서북의 바람

Kay 2020. 10. 19. 06:34

 

나는 Que Sera Sera 라는 노래를 들으며, 그 가사를 음미하기도 한다, Que Sera Sera 는 본래 서반아어 라고 한다, 그런데 미국 가수 Doris Day(1924년생, 2019년 사망)1956년 그 노래를 부르면서 Whatever will be, will be 라는 이름으로 알려져 있다.

 

특히 내가 관심을 갖는 것은, 가사의 will 이라는 조동사 이다. 미래조동사는 shall 이라는 단순미래 조동사가 있고, will 이라는 의지미래 조동사가 있다. 그런데, 그 노래의 가사에서는 will 을 사용한다. 미래를 알 수는 없으나, ‘의지를 가지고 노력한다면, 그에 상응하는 성과를 얻으리라는 뜻을 전하는 것이라 생각한다.

 

그 노래의 가사는 아래와 같다.

 

          When I was a just a little girl, I asked my mother, what will I be
          Will I be pretty, Will I be rich,

          Here's what she said to me

          (Que Sera Sera, Whatever will be, will be, The future's not ours to see
          Que Sera Sera, What will be, will be)

          When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart what lies ahead
          Will we have rainbows, day after day,

          Here's what my sweetheart said

          (Que Sera Sera, Whatever will be, will be, The future's not ours to see
          Que Sera Sera, What will be, will be)

          Now I have children of my own, They ask their mother, what will I be
          Will I be handsome, will I be rich,

          I tell them tenderly

          (Que Sera Sera, Whatever will be, will be, The future's not ours to see
          Que Sera Sera, What will be, will be)