일상/이런저런

Hong3 2020. 2. 10. 09:32




십수년전 몇년간 거주했던 북경이 도시 봉쇄 조치를 취한다고 합니다..

놀랍네요.. 코로나 바이러스가 이렇게 빨리 확산 될 줄이야..
중국 국내에서만 현재 확진자 39,898명, 사망자905명 ...헉..

사진 밑에 북경 신형 코로나 바이러스 방역 관리사무소에서 발표한 공고를 원문 그대로 올려 봅니다..
출근 시간이 임박한 관계로, 일단 간략한 해석만 해 둘께요..





北京发布十条疫情防控通告,严格居住小区(村)封闭式管理

베이징시는 전염병 예방 및 통제 공지 10 건, 엄격하게 폐쇄 된 주거 (마을) 관리를 발표했습니다.



关于进一步加强 社区(村)疫情防控工作的通告

지역 사회의 전염병 예방 및 통제 작업 강화에 대한 발표 

前本市即返京人高峰,疫情防控工作正键时期,保障人民群生命安全和身体健康,依据相法律法和本市有定,一步加强社(村)疫情防控工作通告如下:

현재이 도시는 귀환 자들의 흐름이 절정에 이르렀으며 전염병 예방 및 통제는 중요한시기에 이르렀으며, 사람들의 생명과 건강을 효과적으로 보호하기 위해이 도시의 관련 법규와 관련 규정이 더욱 강화되었습니다. 전염병 예방 및 관리 작업 고지는 다음과 같습니다.


一、严格居住小区(村)封闭式管理。 进一步严格小区(村)封闭管理,在出入口设置检查点,居住人员和车辆凭证出入,进入人员必须佩戴口罩并进行体温检测。无物业、无安保、开放式小区由属地街道(乡镇)负责落实封闭措施。社区(村)传播疫情时,视情况对住宅单元楼门、小区(村)等实行封闭式隔离。

1. 주거지 (마을)의 엄밀한 폐쇄 관리. 

지역 사회 (마을)에 대한 면밀한 관리가 강화되고 출입구에 체크 포인트가 설정되며 입국 및 퇴원시 주민 및 차량 바우처가 사용됩니다. 입국 직원은 마스크를 착용하고 온도 측정를 수행해야합니다. 하위 지구 (군.면)는 무관리(아파트등), 무보안(세큐리티 가드 등) 및 개방된 마을에 대한 폐쇄 조치를 실행할 책임이 있습니다. 공동체 (마을)가 전염병을 퍼뜨릴 때, 주거 단위의 닫힌 문, 공동체 (마을) 등은 적절하게 폐쇄식으로 격리되어야합니다.


二、严格核实登记小区(村)来往人员、车辆。

外来人员和车辆原则上不得进入小区(村),情况特殊确需进入的,由管理人员做好登记备案。快递、外卖等人员送至小区(村)指定区域,由客户自行领取,设置指定区域应避免人群集聚

2. 등록 된 동네의 직원과 차량을 엄격하게 확인하십시오. 

원칙적으로 외부인과 차량은 지역 사회 (마을)에 출입 할 수 없으며, 특별한 상황에서 출입이 필요한 경우 관리 담당자가 기록을 등록해야합니다. 택배, 테이크 아웃 및 기타 직원은 지역 사회 (마을)의 지정된 지역으로 보내져 고객이 수령합니다. 지정된 지역은 사람들의 군중을 피하도록 설정해야합니다.


三、严格抵京人员登记。 人员抵京当天应及时向居住地所在社区(村)报告健康情况,并配合完成个人信息登记工作。隐瞒、缓报、谎报有关信息或阻碍疫情防控工作人员履行职务的,依法依规追究责任。

3. 베이징에 도착하는 사람들의 엄격한 등록. 

베이징에 도착한 날, 직원들은 자신의 건강 상태를 그들이 살고있는 지역 사회 (마을)에보고하고 개인 정보 등록을 완료하는 데 협조해야합니다. 관련 정보를 숨기거나 연기하거나 허위 진술하거나 전염병 예방 및 관리 직원의 직무 수행을 방해하는 사람은 법률 및 규정에 따라 책임을 져야합니다.


四、严格重点人群的管理服务。 抵京前14日内,离开疫情高发地区或者有过疫情高发地区人员接触史的人员,应按规定接受医学观察或者居家观察,主动报告健康状况,配合相关管理服务,一律不得外出;出现发热症状,应按规定及时就诊排查。各街道(乡镇)和社区(村)要严格管理,并提供基本生活保障。 拒绝接受医学观察、居家观察等防控措施,构成违反治安管理行为的,由公安机关依法严肃处理;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

4. 주요 그룹을 위한 엄격한 관리 서비스. 

베이징에 도착하기 전 14 일 이내에 발병 지역을 떠나거나 고 발병 지역의 직원과 접촉 한 사람은 필요에 따라 의학적 관찰 또는 가정 관찰을 받고 건강 상태를 적극적으로보고하며 관련 관리 서비스와 협력해야합니다. 규정에 따라 즉시 진단해야합니다. 모든 하위 지구 (군,면) 및 지역 사회 (마을)는 엄격하게 관리되고 기본적인 생활 보장을 제공해야합니다. 의학적 관찰 및 가정 관찰과 같은 예방 및 통제 조치를 거부하는 것은 공공 보안 관리의 위반으로 간주되며 법률에 따라 공공 보안 기관이 심각하게 처리해야합니다. 범죄가 구성되는 경우 법률에 따라 형사 책임을 조사해야합니다


五、严格集中隔离。

对本市新增并经卫生健康部门流行病学调查确认后的密切接触者,原则上由各区负责实行集中隔离并进行医学观察。密切接触者应主动配合医学观察,拒不配合的,由公安机关依法协助采取强制措施。

다섯째, 엄격한 중앙 집중식 격리. 

