萬年雪/永劫의 約束...

如水若風 上善若水 언제나 그처럼 살자 물 흐르 듯, 바람이 스쳐가듯 거침없이...

중4-1-1.애공문정,문무지정 포재방책,미정야자포로야... ('16.2.2 화)

댓글 0

그때 그 바람소리.../中庸 定石풀이

2019. 4. 5.

          '哀公'問政 '애공'문정

  (노魯나라 임금) '애공(哀公)'이 정치(政治,정사政事)에 관하여 질문하자

          '子'曰, '자'왈,

  '공자(孔子)'께서 말씀하시기를,

 

          '文武'之政 布在方策 '문무'지정 포재방책

  (주周나라) '문왕(文王)'과 '무왕(武王)'의 정치(政治), 정사(政事)에 관한 기록이

  책(方策,간책簡冊,옛 일에 관하여 적은 나무조각과 대쪽 책冊)에 실려 있으니

. 옛 주(周)나라 '문왕(文王)'과 '무왕(武王)' 때 만든 문물 제도(文物制度)와 당시

  태평 성대(太平聖代)를 이룰 수 있었던 정치의 방책(方策,방법과 책략策略)에 

  관한 내용이 기록된 나무조각으로 만든 방(方)대(竹)쪽으로 만든 책(策)

  방책(方策)에 포고(布告,게시揭示)되어 있으니  

          其人存則 其政擧 기인존즉 기정거

  그러한('문왕文王'과 '무왕武王', 그리고 그 당시의 신하臣下와 같은) 사람들이

  있(으)면 그 정치와 정사는 (올바르게) 일으켜 세워져 거행(擧行)되어지고

. '주(周)나라' 초기의 '문왕(文王)'과 '무왕(武王)' 같은 위정자(爲政者)가 나라를

  다스리고 대신(大臣), 관리(官吏)들이 국사(國事)를 돌본다면 그 정치(政治)와

  정사(政事)는 더욱 흥기(興起)되어 진행(進行)되어질 것이고 

          其人亡則 其政息 기인망즉 기정식

  그러한 사람이 없으면 그와 같은 정치(政治)와 정사(政事)는 멈추고 그쳐서

  종식(終熄,終息)되어버릴 것이오. 

. 그렇게 할 수 있는 사람(위정자爲政者나 관리官吏)들이 없으면 '주(周)나라'의

  '문왕'과 '무왕'이 베푼 것과 같은 태평 성대(太平聖代)의 정치(政治)는 끝나고

  흔적도 없이 식멸(熄滅,息滅)되어 버릴 것이오.

  

          人道敏政 地道敏樹 인도민정 지도민수

  인도(人道)는 정사(政事)를 영민(英敏)하게 처리하는 데 힘쓰야 하는 것이고

  지도(地道)는 수목(樹木)을 심고 기르는 일에 힘쓰고 노력해야 하는 것이니

. 인도(人道,사람으로서의 마땅한 도리道理)는 정사(政事)영민(英敏)하여

  빠르고 능란(能爛)하게 힘써 노력하는 것이고, 지도(地道,땅,농경지農耕地가

  해야할 일의 도리道理)는 나무를(작물을) 빨리 자라게 힘써 노력하는 것이니 

          夫政也者 蒲蘆也 부정야자 포로야

  무릇(대체로 보아) 정치(政治)라는 것은 포로(蒲蘆,부들과 갈대)와 같은 것이오.

. 대저(대체로) 정치(政治)는 포로(蒲蘆,포위蒲葦,갈대)가 빨리 자라는 것처럼

  그 효용성(效能性)이 매우 신속(迅速)히 파급(波及)되는 것이오.


위정자가 좋은 정치(政治)를 하고 덕정(德政)을 베푸는 것은 방석이나

  부채를 만드는 데 쓰이는 부들(蒲)이나(창포菖蒲나) 삿자리를 만드는 데

  쓰이는 갈대(,포위蒲葦)처럼 매우 유용(有用)한 것임.

                  - 中庸 제4편 誠論 제1장1. 哀公問政 -

 

* 애공(哀公): '노(魯)나라' 제29대 임금.

. 성(姓): 姬(희), 이름(名,휘諱): (장)

             蒋(Jiang): 나라 이름 , 중국 주대(周代)의 나라 이름.

. '정공(定公:재위기간 B.C.509~B.C.495년)'의 뒤를 이러 왕위에 오름.

. 재위 기간: B.C. 494~B.C. 478(468?)년 ('공자' 57세 무렵 왕위에 오름) 

  '공자(孔子)' 생졸(生卒)연도: B.C. 551~B.C. 479년 (73세에 세상을 떠남).

* 문왕(文王): '주(周)나라' 임금.

* 무왕(武王): '문왕(文王)'의 아들.

. 아버지가 죽은 후 왕위를 승계하고 왕사(王師)인 '강태공(姜太公)'의 도움을

  받아 '상(商:은殷)나라' 폭군 '주왕(紂王)'을 토멸(討滅)한 후 '천자(天子)'가 됨.

 

政(zheng): 정사, 정치(政治). 정사(政事). 정무. 행정 (업무). 정부. 일. 사무.

布(bu): 베 , 선포하다. 공포하다. 배치하다. 진열하다. 분포하다. 흩뿌리다.

            천. 베. 베 모양의 사물(事物). 베로 만든 물건. 고대 화폐의 한 가지.

布告(bugao 포고): 게시(문), 포고(문). 게시(포고)하다. '기록'의 뜻으로 쓰임.

方(fang): 모 , 방향(方向). 쪽. 방면(方面). 방법. 방식. 지방. 곳. 약 처방. 

