작업장/한글화 강좌

sHy- 2008. 1. 4. 00:10
튜토리얼 1화에서 메뉴와 대화상자의 대부분을 한글화했습니다.
여기서 주목할 점은, 밑줄로 표시한 부분입니다.


"General", "Import", "Export" 등이 영어 그대로입니다.
이걸 한글로 바꾸기 위해서는 헥사 에디터(hex editor)를 사용합니다.
헥사 에디터는 다수 존재하는데, 이건 개인의 취향에 맞춰서 찾아쓰길 바랍니다.
여기서는 Bz를 사용했습니다.

우선, 헥사 에디터로 [IconShop.exe]를 엽니다.
한글화하고 싶은 문자열 "General"을 찾습니다.

 

그럼, 이부분을 "일반"으로 바꿔씁니다.


 

여기서 주의할 점은

바꿔 쓸 글자수는 원래 글자 수 보다 적어야합니다. (General : 7 bytes, 일반 : 4 bytes)

그리고 남은 부분은 그림과 같이 '00' 으로 채웁니다.


저장하고, IconShop 을 실행해보면, 한글화된 것을 확인할 수 있습니다.


동일한 방법으로 어플리케이션의 경고문이나 한글화되지 않은 부분을 고쳐가면,
거의 모든 부분이 한글로 표시될 것입니다.

이렇게 한글화가 종료하면, 차분 패치 파일을 작성하여 배포하면 됩니다.

이걸로 튜토리얼은 종료합니다.