달시루 동양고전선/1-삼자경

달시루 2017. 3. 8. 12:43



한글 삼자경 : 어린이 훈몽 필독서




* 삼자경이란?

 

삼자경은 세 글자를 한 구()로 해서 네 구가 한 조를 이룬 운문 형식의 경전서이다. 따라서 본문이 마치 시들을 모아 놓은 듯하다. 일반적으로 송대 말에 처음 집성된 것으로 알려져 있으며 지금까지 최고의 아동 계몽 경전서로 인정을 받고 있다. 매 구마다 함축적 의미로 상식과 역사 지식, 학업의 중요성, 사람 된 도리 등을 깨우쳐 준다.

 

삼자경은 고대 전설부터 중화민국 건립까지 매 왕조의 흥망성쇠를 보여 주는 중국 5천년 역사의 축소판과 같다. 윤리·도덕·실천의 가르침으로 인간의 도리를 깨우쳐 주는 삼자경이 중국어 학습자들에게는 지식을, 일반인들에게는 사람 된 도리와 삶의 깨달음을 가져다줄 것이다.

 

* (한글) 삼자경 : 어린이 훈몽 필독서

 

이 책은 중화민국까지의 역사를 포함해, 기초한자 800자를 활용한 1,488자를 번역 및 주해한 것으로, 현재 중국 및 한국에서 보편적으로 전해지는 삼자경을 위주로 해서 내용을 엮었다. 독자들이 보다 쉽게 접근할 수 있게 원문의 한자 뜻을 풀이하여 직역을 먼저 하고, 주를 달아 내용을 완전히 이해할 수 있게 해석을 곁들였다.

 

- 중국어 삼자경의 한글 번역판이다.

- 어린이에게서 세상의 문리를 깨우쳐 주며, 배움의 필요성과 학습의 체계성을 알려준다.

- 성인들에게는 유가 경전과 성현의 말씀을 다시 한 번 되새기는 계기가 될 것이다.

- 12자의 한자 뜻을 바탕으로 한 직역에, 상세한 주석을 곁들이고, 해석을 추가하여, 완전히 이해하도록 하였다.

 

* 삼자경은 중국 최고의 아동 계몽 경전서이다

 

중국에서 최고의 아동 계몽 경전서로 인정을 받고 있다. 중국 아동의 필독서인 만큼 현대 중국어로 된 각종 해설본과 중국 내 다양한 소수민족본들이 출간되었다. 또한 한국·일본·미국·영국 등 각국 언어로도 번역되고 있어서 외국인들에게 중국의 사상과 문화를 이해하는 데 큰 도움을 준다. 중국 아동은 물론 중국을 처음 접하는 외국인들에게도 가치 있는 학습서라 할 수 있다.

 

* 삼자경은 배움의 필요성, 학업의 체계성에 관한 교육서이다

 

아동이 글을 익히도록 저술된 원래의 목적에 맞게 한자의 배열이 비교적 간단하다. 책은 함축적 의미로 상식과 역사 지식, 학업의 중요성, 사람 된 도리 등을 깨우쳐 준다. 따라서 세상의 문리를 통해 왜 배워야 하는지, 사람이란 무엇인지 깨닫게 해준다.

 

* 삼자경은 중국 5천년 역사의 축소판이다

 

삼자경에는 고대 전설부터 중화민국 건립까지 매 왕조의 흥망성쇠를 다룬 내용이 포함되어 있다. 오늘을 살고 내일을 기약하는 데 왜 역사가 필요하고, 왜 어린이 훈몽서에 중국 5천년 역사를 넣어 읊게 하였는지 깊이 깨닫는 계기가 될 것이다.