              모나다. 바르다. 평방. 입방. 개. 장. 덩어리. 네모난 물건을 세는 단위.

方材(fangcai 방재): 각재(角材). 네모나게 다듬어진 나무조각.

策(ce): 꾀 , 채찍. 매. 회초리. 글씨를 쓰던 대쪽이나 나무조각. 책(冊). 문서.

           간책(簡冊):서적(書籍). 과거(科擧) 문체의 하나. 계책(計策). 꾀. 책략.

           지팡이. (말을) 채찍질하다. 휘몰다. 지팡이를 짚다.

方策(방책): 방법(方法)과 (책략策略).

其(qi): 그 , (의). 그것(의). 자기(의). 그런 것. 저런 것. 그러한 것.

其人(기인): '주(周)나라' 초기 '문왕·무왕'과 당시의 훌륭했던 신하들을 뜻함.

其政(기정): '주나라' 초 '문왕·무왕'이 인덕으로 다스린 것과 같은 훌륭한 정치.

存(cun): 있을 , 살아남다. 있다. 존재하다. 모으다. 보존하다. 맡겨두다. 

擧(ju): 들 , 쳐(치켜)들다. 들어올리다. 추천하다. 일으키다. 흥기(興起)하다.

          거사(擧事). '거행(擧行)하다, 진행(進行)하다'의 뜻으로 쓰임.

擧行(juxing 거행): 진행(進行)하다. 거행하다. 감행하다. 단행하다. 일으키다.

擧案齊眉(거안 제미): 아내가 남편(男便)을 깍듯이 공경(恭敬)하다.

후한(後漢) 때, 부인(婦人) '맹광(孟光)'이 남편(男便)에게 밥을 바칠 때,

    밥상을 눈썹(미간眉間) 높이까지 들어올렸다는 고사(故事)에서 유래. 

亡(wang): 망할 , 옛글에서는 '없을 (無)'와 같은 뜻으로 쓰임. 달아나다.

               도망(逃亡)치다. 잃다. 죽다. 망하다. 멸망시키다. 죽은. 고인이 된.

息(xi): 숨쉴 , 숨. 소식. 자식. 이자(이식). 쉬다. 멈추다. 중지하다. 그치다.

           '멸망할 (滅)'의 뜻으로 쓰임. '꺼질 (熄)'의 뜻으로도 쓰임.

熄(xi): 꺼질 불이 꺼지다. 불을 끄다. 

熄滅(식멸): 불이 꺼져 없어짐. 흔적(痕跡)도 없이 없애 버림.

終熄(종식): 한때 매우 성하던 것이 주저앉아서 그침.

人道(rendao 인도): 인간으로서의 마땅한 도리. 사람만이 다니는 길(보도步道).

敏(min): 재빠를 , 재빠르다. 민감하다. 총명하다. 영민(英敏)하다. 힘쓰다.

             노력(努力)하다. '빠를 (速), 힘쓸 (勉)'의 뜻으로 쓰임. 

英敏(영민): 영특(英特)하고 민첩(敏捷)함.

地道(didao 지도): (작물作物을 재배하는) 토지(土地·땅·농경지農耕地)가

                         해야 할 도리(道理,일·소임所任). 땅을 파서 적(敵)을 치는 길.

樹(shu): 나무 , 나무. 수목(樹木). 심다. 기르다. 세우다. 수립(樹立)하다.

             '수식(樹植), 재식(栽植)'의 뜻으로 쓰임.

夫(fu): 어조사 , 이. 저. 그. 대저(大抵). 무릇. 대체(로). 대체로 보아. 모두.

           지아비 , 남편(男便). 지아비. 성년(成年)의 남자. 부역꾼. 인부(人夫). 

蒲(pu): 부들 , 부들. 향포(香蒲 xiangpu). 갯버들. 창포(菖蒲 changpu). 장포.

蒲團(putuan 포단): 부들로 만든 방석(승려가 좌선坐禪, 불사彿事 때 깔고 앉음)

蒲扇(pushan 포선): 부들 부채.

蒲包(pubao 포포): 부들로 만든 꾸러미(과일이나 과자 등을 포장하는 데 쓰임).

蘆(lu): 갈대·호리병박 로(노)갈대.

蘆席(노석 luxi): 삿자리. 갈자리. 노전.

蒲蘆(포로): 들과 갈대. 부들과 갈대로 만든 방석·돗자리 등의 생활 도구.

                 '정치(政治)의 유용(有用)함'을 비유하는 뜻으로 쓰임.

 

人道敏政 地道民樹 인도민정 지도민수 夫政也者 蒲蘆也 부정야자 포로야

2016.5.28 (토) 새벽 (날씨:17/28℃) 식중독...?!


夫政也者 蒲蘆也 政者 正也

2017.7.8 (토) 새벽 (날씨:24/28℃) 전국 장마. 호우특보 빗나감, 찔끔 비.



人道敏政 地道敏樹 夫政也者 蒲蘆也

2018.2.11 (일) 새벽 (날씨:-9/-2℃) 다시 寒波주의보, 오후 눈?

05:03, 포항 북구 북서쪽 5㎞ 지역 규모 4.6지진 발생(83번째 여진)





2019.4.5 (금) 淸明 식목일, 새벽 (날씨:8/16℃) 맑음.

. 淸明: 24절기의 다섯째. '春分(3.21)'과 '穀雨(4.20)' 사이. 봄농사 준비.

강원 영동(고성·속초·인제·강릉·동해) 산불 초비상 '재난 사태' 선포.

http://blog.daum.net/chunhao  만년설/영겁의 약속...