@ 월드 뮤직

modest-i 2017. 5. 18. 13:01

Elton John - Sacrifice

 

 It's a human sign
그것은 인간적인 것이지요.
When things go wrong
무엇인가가 점점 잘못되어 갈수록
When the scent of her lingers
그녀의 향기가 오래 남을수록
And temptation's strong
그리고 그 순간이 강렬해질수록 말이에요.

Into the boundary Of each married man
결혼한 사람간의 그 서먹해짐

Sweet deceit comes calling
달콤한 속임수가 찾아오게 되지요.
And negativity lands
그리고 부정이 자리를 잡게 되지요.

Cold cold heart Hard done by you
차갑고 냉혹한 마음은 명백히 당신이 만들어 가는 것이죠.
Some things look better baby Just passing through
어떤 것은 당신의 사랑을 더더욱 그쪽으로 몰고갈 뿐이죠.

And it's no sacrifice
그리고 그것은 희생이 아니에요.
Just a simple word
단지 간단한 말일 뿐이죠.
It's two hearts living In two separate worlds
그것은 두 개로 떨어진 세계 안에서 사는 두 개의 마음일 뿐이죠.
And it's no sacrifice
그리고 그것은 희생이 아니에요.
no sacrifice
희생이 아니에요.
it's no sacrifice. at all.
그건 절대로 희생이 아니에요.

Mutual misunderstanding After the fact
서로간의 잘못된이해, 이후에 사실을 깨닫게 되죠.
Sensitivity builds a prison In the final act
서로 신경질적으로 될수록 결국 감옥과도 같은 곳을 만들죠.

We lose direction
우리는 방향을 잃었지요
No stone unturned
모든 수를 다 쓴다고 하더라도.
No tears to damn you, When jealousy burns
당신을 모욕하면서 눈물을 흘릴 필요도 없지요. 만일 질투가 타오른다면.

Cold cold heart Hard done by you
차갑고 냉혹한 마음은 명백히 당신이 만들어 가는 것이죠.
Some things look better baby Just passing through
어떤 것은 당신의 사랑을 더더욱 그쪽으로 몰고갈 뿐이죠.

And it's no sacrifice
그리고 그것은 희생이 아니에요.
Just a simple word
단지 간단한 말일 뿐이죠.
It's two hearts living In two separate worlds
그것은 두 개의 멀어진 세계 안에서 사는 두개의 마음일 뿐이죠.
And it's no sacrifice
그리고 그것은 희생이 아니에요.
no sacrifice
희생이 아니에요.
it's no sacrifice. at all.
그건 절대로 희생이 아니에요. 


---------------------------------------------------------------------

It`s a human sign
그것은 인간적인 것
When things go wrong
일이 잘 안 풀리거나
When the scent of her lingers
그녀의 향기가 아직 남아 있고
And temptation`s strong
그 유혹이 강할 때

Into the boundary Of each married man
결혼한 남자의 주위로
Sweet deceit comes calling
달콤한 유혹으로 다가와
And negativity lands
부정이 자리를 잡게 되는 것이죠

Cold cold heart Hard done by you
그대는 냉혹한 가슴으로 나를 강타했어요
Some things look better baby Just passing through
그냥 지나치는 것이 더 나을 적도 있지요

And it`s no sacrifice
그것은 희생이 아니에요
Just a simple word
하나의 단순한 단어에 불과할 뿐
It`s two hearts living In two separate worlds
서로 다른 세계에서 산다는 것 뿐이죠

Mutual misunderstanding After the fact
진실 후의 서로에 대한 오해
Sensitivity builds a prison In the final act
끝날 무렵 신경은 예민해지고

We lose direction
우리는 방향을 잃었어요
No stone unturned
뒤엉킨 우리의 삶
No tears to damn you, When jealousy burns
질투심이 극에 달하면..당신을 원망하면서 눈물을 흘릴 필요도 없는거죠



출처: http://gasazip.tistory.com/664 [J.D.S.N]


 
 
 

@ 월드 뮤직

modest-i 2017. 5. 17. 12:26

3. Trista Pena




Sad Pain ( English version)

I know that someday it's coming back-
sad pain.
Leave it alone now.
I know that someday it's coming back-
sad pain.
I'll go look for it.
And I don't remember about her-
a love, a bitter love.
A love, a good gipsy love.
A love that I wanted.
Today, in order to live-
I have to fool love-
and not know how to cry.
Now, in order to live tomorrow-
you don't fool love-
a real love-
but I can already feel it.
The one whom I loved most-
love beloved love.
A very gipsy love-
A love that I wanted.
Today, in order to live-
I have to fool love-
and not know how to cry.
Now, in order to live tomorrow-
you don't fool love-
a real love-
but I can already feel it.
Today, in order to live-
I have to fool love-
and not know how to cry.
Now, in order to live
you don't fool love-
and not know how to cry.
But this is true love.


관촌 수필에서 펌함



----------------------------------------------------------------



Clouds Sea by Pierpaolo..

Over the Clouds by Pierpaolo..

Trista Pena

Yo se que un dia volvera/trista pena/ya dejala ya

Yo se que un dia volvera/trista pena/yo la voy buscar

Y yo no me acuerdo de ella/amor amor amargo
amor bien agitanado/amor con mi querer

Hoy para vivir/amor confundi/y no sabe llorar/hoy manana vivir
no sabes confundir/un amor de verdad/pero ya lo siento ya

La que mas queria/amor mas agitanado/amor ya mas agitanado
amor ya sin tu querer

Hoy para vivir/amor confundi/y no sabe llorar/hoy manana vivir
no sabes confundir/un amor de verdad/pero ya lo siento ya

Hoy para vivir/amor confundi/y no sabe llorar/Hoy para vivir
amor confundi/y no sabe llorar/pero un amor verdad

Sad Pain

I know that someday she will return/sad pain/leave her alone now

I know that someday she will return/sad pain/I'm going to look for her

And I don't remember her/a love, a bitter love
like/a love with my wanting

Today to live/I confused love/and you don't know how to cry/today, tomorrow to live
you don't know how to confuse/a real love/but I already feel it

The one whom I most loved/like love
like love/a love without your love

Today to live/I confused love/and you don't know how to cry/today, tomorrow to live
you don't know how to confuse/a real love/but I already feel it

Today to live/I confused love/and you don't know how to cry/Today to live
I confused love/and you don't know how to cry/but a real love



출처: http://kimjeaja.tistory.com/12375 [happy day]

 
 
 

@ 월드 뮤직

modest-i 2017. 5. 16. 20:14

미키스 테오도라키스

기차는 8시에 떠나네--조수미 노래

 

                                  음악감상노트-49

 

 

여자면 어떻고

친구면 어떠리

기차는 8시에 떠났고

 

비밀을 간직한 그대는

다시 오지 못하리

아마도 영원히

 

12월도 다 지나가는 오후

함께 나누었던 시간은

어느덧 추억 속으로

 

냉정하였던 마음도

비 내리는 마음속으로

촉촉이 젖어드는 순간

 

아마도 저 기차

가야 할 목적지는

우리들의 그리움의 끝자락일지

 

삶의 아픔을 간직한

슬픈 영혼들이 부를 수 있는

미련 가득한 애잔함 속에서

 

이 겨울 다 가기 전

8시 기차를 타리라

비밀 전할 그대에게