천자문 千字文 0030 신복융강臣伏戎羌

주제主題: 융이나 강 오랑캐까지 신하로서 복종하고

 

우리문화서당 98

교재: 천자문 강의 千字文 講義

2019.10.14. 월요일. 1시반~2.

공주 반포 청련도관 자연각(041-857-7906)

윤민숙. 이진복.











  

 

 

30. 신복융강臣伏戎羌

 

 

臣伏戎羌

융이나 강 오랑캐까지 신하로서 복종하고,

 

신하 신 \ 엎드릴 복 \ 오랑캐 융 \ 오랑캐 강

 

***융은 서쪽에 사는 오랑캐이다. 󰡔설문󰡕에 서융은 양을 치는 사람들이다. 󰡔흉노전󰡕보충설명에 강은 삼묘씨 중 강성을 쓰는 별종인데 삼위 땅으로 옮겨갔으니 오늘날 하관 서남쪽의 강이 이들이다. 융과 강은 모두 서쪽의 오랑캐인데, 여기에서는 사방의 오랑캐를 총괄하여 말한 것이다. 이들 오랑캐를 임금이 덕으로써 품어주고 위엄으로써 부린다면 모두 와서 신하로서 복종한다는 뜻이다.

 

戎西夷也. 󰡔說文󰡕西戎收羊人也. 󰡔兇奴傳 註󰡕羌三苗羌姓之別인데 徙于三危하니 今河關之西南羌是也. 戎羌皆西戎으로 而此則總四裔言之也. 人君德以懷之하고 威以御之하면 則咸來臣伏也.

 

융서이야라. 󰡔설문󰡕에 서융수양인야라. 󰡔흉노전 주󰡕에 강삼묘강성지별인데 사우삼위하니 금하관지서남강이 시야라. 융강개서융으로 이차즉총사예언지야라. 인군덕이회지하고 위이어지하면 즉함래신복야라.