일상/이런저런

Hong3 2020. 1. 31. 11:12

중국인 커뮤니티에 올라온 우한폐렴 환자 발생 관련 기사를 발췌해서 소개해 봅니다.


菲律宾卫生部长弗朗西斯科·杜克在今天(30日)下午一点的例行新闻发布会上说:“今天,一名正在接受治疗的中国女性患者的化验结果从澳大利亚墨尔本维多利亚州传染病参考实验室传来,对2019年新型冠状病毒呈阳性反应。也就是说菲律宾卫生部确认首例新型冠状病毒肺炎患者,该名患者的唾液样本是送往澳大利亚的六份样本中唯一检测出新型冠状病毒的。”

프란시스코 듀크 (Francisco Duke) 필리핀 보건부 장관은 오늘 (30 일) 오후 1시에 정기 기자 회견에서“오늘 치료를 받고있는 중국 여성 환자의 검사 결과는 호주 멜버른에있는 빅토리아 감염증 참조 실험실에서 얻은 것으로, 2019 년 신형 코로나 바이러스에 양성반응 인것으로 전해졌습니다

필리핀 보건부는 신형 코로나 바이러스 폐렴이있는 최초의 환자를 확인했으며, 환자의 타액 샘플은 새로운 코로나 바이러스를 검사하기 위해 호주로 보낸 6 개의 샘플 중 유일한 샘플이었습니다. "

필리핀 봉고 상원 의원은 새로운 코로나 바이러스의 진입을 막기 위해, 필요한 경우 두 테르 테 대통령이 필리핀과 중국 간 비행 및 선박을 운행을 금지를 권고 할 것이라고 밝혔다.


这名确诊的女性患者现年38岁,于1月21日从中国武汉经香港抵达菲律宾。抵达菲律宾后这名女性患者去过马尼拉、杜马盖特、宿务,由于轻度咳嗽,于1月25日在马尼拉寻求治疗。虽然她的症状并不明显,因为是来自于武汉遂被当作高危疑似病例隔离治疗。

 

据消息人士透露,该名女性患者自马尼拉入境后除了去过宿务和杜马盖地,还在马尼拉的OKADA赌场和西塞的海鲜餐厅逗留。现在她被收治在卫生部指定传染病治疗医院——圣拉萨罗医院(San Lazaro Hospital)。昨日,该医院内收治的另外一名来自中国云南的男性患者因为肺炎并发症死亡,不过该名男性患者尚未确诊为新型冠状病毒肺炎,该患者的体内检测出艾滋病病毒。

확진 된 여성 환자는 38 세, 1월 21일 홍콩을 통해 중국 우한에서 필리핀에 도착했습니다. 필리핀에 도착한 후, 여성 환자는 마닐라, 두마게티, 세부에 갔으며, 1월 25일에 가벼운 기침으로 인해 마닐라에서 치료를 받았습니다. 그녀의 증상은 명확하지 않았지만 우한에서 왔기 때문에 위험이 의심되는 사례로 여겨졌습니다.

 

소식통에 따르면 여성 환자는 마닐라에 도착한 이래 세부 및 두마게티 외에도 마닐라의 오카다 카지노와 씨사이드의 해산물 식당에 머물 렀습니다. 그녀는 현재 보건부가 지정한 전염병 치료 병원인 San Lazaro Hospital에 입원했습니다. 본  병원에 입원중인 또다른 한명의 중국 윈난에서 온 중국인 남성환는 폐렴으로 합병증으로 사망 했습니다. 그러나 폐렴으로 인한 합병증으로 사망이지만 새로운 코로나 바이러스 폐렴으로 진단되지 않았으며, 환자의 몸에서 에이즈 바이러스가 발견되었습니다.

