에너지 이야기

    Peterkim 2020. 8. 5. 07:26

    "등골이 오싹한가" 아니면 그냥 트윗? 트럼프 정부가 쿠데타를 한다는 설을 해부한다

    "Blood-Chilling" Or Just A Tweet ? Debunking The Coup d'Trump
    By Jonathon Turley
    Aug 3, 2020 - 6:38:42 PM

    https://jonathanturley.org/2020/08/03/blood-chilling-or-just-a-tweet-debunking-the-coup-dtrump/

     

    아래는 트럼프 대통령이 2020 년 대선을 지연시키거나 취소할 것이라는 설이 계속되고 있는 상황에 대해서 내가 힐지에 기고한 신문 칼럼입니다. 이런 음모론은 트럼프가 대선에서 선출된 직후부터 나타났으며, 조바이든 전직 부통령이 트럼프가 선거를 중단시키려고 시도할 것이라고 예견했을 때 (우체국을 통한 우편선거를 훔치려 시도함) 분노가 일어났다.

     

    Below is my column in the Hill newspaper on the continued speculation over President Donald Trump delaying or cancelling the 2020 election. This conspiracy theory first appeared shortly after Trump's election and became the rage when Vice President Joe Biden predicted that Trump would try to halt the election (and try to steal the election through the Postal Service). 

     

    과열된 보도가 나갔음에도 불구하고, 트럼프는 선거를 지연시키려 했던게 아니다. 그는 선거를 연기할 수 없다. 그는 의회가 합법적으로 대선 연기를 할 수있는지, 그것이 필요한지 여부를 트윗을 통해서 질의했다.

    그러나 내가 그 트윗 직후에 말했듯이 이것은 정치적으로 터무니없고 법적 근거가 없는 문제입니다. 그러나 더 말도 안되는 것은 그가 제기한 11 단어의 질의에 대한 응답이었습니다. 그것은 매일 트럼프 대통령이 트윗 통신문을 개재함에 의해 유발되는 것처럼 공황 장애 그 자체 입니다.

     

    Despite the overheated coverage, Trump did not try to delay the election. He cannot delay the election. He asked a question of whether it should be delay, which Congress can legally do.

    However, as I said immediately after the tweet, it is a question that is politically absurd and legally unfounded. However, the only thing more ridiculous was the response to this eleven-word question. It is all part of the panic disorder that seems triggered by Trump tweets on a daily basis.

    여기 칼럼 기사가 있습니다 :

    이번 주에 미국 민주주의는 죽었거나 그게 아니라면, 여러분은 뉴스 보도에서는 알 수 없었습니다. 일부 해설자와 의회 의원들은 경고했는데, 우리가 보고 있는 것이 "결코 쿠데타보다 적지 않다"는 소리였다. 또 어떤 이들은 트럼프 대통령의 "반 민주적 의도는 등골이 오싹한 현실이었다, "라고 주장하면서 조직적인 시위를 요구했다. 한 주요 학자는 트럼프의 즉각적 탄핵을 요구했는데 그가 헌법 체계를 파괴하려는 파시스트이기 때문이라고 망발을 했다.

     

    Here is the column:

    This week, American democracy either died or it didn't, but you couldn't tell from the news coverage. Some commentators and members of Congress warned that we are looking at "nothing less than a coup." Others called for organized protests, proclaiming it is now clear that President Trump's "anti-democratic intent was blood-chillingly real." One leading academic called for Trump's immediate impeachment as a fascist out to destroy our constitutional system.

     

    우리는 아론 버 Aaron Burr가 미국 남서부 영토 전체를 벗기려고 시도한 이래로 그러한 막나가는 수사를 보지 못했습니다. 이번의 원인은 트럼프 대통령의 11 단어 트위터 질문에 있습니다. 그는 우편 투표를 비난의 가장 좋아하는 주제로 되돌아 가서 7 월 30 일 트윗에서 "사람들이 적절하고 안전하게 투표할 수있을 때까지 선거를 연기하겠습니까?"

