노래

pooh(?) 2018. 5. 26. 20:03

Une femme avec toi

 

Je frequentais alors des hommes un peu bizarres

나랑 놀던 남자들 모두 찌질한 놈

Aussi legers que la cendre de leurs cigares

담뱃재처럼 가볍고 삶은 공허해

Ils donnaient des soirees au chateau de Versailles

베르사이유 성에서 파티나 하지만

Ce n'etaient que des chateaux de paille

그 남자들 영혼은 빈 껍데기야

Et je perdais mon temps dans ce desert dore

삭막한 사막에서 홀로 헤멜 때

J'etais seule quand je t'ai rencontre

우린 눈이 마주쳤고 그때 난 혼자였어

Les autres s'enterraient, toi tu etais vivant

모두가 사라져도 그대는 살아남아

Tu chantais comme chante un enfant

어린아이처럼 노래했어

Tu etais gai comme un italien

Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin

사랑과 와인만 있다면 어디든 행복할 것 같다고

Et enfin pour la premiere fois

Je me suis enfin sentie

난생 처음으로 내 생애 처음으로

 

Femme, femme, une femme avec toi

Femme, femme, une femme avec toi

여자가 된거야, 여자로 느끼며 그대와 함께

 

Tu ressemblais un peu a cet air d'avant

그대를 볼 때마다 지난 추억 떠올라

Ou galopaient des chevaux tout blancs

백마처럼 자유롭게 저 멀리 달려가

Ton visage etait grave et ton sourire clair

네 표정은 진지했고 웃음은 해맑아

Je marchais tout droit vers ta lumiere

밝은 불빛 사이로 이리저리 지나며

Aujourd'hui quoi qu'on fasse

그 무엇보다

Nous faisons l'amour

함께 사랑을 나누리

Pres de toi le temps parait si court

너와 함께할 때면 시간은 비둘기처럼 날아

Parce que tu es un homme et que tu es gentil

내 앞의 그대는 정말 따듯한 남자

Que tu sais rendre belle nos vies

인생의 빛이 되는 아름다운 당신

Toi tu es gai comme un italien

Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin

사랑과 와인만 있다면 어디든 행복할 것 같다고

C'est toujours comme la premiere fois

Quand je suis enfin devenue

언제나 처음처럼

 

Femme, femme, une femme avec toi

여자가 된거야, 여자로 느끼며 그대와 함께

Femme, oh ! femme, une femme avec toi

여자가 된거야, 여자로 느끼며 그대와 함께

Femme, femme, une femme avec toi

여자가 된거야, 여자로 느끼며 그대와 함께