San Lazaro Hospital병원


现在卫生部检疫局正在紧急联系移民局和民航部门,调取当日该女性患者入境航班资料,以及在菲律宾境内旅行的航班资料,以追踪和该名患者有过密切接触的人群。如果有人确定或者可能接触过这名女性患者,最保守、最稳妥的做法就是自我隔离两周以上,并请尽量扩散这个消息。

 

目前在菲律宾境内,共有29例报送的疑似病例,分布于如下区域:马尼拉大都会18例、中米沙嫣4例、西米沙嫣3例、东米沙嫣1例、巴拉望1例、明达瑙岛北部1例、达沃1例,在这些患者中,有23名在医院住院,5名已出院,还有之前提到过1例已死亡。

현재 보건부 검역국은 이민국과 민항국에 긴급 연락하여, 당일 여성 환자의 입국 비행정보와 필리핀 국내여행 항공편 정보를 검색, 환자와 밀접한 관계를 가진 사람들을 추적하고 있습니다. 누군가가 이 여성 환자와 접촉했거나  접촉이 의심될 경우, 가장 보수적이고 안전한 방법은 이주 이상 자가격리 하는 것이며, 가능한 한 이 소식을 주위에 널리 알려 줄것을 호소 했습니다.

 

현재 필리핀에 총 29 건의 의심 사례가 있습니다.

분포 지역은 수도권 마닐라 18 건, 중부 비 사야 4 건, 서부 비사야 3 건, 동부 비사야 1 건, 팔라완 1, 민다나오 섬 북부와 다바오에서 각각 1 명, 그중 23 명은 입원중, 5명은 이미 퇴원, 앞서 언급 한 환자 중 1명이 사망했습니다.



 신형 코로나 바이러스 확진 사례 분포도


卫生部官员称,已经获得了检测新型冠状病毒所必需的检验试剂盒,因此菲律宾热带病研究所已经具备后续检测能力,今后检验结果将会在24小时内提够。这将大大加快确诊疑似病例的速度,卫生部也能够更快更准的通报疫情,并采取应对措施。

 

菲律宾的部分热门景点以及传出消息,不再接待中国游客。

보건부 관계자는 새로운 코로나 바이러스를 탐지하는 데 필요한 테스트 키트를 얻었으며, 필리핀 열대 질병 연구소 (Philippine Institute of Tropical Diseases)는 후속 테스트 능력을 갖추고 있으며, 테스트 결과는 24 시간 내에 충분히 제공할 것이라고 밝혔다. 이를 통해 의심되는 증상의 진단 속도가 크게 빨라질 것이며, 보건부는 보다 신속하고 정확하게 전염 상황를 알리고, 대책을 취할 수 있습니다.

 

필리핀의 일부 인기있는 관광 명소은 이 소식이 전해져서, 더 이상 중국 관광객을 받지 않습니다.

 


보홀섬, 중국 관광객 금지


宿务省省长格温多林·加西亚(Gwendolyn Garcia)称,将会对抵达马克坦国际机场的中国游客采取强制隔离两周的防疫措施。

세부 지사인 그웬 돌린 가르시아 (Gwendolyn Garcia)는 막탄 국제공항에 도착한 중국인 관광객들은 2주 동안 강제검역을 받을 것이라고 말했습니다.


세부 지사인 그웬 돌린 가르시아 (Gwendolyn Garcia)


另外,菲律宾移民局已于日前暂停给中国公民签发落地签。

또한, 필리핀 이민국은 중국 시민들에게 비자 발급을 일시적으로 중단했습니다.



 마닐라 동쪽 퀘시티에 있는 화교 학교의 12학년생과 교사는 수업 중에 보호 마스크를 착용합니다.


以上是近期疫情消息汇总,小编在这里呼吁在菲生活或者临时停留的各位好朋友,介于现在的形势,无论有未接触过确诊或者疑似病例,尽量避免出现在公众场所无疑是我们最好的选择,不得不外出请一定要采取必要的防护措施,居家生活也请一定要保持必不可少的卫生、消毒措施。

위의 내용은 최근 필리핀의  코로나 전염병 상황을 요약 한 것으로 Xiaobian은 필리핀에 거주하거나 임시 체류하는 모든 좋은 친구들에게 호소합니다. 현재 상황을 고려할 때, 확진 된 환자나 전염이 의심되는 사람과 접촉이 없는지 여부에 관계없이, 되도록  공공 장소에 나타나지 않는 것이 최선의 방법입니다. 외출해야하는 경우 필요한 보호 조치를 취해야하며 집에서 필수 위생 및 소독 조치를 유지해야합니다.