쥐게임 공략

쥐도수 2013. 10. 21. 06:02


 

MY NAME IS ARCHAIN VON DREKKEMAUS, AND I HEREBY INVITE YOU TO MY ANNUAL HALLOWEEN GARDEN PARTY.

= 내 이름은 아르케인 폰 쥐라큘라, 너희들을 내 연례 할로윈 가든파티로 초대하려고 왔지


CANDIES HAVE BEEN SCATTERED ALL AROUND MY GARDEN AND YOU WILL HAVE TO FIND THEM. 

= 정원 곳곳에 사탕들을 뿌려놨으니 알아서 가져가도록 해


FOR MOST PEOPLE CANDIES ARE JUST TREATS, BUT YOU WILL SOON FIND OUT THAT MY CANDIES ARE DIFFERENT.

= 다른 사람들의 사탕은 그냥 대접용이지만, 곧 내건 좀 다르다는걸 알게 될거야


HAVE FUN! AND TRY NOT TO GET CAUGHT.

= 재미 좀 보라고! 그리고 잡히지 않도록 해.


MUHAHAHAHAHA.

= 무하하하하하하하.


#


Drekkemaus has invited you to his special candy hunting party this year. 

= 올해엔 쥐라큘라가 여러분들을 특별 사탕 사냥 파티로 초대했어요.


So put on your costume, get your witch hat and don’t forget about the fake teeth. 

= 다들 자기 분장 챙기시고, 마녀 모자도 쓰고 가짜 이빨도 까먹으면 안돼요.


It’s time to party and make a mess in his garden! (I bet his mom won’t like it.)

= 이제 파티를 벌이고 정원을 어질러줄 시간이에요! (아마 쥐라큘라 엄마는 싫어하겠죠.)



Let’s see what tricks and treats he cooked for you: candies are waiting for you at his place. 

= 이제 쥐라큘라가 뭘 준비했는지 보자구요: 사탕이 여러분들을 기다리고 있어요.


Your mission? Fill your paws and pockets with as many sweets as possible.

= 임무요? 앞발과 주머니를 사탕으로 가득 채워오는거에요.


Your pockets are now overflowing with candies? 

= 주머니에서 사탕이 넘친다구요?


Don’t worry! Archain Von Drekkemaus has it all planned. 

= 걱정하지 마세요! 아르케인 폰 쥐라큘라는 모든걸 계획해놨어요.


Indeed, you will find three different magical slot machines in a special room of his old mansion

= 쥐라큘라의 오래된 저택 안에는 세가지 마법 슬롯머신이 있는 특별한 방이 있어요.


The first slot machine will cost you one candy.

= 첫번째 슬롯 머신엔 사탕 하나가 들어요


The second slot machine will cost you two candies.

= 두번째 슬롯 머신엔 사탕 두개가 들어요


The third slot machine will cost you three candies.

= 세번째 슬롯 머신엔 사탕 세개가 들어요


Each of them will give you different prizes. So think twice before choosing a slot machine!

= 각각 다른 상품이 들어있어요. 그러니까 고를때 두번 생각하도록 해요

PRIZES!

= 상품!


You can earn itemstitles, more candiescheese and … THE JACKPOT.

= 거기엔 아이템, 타이틀, 추가 사탕, 치즈 그리고... 잭팟이 있어요.


The jackpot will provide you with a lifetime supply of candy!

= 잭팟에선 평생동안 먹을 수 있는 사탕이 나올거에요!


There will be a gigantic counter displaying how much candy every player has spent on slot machines since the last jackpot. 

= 마지막 잭팟 이후에 쥐들이 얼마나 많은 사탕을 슬롯머신에 넣었는지 보여주는 거대한 전광판이 보일거에요.


If you’re the lucky one and win the jackpot, you’ll obtain all that candy.

= 만약 행운의 주인공이 된다면 거기 있는 사탕을 모두 받을거에요.


You will be notified by a global message for each lucky winner, as it’s a rare event.

= 매번 당첨될때마다 전체 메시지로 이름이 알려질거에요, 흔치 않은 기회지요.


But Archain Von Drekkemaus won’t let you go that easily!

= 하지만 아르케인 폰 쥐라큘라가 그렇게 쉽게 들여보내주진 않을거에요!


Expect some ghosts or skeletons to attack you on the way to his special room.

= 특별한 방으로 가는 길엔 유령이나 해골이 공격해올거에요.


You think you will be able to defeat his skeleton cat again this year? We shall see.

= 올해에도 해골 고양이가 출현할까요? 한번 보자구요.

What if instead of fighting you try and sneak past the skeletons and ghosts? 

= 유령이나 해골과 싸우는거 대신에 할거 없냐구요?


brand new Halloween costume is awaiting you in the shop! 

= 새로운 할로윈 분장이 상점에서 여러분들을 기다리고 있어요!


On this special occasion, this costume will be yours for only 400 Fraises instead of 500 Fraises (or 7,000 cheese).

= 이번 특별 기간동안, 이 분장은 딸기 500개 대신 400개만 받을거에요. (아니면 치즈 7천개요)


The Halloween event starts NOW and will last until November 6th!

= 할로윈 이벤트는 지금부터 시작이고 11월 6일까지만 할거에요!


Afraid you won’t be able to gather all the items in time? You won’t be available during this period? 

= 제시간에 모든 아이템을 못모을거 같나요? 그 기간동안 접속을 못하신다구요?


Don’t worry, Drekkemaus prepared you a catching up week! 

= 걱정하지마세요. 쥐라큘라가 따라잡기 주간을 준비했어요!


Indeed, you will be able to purchase ALL the Halloween items with Fraises in the shop from November 7th to November 14th.

= 11월 7일부터 14일까지 상점에서 모든 할로윈 아이템들을 딸기로 판매할거에요.




길드원이 주신 상품목록이에요