18 2020년 02월

18

표준어 바깥의 세상 돈자리는 무슨 뜻일까요?

드라마 에는 북한어가 자주 등장하죠. (사랑해요, 리정혁!♥) 남한의 계좌를 북한에서는 돈자리라고 부른다는 사실, 알고 계셨나요? "신문사의 판권을 얻어 내느라고 적지 않은 자금을 꺼내 쓴 탓으로 박정인의 돈자리도 거덜이 나기 시작하였던 것이다." 북한의 소설 『허문길(2000), 력사의 대결』에 등장하는 구절입니다. 남한에서는 쓰지 않는 돈자리라는 말이 눈에 띄지요. 해방 직후 일본어 잔재를 청산하고자 벌인 언어 정화 사업에서 일본어인 구좌를 남한에서는 계좌로, 북한에서는 돈자리로 다듬었다고 합니다. . . . 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회의 이길재 부장이 들려주는 재미있는 ‘돈자리와 계좌’ 이야기를 한번 따라가 볼까요? https://bit.ly/2OUxC2B 쉼표,마침표. 국어 배우기표준어 바깥의 ..