혜원작품 감상!!

한시 및 고전 (26)

혜원작품 감상!! | 한시 및 고전

중산 2010.03.30 14:04

http://blog.daum.net/handongnongwon/256

박병천
박병천 Y
2011.03.29 08:59
수정 | 답글 | 삭제 | 신고

저 행시는 전부 뭐라고 적혀 있을까? 늘 궁금했습니다. 님! 초면에 결례인줄 알면서 한가지 부탁 좀 드릴 말씀이 있습니다.
혜원 신윤복의 작품 '삼가추연' 제시문에 대한 행체와 뜻을 선생님의 배려로 꼭 알고 싶습니다. 감사합니다. 선생님께 늘 행운이 함께하시기를...

중산
중산 Y
2011.03.29 15:19
답글 | 신고

같은 취향을 가져서 반갑습니다.수백년동안 보관되어 있는 것을 사진에서나마 구경할수있는 것만으로 행운이라 생각됩니다. 안타깝게도 오래된 작품이라 희미하게 보이는 초서글씨 몇자로 인해 전문해독이 난감합니다. 다만 핵심내용은 문장에서 나름대로 번역해 보았습니다만 글자 몇자로 인해 전혀 다른 뜻으로 오역될수 있으므로 신중을 기할 수밖에 없다고 봅니다. 저도 오히려 진품을 펴놓고 자세히 들여다 보고 싶은 마음이랍니다. 감사합니다.

┗
중산
중산 Y
2011.03.30 14:11
신고

삼추가연 三秋佳緣 (깊은 가을날 아름다운 인연)
추총통사사도유 秋叢統舍舍陶幼 (가을철 집집마다 도자기피부의 어린계집을 거릴고(데리고) 있고)통?변 通? 邊
일점사 신시화중 日漸斜身是花中<날은 점점 어두어져가고 이내 몸은 꽃(실제국화꽃 또는 어린계집을지칭하지만 실제론 후자를 지칭 하는 듯) 속에 (푹) 파묻혀 있도다.>
비경국차화 備慶菊此花(아름다움을 겸비한 국화 또한 꽃이지만)
개진졸무화개 開盡卒無花個<만개하고 다지고 나면 하나도 꽃이 남지 않는 걸 (서글퍼 하노라)>혜원 蕙園 신윤복 ,
앞서 말씀대로 아주 희미한 부분을 빼고 보이는 대로 의역을 해봤습니다. 참고하시고 향후 진품을 가까이서 보시고 더 명확한 해석을 얻도록 하십시요!! -중산-

텍스티콘

▲ top

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...26 다음 ▶

목록보기

'한시 및 고전' 카테고리의 다른 글

2010-08-02 18:06:40
이태백과 두보가 만나다! [1]
2010-06-26 18:27:04
술 한 잔 하러 오시게나! [2]
2010-03-30 14:04:40
혜원작품 감상!! [3]
2010-01-12 15:41:49
맹자의 대장부 문구를 음미하며...
2009-12-31 19:36:59
이해인 - 송년의 시

중산

대자연의 품속에서 푸른하늘, 나무와 꽃들을 보고 새소리를 들으며 하루를 보낸다! 순간순간 시간 흐름속에 나의 존재감을 느끼면서 철따라 농사짓는 늦깎이 농부랍니다 "하늘은 푸르고 풀은 파랗다"!!

블로그 소개About blog▶

카테고리Category

취미1 ▼▲

음악감상 (3)

취미2 ▼▲

샹송칸쏘내 (13)

올드팝송 (14)

라틴음악40곡 (2)

그룹명 ▼▲

캘린더Calendar

일별보기

2010: 월별보기

2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12

일	월	화	수	목	금	토
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

즐겨찾기Bookmark

그룹명

가죽나무

식물도감

최근 글들Recent post

•키르케고르 실존 ..

키르케고르 실존 ..

|

2019-04-04 07:27:54

주체적 진리로서의 ‘죽음’과 ‘실존’ 인간은 누구나 죽는다는 사실을 진심으로 깨닫고 나면 양말에 난 구멍도, 셔츠가 재킷에 어울리는지도 중요하지 않게 된다. 죽음을 주체적 진리로 받아들이고 나면 모든 결정을 내릴 때 과거도 미래도 아닌 현재를 살고 있는 실존에만 오롯이 집..
•베트남 다낭/후에..

