니티워 ★★★★☆ [노스포] 번역가는 우리의 원수! : 핵심오역소개 | 영화/공연
스마일루 2018.04.28 00:30
인피니티 워 결말 정말 히어로 영화에서는 찾아보기 힘든 충격적인 결말이였죠, 잠깐 희망을 주는가 싶더니 도저히 답도없는 절망적인 전개로 가는....ㄷㄷ
  • 스마일루
  • 2018.04.29 13:05
  • 신고
그렇긴 합니다. 그래도 오히려 그렇기에 확실히 이것이 끝은 아니라는 생각이 들기도 하네요. 다음편인 앤트맨에서 확실히 시간여행 스토리가 나오지 않을까 싶습니다.
할 말이 없네요.. 너무 잘 만들어서..
  • 스마일루
  • 2018.04.29 23:49
  • 신고
ㅋㅋㅋㅋ 살짝 산만하고 일부 부자연스러운 부분들이 있긴 했지만, 그래도 너무 잘 만들긴 했죠.ㅋ
후반부에는 중대한 오역이 있다는걸 알고 봐서 그나마 이해는 했는데
캡틴이 한 대사의 의미를 이상하게 바꿔버린게 전 더 화나더군요. 타노스와 캡틴의 차이를 드러내는 문장을....
저도 그건 정말 영화 다 보고나서야 알았는데, 스토리상 중요한건 아니었지만 이 영화의 주제의식을 드러내는 대사, 장면이었다고 할 수 있겠더군요. 확실히 번역이 여러모로 아쉬웠습니다. ㅠㅜ
저는 모르고 봤는데도
아, 닥터가 아까 절대 넘기지 않겠다고 했으니까, 이건 눈속임이고 뭔가 있구나
하고 생각해서 내용 이해에 문제가 없었네요ㅎㅎ;
  • 스마일루
  • 2018.05.09 21:22
  • 신고
그러셨다면 정말 다행입니다. ^^
눈치가 있는사람들만 재미나게 볼수있는 번역이라니 ㅠㅠ
그러게 말입니다. ㅠㅜㅠ
등록
텍스티콘 텍스티콘