원칙적으로, 교육 구는이 도시에 새로 추가 된 보건소의 역학적 조사에 의해 확인 된 중앙 연락 격리 및 의학적 관찰을 수행 할 책임이 있습니다. 긴밀한 접촉은 의학적 관찰에 협조하기 위해 주도권을 행사해야하며, 협조를 거부 할 경우 공공 보안 기관은 법률에 따라 강제 조치를 취하도록 도울 것입니다. 여섯째, 엄격한 공공 장소 관리.


六、严格公共空间管理。 社区(村)非生活必需的文体活动室、娱乐室等公共场所一律关闭。街道(乡镇)、社区(村)、物业企业、产权单位要做好公共场所清洁消毒、垃圾分类处理、环境整治等工作。 机关事业单位办公场所、园区、楼宇、企业等要加强体温监测,认真筛查发热人员,坚持“日报告”“零报告”制度。小区(村)内的装修装饰等工程一律停止,水电气热等工程施工单位、旅馆等要配合社区(村)做好疫情防控工作。

여섯째, 엄격한 공공 장소 관리. 

불필요한 문화 및 스포츠 활동 실, 오락실과 같은 커뮤니티 (마을) 공공 장소는 문을 닫습니다. 하위 지구 (군,면), 지역 사회 (마을), 부동산 기업 및 재산권 단위는 공공 장소를 청소 및 소독하고 쓰레기를 분류 및 처리하며 환경을 개선하는 일을 잘 수행해야합니다. 정부 기관의 사무실, 공원, 건물 및 기업은 체온 모니터링을 강화하고 열 병원을주의 깊게 검사하며 "일일 보고서"및 "제로 보고서"시스템을 준수해야합니다. 지역 사회 (마을)의 장식 및 장식 프로젝트는 중단 될 것이며, 수자원, 전기 및 열 공학의 건축 단위, 호텔 등은 지역 사회 (마을)와 협력하여 전염병 예방 및 통제에있어 훌륭히 업무진행을 해야합니다.


七、严格管理出租房屋。 房屋租赁中介企业或业主要明确防控责任人和联系人,按照要求向社区(村)提供出租房屋和承租人动态信息。对不报告租住房屋情况、不配合政府和社区(村)工作人员开展工作的,依法依规追究责任。

7. 주택 임대를 엄격하게 관리합니다. 

주택 임대 중개 회사 또는 사업체는 주로 예방 및 통제 담당자와 연락처를 정의하고 필요에 따라 주택 및 임차인 임대에 대한 역동적 인 정보를 커뮤니티 (마을)에 제공합니다. 임대 주택의 상황을보고하지 않고 정부 및 지역 사회 (마을) 직원과 협력하지 않는 사람들은 법률 및 규정에 따라 책임을 져야합니다.


八、强化基本生活保障。 市场、菜店、超市、药店等要合理安排营业时间,做好人员导流,强化风险管控。社区(村)要加强对老幼弱等群体的关注,做好服务保障。

여덟째, 기본 생활 보장을 강화하십시오. 

시장, 식료품 점, 슈퍼마켓, 약국 등은 합리적으로 업무 시간을 마련하고 직원 업무교대를 수행하며 위험 관리 및 통제를 강화해야합니다. 지역 사회 (마을)는 노약자, 약자, 약자 등의 그룹에 더 많은 관심을 기울여야하며 서비스 보장을 잘 해야 합니다.


九、强化全民防护意识。 居民要严格遵守在公共场所佩戴口罩的规定,减少外出活动,不参加聚会和集体活动。对不听劝阻或引发矛盾冲突的,由公安机关依法严肃处理。

아홉, 국가 보호에 대한 인식을 강화하십시오. 

주민은 공공 장소에서의 마스크 착용 규정을 엄격히 준수하고 외출 활동을 줄이며 파티 및 그룹 활동에 참여하지 않아야합니다. 설득을 듣지 않거나 갈등을 일으키는 사람들은 법에 따라 공공 보안 기관이 심각하게 다루어야 합니다.


十、强化示范带动。 党员干部、党代表、人大代表、政协委员要发挥带头作用,积极主动参与疫情防控工作,带动家人亲属、街坊邻居自觉遵守有关规定。

열번째. 모범 활동을 강화로 이끌어 주십시오

당원, 간부, 인민 대표 대표 및 CPPCC의 구성원은 주도적 인 역할을 수행하고 전염병 예방 및 통제에 적극적으로 참여하며 가족 및 이웃이 관련 규정을 의식적으로 준수하도록 유도해야합니다.

特此通告。 北京市新型冠状病毒感染的肺炎疫情 防控工作领导小组办公室 2020年2月9日 来源 北京日报客户端 编辑 苏越 流程编辑 刘伟利

특별한 통보

베이징 신형 코로나 바이러스 감염에 의한 폐렴 예방 통제 지도실

2020 년 2 월 9 일

베이징 일보 Su Yue 편집 프로세스 에디터 Liu weili