에너지 이야기

    Peterkim 2018. 8. 3. 08:10

    북한의 진면목

    Faces Of North Korea
    By Andre Vltchek and Asia Africa Kappa
    Aug 1, 2018 - 1:44:07 AM

                 

    http://www.informationclearinghouse.info/49948.htm


    비교적 최근에 방문한 조선 민주주의 인민공화국 (북한)에 관한 25 분짜리 기사. 그는 북한을 방문하고 사랑했고, 감명을 받았으며 솔직히 존경을 느꼈습니다.

    2018 년 7 월 30 일 게시

    25-minutes piece about the DPRK (North Korea) - country that I visited relatively recently; visited and loved, was impressed with, and let me be frank - admired.
    Posted July 30, 2018

    간단한 이야기이며, 시이다, 당신은 알게 되는데 :

    나는 평양의 롤러 스케이트장에서 작고 섬세한 소녀를 만났다. 그녀는 몇 살이었나요? 정확하진 않지만; 아마도 4 또는 5살일겁니다. 걔는 처음에는 엄마에게, 그 다음 한국의 교수인 기율 Kiyul에게, 심지어 전 미국 법무부 검사 램지 클라크 (Ramsey Clark)에게도 매달렸다. 그 다음 그녀는 스케이트를 타기 시작했고, 순진하게 물결 쳤고, 나를 돌아보거나, 우리를 보았습니다.


    A simple story, a poem, you know: I met a girl, tiny and delicate, at the roller-skating ring in Pyongyang. How old was she? Who knows; perhaps four or five. She was first clinging to her mom, then to a Korean professor Kiyul, even to a former US Attorney General Ramsey Clark. Then she began skating away, waving innocently, looking back at me, at us, or just looking back...


    갑자기 나는 그녀가 매우 걱정스러웠다. 거의 육체적인 두려움이었습니다. 아마도 그것은 공황을 겪는 것처럼 비합리적이었을지 모르지만 ... 나는 그녀에게 어떤 나쁜 일도 일어나기를 원하지 않았다. 나는 미국 핵무기가 그녀 주변에 떨어지기를 원하지 않았다. 나는 그녀가 서방국의 야만의 희생자가 되었던 가난한 베트남인이나 이라크 인 또는 아프간 어린이처럼 끝나기를 원하지 않았다. 화학 무기, 열화 우라늄탄 또는 집속탄의 나는 "다른 이들"을 단순히 싫어하는 짓궂은 미치광이들에 의해 UN을 통해 밀려들어온 미친 제재조치로 인해 그녀가 굶어죽기를 원하지 않았다.


    Suddenly I was terribly scared for her. It was almost some physical fear. Perhaps it was irrational, like panic, I don't know...

    I did not want anything bad to happen to her. I did not want the US nukes start falling all around her. I did not want her to end up like those poor Vietnamese or Iraqi or Afghan children, victims of the Western barbarism; of the chemical weapons, depleted uranium, or cluster bombs. I did not want her to starve because of some insane sanctions pushed through the UN by spiteful maniacs who simply hate "the Others".


    그래서 저는 북한에서 본 것에 대한 단편 영화를 만들었습니다. 그것은 평양의 롤러스케이트장에 있던 어린 소녀를 위해 만든 영화이다. 내가 촬영할 때, 북한에서 영상을 수집할 때, 전쟁, 서방으로부터의 공격 또는 일본이나 한국으로부터의 공격이 아마도 거의 가능할 것으로 보입니다.


    And so, I produced a short film, about what I saw in North Korea. A film that I made for, dedicated to, that little girl at the roller-skating ring in Pyongyang.

    When I was filming, collecting footage in DPRK, the war, an attack from the West or from Japan or South Korea, looked possible, almost likely.


