중국어/성구현 포켓 2019.01 ~

쌩유 2019. 4. 5. 07:00

190405 대화문.MP3


1. 복습

ㅇ 안녕하세요. 뭐 좀 여쭤볼게요. : 你好,我想咨询一下。

ㅇ 저 HSK 시험 볼 계획이예요. : 我打算考HSK。

ㅇ 전 아들 둘 낳을 계획입니다. : 我打算生两个儿子。


2. 오늘의 단어

ㅇ 명불허전, 명실상부(名實相符)하다, 명성과 사실이 부합되다

    : 名不虚传[ míng bù xū chuán ] (앞에 ', 非常, ' 안 쓰고 '真是'를 씀.)

ㅇ A 덕분에 : 托A的福[ tuō//fú ]

    e.g) 선생님 덕분에 HSK 5급을 딸 수 있었어요. : 托您的福,我能拿到HSK五级。

    e.g) 덕분에 최근 잘 지내고 있어. : 你的福,最近过得很好。

지나치게 칭찬하다, 과찬이십니다 : 过奖[ guòjiǎng ]

ㅇ 피곤해 죽을 지경이다 : 累坏[ lèihuài ] (여기서 ''는 결과보어로 '앞에 위치한 술어해서

    망가졌다'로 해석되며 보통은 ''와 함께 잘 쓰임.)

연속하다, 잇닿다 : 连着[ lián‧zhe ]

    e.g) 연속해서 2시간 수업했어. : 连着上了两个小时课。 上课 

    e.g) 나는 한 시간 동안 TV를 봤어. : 我看了一个小时(的)电视。

예습(하다) : 预习[ yùxí ]

ㅇ 바라다, 희망하다 : 希望[ xīwàng ] + 문장

    e.g) 너가 열심히 공부하길 바라. : 我希望你努力学习。

장래, 미래 : 将来[ jiānglái ] vs. 멀지 않은 장래, 조만간 : 未来[ wèilái ]

ㅇ A와 같이 : 像A一样[ xiàngyíyàng ]

    e.g) 선생님 같이 : 老师一样

ㅇ a. 정통의, 본고장의 : 地道[ dì‧dao ]

    e.g) 쟤 발음 진짜네. : 他的发音很地道。 ※ 발음(하다) : 发音[ fā//yīn ]

    e.g) 오리지널한 발음 : 地道发音


3. 본문

A : 老师真是名不虚传啊。托您的福,今天又学到了不少。

B : 过奖过奖连着上了两个小时课累坏了吧?

A : 没有。一点儿也不累。回去我一定好好儿预习和复习。希望将来

    一样能说一口地道的汉语。


1) 老师真是名不虚传啊。: 선생님 정말 명불허전이네요.

2) 托您的福,今天学到了不少: 선생님 덕분에 오늘도 적지 않게 배웠어요.

    ※ 不少 = 很多 / 배우고 싶은 걸 배웠다는 목적 달성을 강조하는 결과보어 ''

3) 连着上了两个小时(的),累坏了吧? : 연속해서 2시간 수업하니 너무 힘들지?

4) 没有。: '없다'라는 뜻 외에도 '아니오'라는 뜻도 있음.

5) 一点儿也不累。: 조금도 피곤하지 않아요. = 一点儿都不累

6) 回去我一定好好儿预习和复习。: 집에 돌아가서 복습이랑 예습 잘 할게요.

7) ()希望将来师一样,能说(一口)地道的汉语。

    : 장래에 선생님 같이 유창한 중국어를 구사할 수 있기를 희망해요.