    당시에 내가 말했듯이, 그 트윗은 무모하고 불쾌한 것이었습니다. 그러나 트위터를 기화로 쿠데타라고 까지 소리치며 울부짖는 모습은 그 질문의 뜻과 그다지 연결되지 않았습니다. 나는 트럼프가 2020 년에 선거를 절대로 허용하지 않을 것이라는 음모론에 대해 반복적으로 글을 썼는데, 이는 취임식 직후부터 자유주의 웹 사이트와 케이블 뉴스에 열중하고있다.

     

    We have not seen such rhetoric since Aaron Burr tried to peel off the entire southwestern territory of the United States. The cause this time was an 11-word Twitter question from President Trump. Returning to his favorite subject of denouncing mail-in voting as a disaster in the making, he ended his July 30 tweet by asking, "Delay the election until people can properly, securely and safely vote?"

     

    As I said at the time, the tweet was reckless and repugnant. However, cries of some Twitter-based coup d'état were equally unconnected to reality. I have written repeatedly about this conspiracy theory that Trump will never allow an election to occur in 2020, which has raged on liberal websites and cable news since soon after his inauguration.

     

    트럼프는 선거를 연기할 권한이 없습니다. 낸시 펠로시 하원의장의 믿을 수없는 지원으로 의회가 날짜를 바꾸도록 설득 할 수 있더라도 헌법은 그의 임기는 1 월 20 일 정오에 끝날 것이라고 규정하고 있다. 그 사이에 시민들은 투표할 뿐만 아니라 선거인단도 투표해야 한다 선거인단에서 투표를 해야하며, 투표는 의회에서 인증 및 집계되어야 합니다.

    트럼프가 대통령 사무실에서 임기를 연장하지 않으면 그것은 쿠데타가 아닙니다. 트럼프가 원하는 것은 중요하지 않습니다. 헌법이 허용하는 것입니다. 선거를 연기하라는 요구는 승리를 요구할 필요가 있을 경우 트럼프가 그 자신의 이름을 "조 바이든 Joe Biden"으로 바꾸겠다고 선언하거나 4 년 임기를 660 년으로 연장하기 위해 해왕성 Neptune의 공전 일정을 채택할 것을 선언하면 트럼프와 같은 영향을 미칩니다.

     

    Trump does not have the authority to delay the election. Even if he could persuade Congress to change the date, with the implausible assistance of House Speaker Nancy Pelosi, the Constitution still stipulates that his term ends at noon on Jan. 20. In the interim, not only do citizens have to vote, but electors have to cast ballots in the Electoral College, and those votes must be certified and counted by Congress.

    It is not much of a coup when you do not extend your time in office. It does not matter what Trump would like; it is what the Constitution will allow. A demand to delay the election has the same impact as Trump declaring he will change his name to "Joe Biden" if needed to claim victory, or that he will adopt Neptune's calendar to extend his four-year term to 660 years.

     

    이것이 그 음모론에 대해 그렇게 화를 내는 이유입니다. 실제로 4 월 칼럼에서 나는 조바이든 Joe Biden 전 부통령이 그런 이론을 받아들였을 때 또 다른 공황을 촉발했다. 바이든 Biden은 이 근거없는 두려움에 두 번째 이론을 추가하여 트럼프의 미국 우편서비스 자금 지원에 대한 반대가 선거를 도용하려는 계획의 일부라고 제안했다. (나중에 자레드 쿠슈너 Jared Kushner가 선거 당일에 대해 논란을 일으켰을 때에도 똑같은 근거로 비평문  criticism of 을 썼다.)