    그 시기에 나는 레바논 편집장과 함께 베이루트에서 영상을 편집하고 있었는데, 도널드 트럼프 미대통령이 "북한을 돌보라"고 협박했다. 그가 의미하는 바는 분명했습니다. 트럼프는 '정직한 사람'입니다. 말하자면 정직한 마피아 스타일이다. 영상에서 나는 그를 '매니저'라고 부른다. 그는 아인슈타인이 아닐지도 모르지만 그는 보통 주어진 순간마다 그가 의미하는 바를 말합니다. 아시다시피, 야쿠자 스타일로 말한다.

    나는 지금 나의 겸손한 일을 공개할 때 500 년 이상의 야만적인 식민통치 전쟁과 십자군 전쟁 이후에 실제로 서구 사회를 신뢰하지는 않지만 싱가포르 정상 회담 이후에는 더 밝게 보입니다. '매니저 트럼프'는 아마도 김정은 위원장을 좋아한다고 말하면서 솔직하게 말하겠지만, 내일 그는 다시 마음이 바뀌고 팔을 부러뜨릴 것이라고 선언하면서 다시 정직하게 될 수 있습니다. 서둘러야 할 때가 되었습니다. 서둘러서 가능한한 많은 사람들에게 보여줘야할 시간이다, 북한 얼마나 아름다운지를. 그리고 그 사람들의 위엄이 얼마나 위대한 지를 말이다.


    When, some time later, I was editing, in Beirut, with a Lebanese editor, US President Donald Trump was threatening to "take care of the North Korea". What he meant was clear. Trump is a ‘honest man'; honest in a mafia-style way. In the film I call him ‘a manager'. He may not be an Einstein, but he usually says what he means, at each given moment. You know, again, the Yakuza-style.

    Now when I am releasing this humble work of mine, things look brighter after the Singapore Summit, although I really do not trust the West, after more than 500 years of barbaric colonialist wars and crusades. The ‘manager' is perhaps honest when he says that now he likes President Kim, but then again, tomorrow he could be ‘honest' again, declaring that he changed him mind and wants to break his arm.

    Time to hurry, I feel. Time to hurry and to show to as many people as possible, how beautiful North Korea is, and how dignified its people are.

    *

    나는 영상 푸티지를 판매하거나 "권리를 팔아"다른 국제 프로젝트에서 돈을 벌 수는 있지만, 그렇게 하면 모든 일이 지연되고, 그런 경우에는 그 영상을 제한된 수의 사람들만 볼 수 있습니다. 이런 식으로 공개하면 영화는 현실에서 아무 것도 만들지 않을 것입니다. 그래서 공개하는 식으로 하는 것이 내 의무라고 생각합니다. 다행히도 영화나 '시'가 많은 사람들에게 보여지기를 바랍니다. 이미 서구와 일본에 대한 압력이 커질 것입니다. 벌써부터 고통스러워했던 사람들에게 가하는 협박을 중단하라는 압력이 커집니다!


    I can "sell" footage or "sell rights" and make some money for my other internationalist projects, but the whole thing would get delayed, and only limited number of people would see it in such case.

    By releasing it like this, the film will make nothing, zero, but I guess it is my duty to do it this way. Hopefully, the film, or ‘a poem', will be seen by many and the pressure on the West and on Japan will grow - pressure to stop intimidation of the people who already suffered so tremendously much!


    누군가 내가 진행중인 작품 (지금 당장 다루고있는 두 편의 다큐멘터리, NATO 점령이후 약 20 년간 아프가니스탄 실태에 대한 작품, 칼리만탄 / 보르네오에서의 거의 전체의 환경 파괴에 관한 작품)을 포함하여 내 영화를 지원하기를 원한다면 여기에서  HERE 할 수 있습니다. 그러나 압력은 없습니다. 이 영화와 다른 영화들을 즐기십시오. 내가 곧 서서히 발표할 것입니다.


    If someone wants to support my films, including my works in progress (two big documentary films I am working on right now, one about Afghanistan after almost two decades of the NATO occupation, another about almost total environmental destruction in Kalimantan/Borneo), it can be done HERE. But no pressure. Just enjoy this particular film and other films that I will be soon and gradually releasing.

