외국음악

박샘과미스고 2007. 4. 1. 17:15
 Morning Has Broken / Cat Stevens

 

 

 

Morning Has Broken

 

 

 

 

 

 

Morning has broken like the first morning,
Blackbird has spoken like the first bird.
Praise for the singing, Praise for the morning,
Praise for them springing fresh from the world.

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven,
Like the first dewfall on the first grass.
Praise for the sweetness of the wet garden,
sprung in completeness where his feet pass.

Mine is the sunlight, Mine is the morning,
Born of the one light Eden saw play.
Praise with elation, praise ev'ry morning,
God's recreation of the new day.

Morning has broken

 

 

 

 

 

아침이 밝았습니다  태초의 아침처럼

검은 새가 울었습니다   태초의 새처럼

 새의 노래를 찬양해요  아침이 온 것을 찬양해요

그들이 세상에서 싱그런 모습으로

솟아남을 찬양합니다


새로 내린 비처럼 달콤하게 하늘의 햇빛을 받아

마치 처음 내린 이슬처럼 처음 자란 진디위를 적셔오네요

그분의 발자국이 지나가 완벽한 모습으로

태어난 젖은 풀밭의 상큼함을 찬양합니다


이 햇빛은 나의 것 이 아침은 나의 것

에덴의 탄생을 지켜보았던  한줄기 빛으로 태어난 아침

넘치는 기쁨으로 찬양합니다   매일의 아침을 찬양합니다

신이 다시 만들어준  새로운 하루를

 

아침이 밝았습니다

 

 

 

 

"고양이 스티븐스". 이름이 참 특이한 가수다.
물론 예명이다. 본명은 Stephen Demetre Georgiou.

1948년 영국 태생이다.

 

 

 

 

 직접 노래도 하고 작곡도 하는 이른바 Singer-songwriter로,

그의 앨범은

전세계에서 4,000만 장 이상이 팔려나갔다. 

 

 

 

 

대표곡으로는 Morning has broken, Peace, Train,

 Moonshadow, Wild World, Oh very young 등이 있다. 

 

 

 

 

1977년, 그는 이름까지 Yusuf Islam(유수프 이슬람)으로 바꿔가며

이슬람교도로 개종해 팬들에게 충격을 안긴다. 

 

 

 

 

그리고 종교적 신념을 위해 Pop Star로서의 화려한 삶을 다 포기한다.

 팝계를 공식 은퇴한  것이다.

그는 아프리카 기아 문제에 관심이 많다.

그래서 Muslim Aid Small Kindness라는 자선 단체도 설립했다.

 

 

 

 

 Morning has broken -.

왠지 '고요한 아침의 나라' 이런 단어가

떠오르는 아주 서정적인,

그리고 동양적인 정서가 느껴지는, 그런 노래다.