국가별 이민정보

Sammy 2009. 9. 23. 21:45

제가 예언한 일들이 속속 실현되고 있습니다.

 

2010년 1월 1일 부터는 영주권을 신청하는 유학생들을 대상으로 별도의 JobReady Test라는 것을 신설합니다.

 

특별히 유학생 및 TRA 기능직종 대상자들을 대상으로 하네요.

 

제가 아예 이민성 발표 내용을 아래에 그대로 가져왔으니 하나하나 체크해보시죠.

 

해석은 직역은 아니고 그냥 제 맘대로 요약하여 의역 비스무리 하게 하였습니다. ^^

 

 

Introduction of JobReady Test for GSM visas from 1 January 2010

 

2010년 1월 1일부터 기술이민에 있어서 JobReady Test 도입

 

What is the JobReady Test?

 

JobReady Test는 무엇인가?


The JobReady is currently being developed by the Government in consultation with industry and unions. It will ensure that people who wish to migrate are able to participate in the labour market in the area of their skills and knowledge. Applicants nominating a trade occupation and who apply for an onshore General Skilled Migration (GSM) visa will be required to pass the JobReady Test.

 

업계와 노조의 도움으로 호주정부에서 현재 개발 중인 테스트로서 이민희망자의 기술과 지식을 확인하게 될 것이다. 특히 기능직종 신청자와 유학생 기술이민자는 JobReady Test를 반드시 통과해야한다.

 


What is the purpose of the JobReady Test?

 

JobReady Test의 목적은 무엇인가?


A key aim of the GSM program is to provide ‘job ready’ applicants to Australian employers. Job ready migrants are more likely to find employment quickly, which leads to improved settlement outcomes for them.

 

기술이민제도의 주요 목적은 직업적으로 준비가 된 신청자를 호주의 고용주에게 제공하는데에 있다. 준비가 된 이민자는 취업을 더 빠르게 하는 경향이 있고 이는 향상된 정착 결과를 가져다 준다.

 


I have already applied for a GSM visa, will I have to do the JobReady Test?

 

나는 이미 기술이민을 신청하였는데 JobReady Test를 보게 될 것인가?

 

No.

 

아니다


I started my Australian study this year and won’t finish until next year, will the JobReady Test affect me?

 

나는 이번년도에 유학을 시작하였고 내년까지 졸업하지 못할 것이다. JobReady Test가 나에게 영향을 미칠 것인가?


If you apply for a GSM visa, other than the Skilled-Graduate (Subclass 485) or Skilled-Regional (Subclass 887) visas, and your nominated occupation is a trade occupation, you will have to meet the JobReady requirement.

 

졸업생임시비자, SRS visa 등이 아닌 다른 기술이민비자를 신청하고 기능직종(TRA)을 신청한다면 JobReady Test에 통과해야 한다.

 


When will Job Ready Test become effective?

 

언제부터 발효될 예정인가?


The JobReady Test will come into effect from 1 January 2010. onshore GSM applicants who apply from this date will have to pass the Job Ready Test if they nominate a trade occupation.

 

2010년 1월 1일 부터이다. TRA직종을 선택할 경우 이 날짜 이후 부터는 반드시 JobReady Test를 통과해야 한다.

 


Is the testing process for onshore applicants the same as offshore applications?

 

유학생 이민신청과 해외에서 바로 이민을 신청하는 경우의 시험절차가 같은가?


No. The offshore testing regime has been in place since 2007 and was a Council of Australian Governments (COAG) initiative to improve skills assessment processes, particularly for licensed trades. The JobReady Test may vary between occupations.

 

아니다. 해외의 경우는 이미 시험체계가 2007년부터 시행되오고 있다. 특히 자격증을 필요로하는 기능직이 그러한다. JobReady Test는 직종에 따라서 다를 것이다.

 


How much will it cost?

 

얼마나 비용이 들것인가?


The cost is yet to be determined.

 

아직 결정되지 않았다.


Is there an expiry date for a JobReady Test result?

 

유효기간이 있나?


This is yet to be determined.

 

아직 결정되지 않았다.