    *

    그동안 북한은 버티고 서있다. 서방 세계가 계산하는 동안, 다음에 해야 할 일을 말이다. 나는 이 모든 것에 대해 좋은 느낌이 들지않는다. 내가 틀렸기를 희망한다. 나는 이것이 진지한 평화 과정의 시작일 뿐이라고 희망한다 ... 그러나 나는 도시, 국가 및 전체 대륙의 폐허를 너무 많이 봐았다. 대부분 그곳들은 폭격을 당했고, 다양한 '평화 과정'이후 잔해로 부서지고 쪼그라 들었습니다. 대부분의 폭탄과 미사일은 건전한 협정에 도달하고 서명을 한 후에 비행을 시작했다. 황당한 배신.. 나는 북한에 그럼 무참한 짓이 똑같이 일어나기를 원하지 않는다. 나는 롤러 스케이트를 타던 그 소녀가 사라지길 바라지 않는다.


    In the meantime, North Korea is standing.

    While the West is calculating, what to do next. I don't have a good feeling about all this. I hope I am wrong. I hope this is just a beginning of the serious peace process...

    But I guess I have seen too many ruins of the cities, of countries and entire continents. Most of them were bombed, reduced to rubble after various ‘peace processes'. Mostly the bombs and missiles began flying after some sound agreements were reached and signed.

    I don't want the same thing to happen to North Korea. I don't want this girl whom I spotted at the roller-skating ring, to vanish.


    내가 한 일은 그리 많지는 않지만 뭔가가 있습니다. 이 위험한 상황에서 거의 모든 것이 중요합니다. 조금이라도 "무언가"를 합시다. 비는 물방울로 만들어졌지만 큰 불을 멈출 수 있습니다. 이번에는 정신과 부드러움의 작은 방울로 전쟁의 광기를 막으려 나섭시다.


    What I did this time is not much, but it is something. In this dangerous situation, almost everything counts. Let's all do "something", even if it is just a tiny bit. Rain is made of water drops, but it can stop a big fire. This time let us try to stop the madness by tiny drops of sanity and tenderness.

    *

    [Originally published by New Eastern Outlook, a publication of Russian Academy of Sciences]

    Andre Vltchek is a philosopher, novelist, filmmaker and investigative journalist. He has covered wars and conflicts in dozens of countries. Three of his latest books areRevolutionary Optimism, Western Nihilism, a revolutionary novel "Aurora" and a bestselling work of political non-fiction: "Exposing Lies Of The Empire". View his other books here. Watch Rwanda Gambit, his groundbreaking documentary about Rwanda and DRCongo and his film/dialogue with Noam Chomsky on Western Terrorism". Vltchek presently resides in East Asia and the Middle East, and continues to work around the world. He can be reached through his website and his Twitter.

    The views expressed in this article are solely those of the author and do not necessarily reflect the opinions of Information Clearing House.


    11시간전 | 연합뉴스 | 다음뉴스

    아세안지역안보포럼(ARF)에 폼페이오 장관을 비롯해 강경화 외교부 장관, 리용호 북한 외무상 등이 참석할 예정이어서 북미 혹은 남북미 외교수장의 회동이 주목된다. lkm...


    42분전 | JTBC | 다음뉴스

    [앵커] 북한 김정은 국무위원장의 친서가 미국 워싱턴 현지 시간 1일 도널드 트럼프 대통령에게 전달됐다고 백악관이 밝혔습니다. 한국전쟁 당시 북한 지역에서 전사한 55명...


    57분전 | SBS | 다음뉴스

    돌파구가 될지 주목됩니다. 워싱턴에서 정하석 특파원입니다. <기자> 북한 김정은 위원장의 친서가 어제 트럼프 대통령에게 전달됐다고 백악관이 확인했습니다. 김 위원장의...