     

    That is why this conspiracy theory has been so maddening. Indeed, in a column in April, I criticized former Vice President Joe Biden when he took up the theory, triggering another round of panic; Biden added a second theory to this baseless fear, suggesting that Trump's opposition to funding the U.S. Postal Service was part of a plan to steal the election. (I later wrote an equally caustic criticism of Jared Kushner when he equivocated about Election Day.)

     

    내가 이 음모론을 제기하면서 가상적 괴짜 인물로 당시 바이든 Biden을 묘사하는 동안, 많은 사람들은 그를 트럼프 Trump의 트윗에 따르는 가상의 노스트라다무스 Nostradamus라고 명명했습니다. 바이든 Biden은 옳지 않았다 - 오늘의 트럼프 Trump보다 그 이상으로 옳지않은 것이었다. 트럼프가 트위터에서 선거 지연과 같은 터무니없는 것을 암시하는 것은 놀라운 일이 아니며 음모의 징후도 없습니다. 그러한 행동은 우리 중 많은 사람들을 매일의 관심사로 사로잡는 확립된 사실입니다. "음모론"은 트럼프가 실제로 선거를 중단하거나 연기할 수 있음을 시사하는 것입니다.

     

    While I portrayed Biden back then as a virtual nut for raising this conspiracy theory, many now have proclaimed him a virtual Nostradamus following Trump's tweet. Biden was not right - any more than Trump is today. It is no surprise - and no sign of a conspiracy - that Trump might suggest something outrageous, such as a delayed election, on Twitter. Such behavior is an established fact that occupies many of us on a daily basis. The "conspiracy theory" is to suggest that Trump could actually halt or delay the election.

     

    트럼프에게 공평하게 말한다면, 그는 일방적으로 선거를 연기할 수 있다고 말하지 않았고, 오히려 우리가 그렇게 하는것이 마땅하지 않는가를 물었다. 나중에 그는 실제로 선거 연기를 원하지 않았다. 그래도 트럼프의 트윗은 여전히 끔찍한 심판을 당했고 인터넷에서 이 음모론을 다시 생각나게 했습니다.

    일반적으로 현명한 사람들조차 헌법 감각을 멀리 멀어지는 것처럼 보였다. 노스웨스턴 대학교의 칼라브레시 Steven Calabresi 교수는 뉴욕 타임즈에 트윗으로 질문을 제기한 트럼프 대통령의 즉각적 탄핵을 요구하는 칼럼을 썼습니다. Calabresi는 이번 "최근 트윗은 파시스트 적이며 그 자체로 대통령은 하원의 또 한 번 탄핵과 상원에서 대통령직 축출을 당할 근거"라고 말했다.

     

    In fairness to Trump, he has not stated that he can unilaterally delay the election but rather has asked if we should do so. Later, he denied actually wanting a delay. Still, the tweet still showed terrible judgment and rekindled this conspiracy theory on the internet.

    Normally sensible people seemed to take leave of their constitutional senses. Northwestern University professor Steven Calabresi wrote a column for The New York Times calling for Trump's immediate impeachment over his question. Calabresi said this "latest tweet is fascistic and is itself grounds for the president's immediate impeachment again by the House of Representatives and his removal from office by the Senate."

     

    클린턴과 트럼프 탄핵에서 증언한 바에 따르면, 탄핵이 범죄와 경범죄를 주장하는 데 얼마나 자주 나타나는 지에 대해서 나는 망상에 빠지지 않습니다. 실제로 지난 몇 년 동안 다양한 전문가와 의회 의원들은 트럼프의 트윗에서부터 축구 선수들이 무릅을 꿇던 "닐러즈 kneelers "에 대한 그의 비판에 이르기까지 뭐든지 탄핵을 요구했습니다. 이런 극단은 무얼 위한 건가요?

     

    Having testified at the Clinton and Trump impeachments, I have no delusions about how impeachment often is a magnet for claims of high crimes and misdemeanors. Indeed, in the last few years, various experts and members of Congress have demanded impeachment for everything from Trump's tweets to his criticism of the football player "kneelers."