演歌 男子歌手 노래 合集

釜岩 2020. 5. 17. 13:00

めおと自慢

                                          作詞 : 音絵千よ糸    作曲 : 岡千秋

                                                         한글토,韓訳 : chkms

                                遠藤さと美「 KAKU恋慕/あゝ夫婦」

                                                   唄 : 岡千秋 & 遠藤さと美

                             

            ★ 이 노래 원창자의 動映像을 구할수 없어 무명 아마추어가 부른 노래의 YouTube

                 動映像을 아래 붙여 놓았습니다.

              YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/tlrTnmkSzoU 

                                                                                                                                                                

                      *  ㅅ  챠           ㅅ   챠        스     키       스    키

                      *メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                      *엄      청        엄 청 나 게         좋아해요      좋아 해

                       メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

 

                       メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                       メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                                                                          

                       오레노  오레노  지 만 와    코이뇨오보오   코이뇨오보오

                    俺 の  俺 の  自慢は    恋  女  房    恋  女  房

                       나 의  나 의  자랑거리는    사랑하는아내   사랑하는아내

 

                       와  가  마  마   키  마  마    얀    챠    나      오 레 니

                    わ が ま ま   気 ま ま   やんちゃな     俺   に

                       짜증 내고  제멋 대로 굴 고    장난꾸러기인      나 에 게

 

                       구  치  모       코   보    사   즈       쓰  이  테   쿠  루

                    愚 痴 も     こ  ぼ  さ   ず     つ  い て  く る

                       푸  념  도       늘 어 놓 지 않 고       따  라  와   주  는

 

                      *엔 카  치ㅅ쿠  데      ㅅ  챠      ㅅ   챠   스  키  사

                   *縁歌 チックで  メッチャ  メッ チャ  好 き さ

                      *<엔 카> 스러워서    엄  청   엄  청  나  게    좋  아  요

 

                       아  앙   아  아  아  앙   아  앙     ㅅ   챠   스  키  사

                   アアンアアアンアンアアン メッ チャ  好 き さ

                       아  앙   아  아  아  앙   아  앙    엄 청 나 게   좋 다  고

 

       * メッチャ = 이 말은 <目茶苦茶 = めちゃくちゃ = 엉망진창, 형편없음, 터무니없는,

          엉터리>라는 말의 앞부분 目茶 = めちゃ = メチャ メッチャ변형된말로, 大阪,

          京都의 近畿地方 젊은이들사이에서 어떤말의 앞에붙여서 그意味를 強하게 表現할때

         (예: べっぴん(美人) 앞에 メッチャ べっぴん (대단한 미인, 굉장한 미인상단한

          미인) 쓰이는 말로,  すごくひじょうにとても (굉장히, 몹시, 대단히, 상당히,

          )란 意味로 通用되는 新方言으로 요즘은 젊은사람 중심으로 関東地方, 東北地方

          에서도 쓰는 사람이 늘어나고 있다고 함.

 

       * 縁歌チック = 縁歌 tic = enkatic = 縁歌 끝에 英語의 ~tic 를 붙여 멋을 부린 말. 아마

          人間社会의 不可思議한 因縁을 주제로 해서 노래한 여러가지 노래를 일컫는듯 ?

 

                        --------------------------------------------

 

                        야  ㅅ        오   마  에   와       사 이 코  오  다  요

                    や っ ぱ     お    前    は     最    高   だ   よ

                        역       시      당     신     은      최  고    라   고   요

 

                        우  치  노       오   모   이   모      이  ㅅ  쇼   데  스

                    う ち の      想     い    も     一  緖   で   す

                        저      의       생      각      도      같    습    니    다

 

                        メッチャ     メッ チャ      ス    キ     ス   キ

                        メッチャ     メッ チャ      ス    キ     ス   キ

                                                                           

                        미 레 바  미 레 바   미루 호도   이이오토코  이이오토코

                    見 れば 見 れば 見るほど  い い 男   い い 男

                        보   면    보   면    볼  수  록   좋 은 남 자  괜찮은남자

 

                        고코로모      아  쓰  쿠      야 사  시  이      아  나  타

                    心    も     熱     く    や さ し い    あ な た

                        마음씨도      뜨  겁  고      다    정    한      당       신

 

                        쿠  치  모    하  ㅅ  쵸  오        테  모    하  ㅅ  쵸  오

                    口    も      八       丁      手   も      八    丁

                        구변도  좋고   수단도 좋고        일도잘하고 말도 잘하는

 

                        시 부 이 소 노 코 에     ㅅ  챠       ㅅ  챠   시 미 루

                    渋 い  そ の  声  メッチャ  メッ チャ  染みる

                        구 성 진 그 목 소 리   더 할 수 없 이 마음을 사 로 잡 네

 

                        아  앙   아  아  아  앙   아  앙     ㅅ   챠   시  미  루

                    アアンアアアンアンアアン メッ チャ  染 み る

                        아  앙   아  아  아  앙   아  앙    무 척 마움울 사로 잡네

 

                        ----------------------------------------------

 

                        メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                        メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

 

                        メッチャ     メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                        メッ チャ    メッ チャ       ス    キ     ス   キ

                                                                          

                        이 쓰 모  이 쓰 모  이 ㅅ 쇼 요  네에 아나타 네에 아나타

                    いつも いつも 一 緒 よ  ネェあなたネェあなた

                        언 제 나  언 제 나   함께입니다  네~ 여 보  그래요  당신

 

                        오마에 노       에     카     오        니 ㅅ 퐁   이  치  사

                    お 前 の      笑          顔      日   本    一    さ

                        당  신  의       웃 음 진  얼 굴       일 본  제 일 이 라 고

 

                        우  레  시       하  즈  카  시      테     모      우  레  시  

                    う れ し     恥         し     て    も     う れ し

                        기  쁘  고       부 끄 러 워 요      하 지 만       고마워요

 

                        오레모  우레시이          ㅅ  챠      ㅅ  챠    타 노 시

                    俺も うれしい  メッチャ  メッ チャ  楽   し

                        나  도  기    요        굉  장  히    엄  청   즐 거 워  요

 

                        아  앙   아  아  아  앙   아   앙     이   이    키   모   치

                 アアンアアアンアンアアン   い  い   気  持  ち

                        아  앙    아  아  아  앙    아  앙    좋     운     기      분

 

                        メッチャ     メッ チャ       ス    キ      ス   キ

                        メッチャ     メッ チャ       ス    キ      ス   キ

                        ス      キ     ス      キ