    해리스 美 대사 "북한 핵 신고가 종전선언 출발점" 31분전 | TV조선 

    [앵커]태평양사령관을 지낸 해리스 주한 미국대사가 어제 첫 기자 간담회를 했습니다. 북한이 바라는 종전선언을 하려면 비핵화 움직임이 있어야 한다며, 구체적인 조건을...


    1시간전 | 연합뉴스 | 다음뉴스

    北도 가마솥더위…손 선풍기·양산 '총동원' (서울=연합뉴스) 북한에서도 기록적인 폭염이 연일 지속되면서 일부 지역에서는 낮 최고 기온이 40도를 넘어서며 기상관측 이래...

  • 8시간전 | 중앙일보 | 다음뉴스

    남북출입사무소 중앙일보와 JTBC는 북한 비즈니스를 준비하는 기업인과 전문가들을 위한 학습 및 교류 프로그램인 ‘NK(북한)비즈포럼’을 발족합니다. 북한 진출에 관심이...

  • 2시간전 | 중앙일보 | 다음뉴스

    군대 가기 전에 남북관계를 개선하고 싶은 목표가 생겼다. 그래서 시작한 것이 북한을 제대로 알리자는 것이었다. 2011년 남북경협아카데미 과정을 수료하고 이후 관련...



  • 10시간전 | 뉴시스 | 다음뉴스

    2일 싱가포르에서 열린 동남아국가연합(아세안) 10개국 외무장관회담에 참석해 북한의 완전한 비핵화 실현을 위해 유엔 안보리 결의 제재 조치의 착실한 이행을 호소했다고...

  • 7시간전 | 에너지경제

    기자] 현정은 현대그룹 회장이 남편인 고 정몽헌 회장 15주기 추모행사를 위해 3일 북한 땅을 밟는다. 이번 현 회장의 북한 방문이 현대그룹의 대표 사업 중 하나인 금강산...



  • 55분전 | 연합뉴스TV | 다음뉴스

    미국의 북한 전문매체 38노스는 북한의 서해위성발사장의 핵심 시설들이 완전히 해체된다면 이는 북한이 평화적 우주개발용이라는 구실로 미사일 시험 금지를 빠져나갈 구멍...

  • 44분전 | 중앙일보 | 다음뉴스

    문재인 정부가 10일로 출범 1주년을 맞는다. 사진은 문재인 대통령과 북한 김정은 국무위원장이 4월 27일 오후 판문점에서 '판문점 선언문'에 서명한 뒤 맞잡은 손을 높이...


  • 9분전 | 봉황망코리아

    【봉황망코리아】 유경표 기자=도널드 트럼프 미국 대통령이 북한과의 핵협상을 중국이 방해하고 있다고 주장했다. 블룸버그통신 등에 따르면 트럼프 대통령은 31일(현지...

    27분전 | 연합뉴스TV | 다음뉴스

    [앵커] 작년 북한은 잇단 도발을 감행해 국제무대에서 외톨이 신세를 자초했습니다. 하지만 올해 싱가포르 아세안지역안보포럼, ARF 무대에서 북한 리용호 외무상에 회동...

  •  


    21분전 | 뉴시스 | 다음뉴스

    【서울=뉴시스】북한 조선중앙TV는 김정은 국무위원장이 부인 리설주와 송도원종합식료공장을 현지지도했다고 26일 보도했다. 2018.07.26. (출처=조선중앙TV 캡쳐) photo...

  • 4분전 | 조선일보 | 다음뉴스

    김관영 바른미래당 원내대표<사진>는 2일 “북한 석탄 수입 문제를 어물쩍 넘어가서는 안 된다”고 밝혔다. 김 원내대표는 이날 오전 국회에서 열린 원내대책회의에 참석해...

  • 12분전 | 세계일보 | 다음뉴스

    을 비밀리에 제조하고 있는 정황을 미국의 정보기관이 포착한 것으로 드러나자 도널드 트럼프 정부가 곤혹스러운 입장에 처했다. 트럼프 정부 당국자들은 북한이 ‘6·12...





    이건 쫌 위험한 자료 인것 같습니다...