베트남 다낭/후에..

|

2019-03-20 14:24:36

베트남에서 네 번째로 큰 도시인 다낭은 한때 북베트남의 사이공이라 불릴 만큼 경제적으로 번창했던 곳이며 베트남 전쟁 당시 미군의 기지였다. 19세기경에는 프랑스 식민정부의 중요 항구였고, 현재의 베트남 영역을 갖추기 전, 고대 시기에는 참 족의 근거지였던 역사적인 곳이다. 다..
•키에르케고르 선집..

키에르케고르 선집..

|

2019-03-12 06:48:30

이것이냐 저것이냐 대체 인생의 의의는 무엇인가? 인간을 두 가지 커다란 계급으로 나누면 하나는 살기 위해 일하는 자, 다른 하나는 그럴 필요가 없는 자라고 말할 수 있다. 그러나 살기 위해 일한다는 것이 결코 인생의 의의일 수는 없다. 왜냐하면 항상 조건을 마련하는 것이 조건을 붙..
•니체는 틀렸다~!

니체는 틀렸다~!

|

2019-03-12 06:46:52

니체주의자들은 ‘신은 죽었다’라는 니체의 말은 신 그 자체가 아니라 신앙, 즉 모든 우상숭배가 죽었다는 뜻이고, 니체는 우상숭배를 하는 ‘신앙인’ 대신 ‘초인’을 내세운 것이라고 말한다. 그러므로 초인의 대표는 예수이고, ‘신앙인’의 집회는 교회라는 것이다. 또한 예수는 ..
•철학자처럼 나이 ..

철학자처럼 나이 ..

|

2019-02-23 21:33:39

운이 좋은 사람은 젊은이가 아니라 일생을 잘 살아온 늙은이다. 혈기가 왕성한 젊은이는 신념에 따라 마음이 흔들리고 운수에 끌려 방황하지만, 늙은이는 항구에 정박한 배처럼 느긋하게 행복을 즐긴다. -에피쿠로스 맹렬하게 사는 사람에게는 휴식이라는 말이 없다. 죽기 전에 해야 할 ..
•`자유로운 사람의..

`자유로운 사람의..

|

2019-02-21 18:51:28

스스로를 아는 것부터 시작하라! 자신에 대하여 얼버무리거나 스스로에게 거짓말을 하며 살지 말라. 자신에 대해서는 늘 성실하며, 자신이 대체 어떤 인간인지, 어떤 마음의 습성을 가지고 있는지, 어떤 사고방식과 반응을 보이는지 잘 알고 있어야 한다. 자신을 잘 일지 못하면 사랑을 ..
•경주 나들이~!

경주 나들이~!

|

2019-02-02 16:36:36

명절연휴 첫날이면서 눈내린 이튿날 신라천년의 고도 경주를 찾았다. 첫날은 밤 열시까지 개방하는 동궁과월지(안압지) 야경을 즐겼고 다음날 눈을 밟으면서 고즈넉한 천년의 불국사 경내를 둘러보았다~!! 불국사 내 다보탑과 석가탑 전경 극락전 앞에서~! 눈 덮인 경주 마을~! 하룻밤 쉬..
•봄이오는 길목에서..

봄이오는 길목에서..

|

2019-01-30 19:02:50

남녘 농원엔 매화꽃이 며칠 전부터 피었다. 냉해를 입은 꽃들이 보이지만 벌이 찾아와 수정을 시켜 씨방이 노랗게 물들어 있다! 청매실 꽃도 피기 시작한다~! 낮 기온이 13도까지 올라가니 벌들이 날아들고 있다~! 산수유꽃 혹한을 이겨낸 눈 속의 마늘~!! 파 시금치 개울물 와류에 얼음이 ..
•인생에지지 않을 ..

인생에지지 않을 ..

|

2019-01-17 07:04:57

자기결정성 아들러가 유전이나 성장 배경의 영향을 100% 부정하는 것은 아니다. 당연히 유전도 영향을 미친다. 또한 어릴 때 부모가 어떤 육아 방식을 택했는지도 영향을 미칠 수 있다. 부모가 당신을 오냐오냐하며 키웠는가, 아니면 방치했는가? 이는 우리의 성격형성에 분명히 영향을 끼..
•아버지의 품!

아버지의 품!

|

2019-01-10 05:33:56

“사랑해요. 아버지” 하지만 아버지의 대답은 “이만 끊으마” 그 말뿐이었다. 그 다음 주에 나는 어머니한테 전화를 했다. “네 아버지가 아버지의 날에 네 전화를 받아서 정말 기뻤다고 하시더구나.” 몇 달 뒤 아버지를 찾아갔을 때 나는 이렇게 말했다. “아버지 대학 다닐 때 학비 ..