1960년대는 전 세계에서 젊은이들의 에너지가 폭발적으로 솟구친 시대였다. 1940년대와 1950년대 세계는 전쟁의 소용돌이에 휩싸였다. 제2차 세계대전과 한국전쟁 등 전 세계에서 수많은 젊은이들은 전장에 나가 목숨을 잃어야했다. 1960년대에도 베트남전 등 전쟁의 소용돌이가 세계를 위협했지만 젊은이들은 그런 물결에 저항했다. 미국에선 베트남전에 반대하는 여론이 대학을 휩쓸었다. 기존 질서에 저항하며 우드스탁 페스티벌이 열렸다. 프랑스에선 대학생들이 중심이 돼 기존 질서에 반기를 든 1968년 5월 혁명이 터져 나왔다. 그렇게 1960년대는 새로운 질서를 갈망하며 전쟁이 아닌 사랑과 평화를 외치는 젊은이들의 요구가 들불처럼 일어난 시기였다.

영국 그룹 레어버드(Rare Bird)가 부른 ‘Sympathy’도 이러한 젊은이들의 저항과 시대정신 속에서 탄생한 음악이다. ‘Sympathy’는 1960년대 말 결성된 레어버드가 1969년 발표한 노래로 이들의 데뷔앨범 ‘Rare Bird’에 수록된 대표곡이다. 레어버드는 스티브 굴드(Steve Gould, 보컬 색소폰 베이스), 데이브 카피네트 (Dave Kafinette, 키보드), 그래험 필드(Graham Field, 오르간), 마크 에쉬튼 (Mark Ashton, 드럼)으로 구성된 4인조 그룹이다. 레어버드는 이후 1974년까지 5개의 앨범을 발표한 뒤 해체됐다. 불과 몇 년 밖에 활동하지 못했던 그룹 레어버드의 유일한 히트곡이자 대표곡이 바로 데비 앨범에 수록된 ‘Sympathy’다.

‘Sympathy’의 사전적 의미는 동정, 인정, 연민, 공감, 동감 등이다. 레어버드의 노래에선 ‘가난하고 굶주린 사람들에 대한 인정’의 의미다. 이 노래의 가사를 보면 사랑과 평화 전쟁반대를 외치던 1960년대 젊은이들의 세상을 향한 애정이 잘 느껴진다.

Sympathy

And when you climb into your bed tonight
And when you lock and bolt the door
Just think of those out in the cold and dark
Cause there's not enough love to go round
오늘밤 당신이 잠자리에 들기 전
문을 꼭 잠글 때 추위와 어둠속에서 떨고 있는
사람들을 생각해봐요
거기엔 사랑이 충분하지 못하니까요

And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there's not enough love to go round
Not enough love to go round

인정이란 친구를 필요로 하는 것이고
인정은 우리에게 친구를 필요로 하는 것
주위엔 사랑이 충분하지 못하니까요
주위엔 사랑이 충분하지 못하니까요
주위엔 충분한 사랑이 없어요

Half the world hates the other half
And half the world has all the food
And half the world lies down and quietly starves
Cause there's not enough love to go round

지금, 이 세상을 둘로 나뉘어 한쪽이
다른 쪽에 상처를 주고 한쪽은 모든 식량을 차지한 반면
다른 쪽은 쓰러져 말없이 굶주리고 있어요.
이 모두가 사랑이 부족하기 때문이지요.

And sympathy is all you need my friend
And sympathy is all you need
And sympathy is all you need my friend
Cause there's not enough love to go round
Not enough love to go round

인정이란 친구를 필요로 하는 것이고
인정은 우리에게 친구를 필요로 하는 것
주위엔 사랑이 충분하지 못하니까요
주위엔 사랑이 충분하지 못하니까요
주위엔 충분한 사랑이 없어요.

‘Sympathy’는 영국에선 큰 인기를 끌지는 못했지만 유럽 각국에서 인기를 모았다. 호소력짙은 목소리로 절규하듯 부르는 목소리는 젊은이들에게 많은 사랑을 받았다. 우리나라에선 미국의 폴모리아 악단이 편곡한 ‘Sympathy’ 연주음악이 심야라디오 시그널로 사용되면서 많은 인기를 끌었다. 가수 하남석이 ‘연민의 정’이란 제목의 ‘Sympathy’ 번안 가요를 발표하기도 했다. 1985년 앨범이 정식으로 국내에서 발표되면서 대학가를 중심으로 인기를 모았다. 1986년 발표된 영화 ‘겨울 나그네’의 삽입곡으로 사용됐다. 이런 인기 때문에 팝 프로그램인 ‘김기덕의 2시의 데이트’가 선정한 ‘한국인이 좋아하는 팝송 100’에 뽑히기도 했다.