韓國の歌

고바야시 2008. 9. 24. 16:01

얄미운 사람(憎らしい人) /  김지애(キム・ジエ)

 


사랑만 남겨놓고 떠나가느냐 얄미운 사람
愛だけ残して置いて去っていくのね 憎らしい人
슬픈음악처럼 이마음 울려놓고
悲しい音楽のように この心を鳴らしておいて
저멀리 떠나간 사람
遠く去って行った人
미련만 남겨 놓고 돌아가느냐 얄미운 사람
未練だけ残して置いて帰っていくのね 憎らしい人
미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
未練のためなのか しこりのできたこの私の胸
아픔만 주고간 사람
痛みだけ与えて行った人
정주고 마음 주고 사랑도 좋지만
情を与え 心を与え 愛もいいけれど
지금은 남이되어 떠나가느냐
今は他人になって去っていくのね
이별의 아픔일랑 가져가다오
別れの痛みは持って行ってよ
아- 얄미운 사람
ああ憎らしい人

 

사랑만 남겨놓고 떠나가느냐 얄미운 사람
슬픈음악처럼 이마음 울려놓고
저멀리 떠나간 사람

 

정주고 마음 주고 사랑도 좋지만
지금은 남이되어 떠나가느냐
이별의 아픔일랑 가져가다오
아- 얄미운 사람
미련만 남겨 놓고 돌아가느냐
얄미운 사람
미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
아픔만 주고간 사람
미련 때문인가 멍들은 이 내가슴
아픔만 주고간 사람

 

 김지애 1962년생 1983년 데뷔

 

彼女は今でも歌っていますよ。 ただ、声が不安定なのと高い声が出なくて、聴いていてちょっと可愛そうな気もします。それほど老けてはいないはずなんですが。
윤 복희 や문 정선 などはまだ高音が出て、うまいですね! 
정 훈희 は何歳でしたか、まだ、高音の細い声が出ますね! 感心します。
今晩は、流石に彼岸を過ぎると日が暮れるのも早いですね。今でも歌っていますか。失礼しました。윤복희って男兄弟がいましたよね。ただどちらも名前だけしか知りませんが。
今日、フジテレビの「朝ヒット」で布施明が出て「君はバラより美しい」を歌っていました。私はやはり上手いと思いながら聞いていましたが、本人は歌った後で「やはり朝はきつい」と言っていました。この季節になると、布施明の「おもいで」を思い出します。元歌は平尾昌晃ですが。
こんばんは。
정훈희は1954年の生まれだと記憶しています。(혜은이の実際の生まれと同じ年)
안개が1967年の曲ですから数えで14才でのヒットの曲ということになりますね。
私は代表曲の안개や무인도は勿論ですが사랑이 미움되면が好きです。
http://jp.youtube.com/watch?v=EPFakFp7m7w

布施明は私の好きな歌手の一人です。
いつだったか新宿厚生年金会館でのコンサートに行ったとき マイクを使わずに霧の摩周湖を歌っていました。
思わず鳥肌がたちました(^^ゞ
今晩は。사랑이 미움되면を聴いてみました。この歌だけ聴くと日本の昔の青春歌謡の雰囲気ですが、この歌手はどのようなとらえ方をされていたのでしょうか。私は最近までこの歌手を全然知りませんでした。サックス奏者の이봉조のプロデュースによってデビューしたことは後で知ったことです。
私が鳥肌が立った経験は、趙容弼がNHKホールで「氷雨」と「舟歌」を歌ったときでした。
こんばんは。정훈희の안개を初めて聴いたのが 韓国のベスト歌謡集のようなものだったと思うのですが声のきれいさに惹かれて혜은이のレコードと一緒に2枚のアルバムを買った覚えがあります。
デビュー40年を超えている歌手ですから私の知らない持ち歌も沢山有るんでしょうね。(彼女の歌は30曲くらいしか知りませんし、そもそも曲名と歌が一致しません(^^;)

渡辺真知子がNHK(BS)で歌った「希望」と「イヨマンテの夜」も鳥肌がたちました(^^ゞ
前にも書いたかもしれませんが
http://jp.youtube.com/watch?v=8ndnU4pcN4k 한오백년
http://jp.youtube.com/watch?v=hNj9jVgDvLs 진

この2曲の動画を見たときは曲が終わったあと暫くパソコンの前から動くことができませんでした。
(勿論 曲自体は以前から知っていましたし他の動画も結構見ていたのですが・・)

今でもこの2曲を聴くと ため息が出ます。
야소우さん、今晩は。この「珍」の映像初めて見ました。この歌を聴くと正直涙が出そうになって困ります。短かったけどこの夫婦、いい夫婦だったんだろうなといつも思います。ありがとうございました。
노래 부르신분은 김지"애"씨입니다.
그리고 몇일전에 TV에 다시 나오셨었어요 ^^
저의 실수를 지적해 주셔 감사합니다.아무리 검색해도 나오지 않는 이유가 이제야 알았습니다.감사히 글을 정정했습니다.