음악2

등산가 2012. 3. 18. 13:55

 

 

download

 

郎歸晚 - 汪明荃

사내의 귀환이 늦어지네

 

作詞:鄧偉雄     作曲:顧嘉輝  번역 : 迎春

 

世事多苦惱 別時哪知見時難

세상사에 고뇌가 많구나

이별할 당시 뜻밖으로 난관에 봉착하였네

怕憶舊侶 怕想舊愛  一生悲歡恨怨間

일생의 희비와 원한의 틈바구니에서

예전의 반려를 기억하기가 두렵고

옛사랑을 생각하는 것도 두렵구나

 

既是情心不冷 卻為何遠方去未還

사랑하는 마음이 식지 않게 된 바에야

도대체 왜 먼 곳으로 가서  돌아오지 않았는가

幾多後悔 百般愛念 讓清風吹散

얼마나 후회하며 여러모로 곧잘 생각하였지만

맑은 바람 더러 불어 흩뜨리게 하였네

.

#那日驚覺夢已殘 剩得卻是愁無限

그날 놀라서 이미 거의 끝나가는 헛된 생각에서 깨어났으나

실인 즉 무한한 근심이 남아 있었네

願君記取相思意 休付流水不可挽

그대가 그리워하는 마음을 가져 주길 바라나

끊임 없이 그러지 말고 집착해서는 안 되네

 

 怕問情天幾多變 往日情歎息再續難

정의 하늘이 얼마나 변하였는가를 묻는 것이 두렵구나

 다시 재난이 계속 됨으로 인해 지난날에 나누었던 정을  탄식할 뿐이네

.滿腔恨意 愛海變幻 令今生只堪歎 #

한스런 마음이 가슴 속에 가득 차 애정의 바다가 변화하네

금생 동안  단지 탄식만 할 수 밖에 없구나

 

 Repeat #

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


郎歸晚 - 汪明荃

사내의 귀환이 늦어지네

사내. 남자. // 저녁. 밤/늦은. 끝나가는. 말(末)의./늦다./늦은. 뒤의. 뒤이은.

 世事多苦惱 別時哪知見時難

세상사에 고뇌가 많구나

이별할 당시 뜻밖으로 난관에 봉착하였네

.哪知나지=뜻밖으로, 의외로, 생각 밖에//時難=시국의 난관

 見=마주치다. 만나다. 접견하다.

怕憶舊侶 怕想舊愛 一生悲歡恨怨間

일생의 희비와 원한의 틈바구니에서

예전의 반려를 기억하기가 두렵고 옛사랑을 생각하는 것도 두렵구나

 두려워할 파怕=무서워하다. 두려워하다./근심하다. 염려하다. 걱정이 되다.

侶=동료. 짝. 동반자. 패거리/친구로 삼다. 동반하다.

恨怨=원망하다 

既是情心不冷 卻為何遠方去未還

사랑하는 마음이 식지 않게 된 바에야

도대체 왜 먼 곳으로 가서  돌아오지 않았는가

既是=…된 바에야, …된 이상, …만큼// 卻=어찌/ 결국. 도대체.

//為何=왜, 무엇 때문에, 무슨 까닭으로

遠方=원방, 먼 곳, 먼 지방

幾多後悔 百般愛念 讓清風吹散

얼마나 후회하며 여러모로 곧잘 생각하였지만

맑은 바람 더러 불어 흩뜨리게 하였네

幾多=몇, 얼마, 얼마나//百般=여러 가지로, 백방으로, 각양각색의 

愛=…하고 싶어하다. 곧잘[걸핏하면] …하다. 자칫 …하기 쉽다.

念=생각하다. 마음에 두다. 그리워하다.//吹散=불어 흩뜨리다 

讓…하도록 시키다. …하게 하다. …하도록 내버려두다.

#那日驚覺夢已殘 剩得卻是愁無限

夢=헛된 생각. 환상. 공상.

그날 놀라서 이미 거의 끝나가는 헛된 생각에서 깨어났으나

실인 즉 무한한 근심이 남아 있었네

那나=저것. 그것. 저것들//驚覺경각=놀라서 깨다

 殘=불완전하다. 흠이 있다. 결함이 있다./남은. 잔여(의). 나머지(의). 거의 끝나가는 (것)./

잔인하다. 흉악하다.

剩잉=남다./벌이. 이익. 나머지.

得=얻다. 획득하다./ 알맞다. 좋다. …할 만하다./동사 뒤에 쓰여 가능(可能)을 나타냄.(있다)

卻是각시=실인 즉. 알고본 즉./대관절. 대체./그래도. 역시. 결국/혹은. 아니면.

無限=무한하다, 한없다, 끝없다

願君記取相思意 休付流水不可挽

그대가 그리워하는 마음을 가져 주길 바라나

끊임 없이 그러지 말고 집착해서는 안 되네

 

記取=명심하다, 기억하다

意=생각. 마음. 의사. 의향./뜻. 의미. 

 休=정지하다. 그만두다. 끝나다./금지나 말리는 뜻을 나타냄.(마라)

付부=교부하다. 넘겨주다. 주다. 부치다/지불하다. 지출하다.

流水=유수. 흐르는 물. 비유 끊이지 않고 계속됨./옛날, 상점의 매상고./곧. 바로.

挽만=잡아당기다. 끌다. 잡다. 걸다.

怕問情天幾多變 往日情歎息再續難

정의 하늘이 얼마나 변하였는지를 묻는 것이 두렵구나

 다시 재난이 계속 됨으로 인해 지난날에 나누었던 정을  탄식할 뿐이네

幾多=몇, 얼마, 얼마나//往日=이전. 지난날.

滿腔恨意 愛海變幻 令今生只堪歎 #

한스런 마음이 가슴 속에 가득 차 애정의 바다가 변화하네

금생 동안  단지 탄식만 할 수 밖에 없구나

令= …하게 하다. …을 시키다.

滿腔빈속 강=
만강하다, 가슴속에 가득 차다, 가득 차다

變幻=변환하다, 변화하다

견딜 감堪= …할 수 있다. …할 만하다.

한숨 쉴歎=한숨쉬다. 탄식하다. 한탄하다.

 

Repeat #

가사가 꽤 좋은데요
good song