08 2020년 08월

08

바라 이야기 '바라 이야기'

바라 이야기 창1장1절 :(태초에 하나님이 천지를 창조 하시니라) בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃ (하아레츠 붸에트 하솨마임 에트 엘로힘 바라 브레쉬에트) (창 1:1) '태초에' (בְּרֵאשִׁית)(베레쉬트)는 시간의 출발점 자체 즉 역사가 시작된 바로 시초를 가리킨다. (요 1:1) '태초에'(εν αρχη)(엔 아르케)는 시간을 초월한 영원 전에라는 뜻이다. 그런데 한편 Septugent(70인역) 창1:1절도 역시 요 1:1과 같이 '영원 전부터'란 뜻을 지닌 '엔 아르케'(*εν αρχη )로 번역 하였지만 그러나 창세기가 영원 전사건을 다루는 것이라기 보다는 우주 및 인류가 탄생하는 시점으로부터 하나님의 섭리로 인간 구원을 위한 구속사적 역사관에 관점이 있..

12 2013년 08월

12

바라 이야기 바라 이야기

창1장1절 :(태초에 하나님이 천지를 창조 하시니라) בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃ (하아레츠 붸에트 하솨마임 에트 엘로힘 바라 브레쉬에트) (창 1:1) '태초에' (בְּרֵאשִׁית)(베레쉬트)는 시간의 출발점 자체 즉 역사가 시작된 바로 시초를 가리킨다. (요 1:1) '태초에'(εν αρχη)(엔 아르케)는 시간을 초월한 영원 전에라는 뜻이다. 그런데 한편 Septugent(70인역) 창1:1절도 역시 요 1:1과 같이 '영원 전부터'란 뜻을 지닌 '엔 아르케'(*εν αρχη )로 번역 하였지만 그러나 창세기가 영원 전사건을 다루는 것이라기 보다는 우주 및 인류가 탄생하는 시점으로부터 하나님의 섭리로 인간 구원을 위한 구속사적 역사관에 관점이 있다고 볼수 있..