역사의 기록/누각.정자.재실

천부인권 2020. 7. 14. 08:39

2020.7.11. 대곡면 가정리 진주강씨 가천재佳川齋 대문


진주 대곡면 가정리 810-2(진의로874번길 9-6)은 진주강씨晉州姜氏 가정공佳亭公 승학承鶴이 은둔하여 산 곳에 건설한 모의재慕義齋가 있다. 이곳의 위치는 위치기반 고도계가 해발 52m를 알리고 「위도35°15'09"N 경도128°11'05"E」라 표시한다.

 

2020.7.11. 진주 대곡면 가정리 진주강씨 가천재佳川齋
2020.7.11. 진주 대곡면 가정리 진주강씨 가천재佳川齋 편액
02020.7.11. 가천재佳川齋 주련

佳川齋 柱聯
儉勤孝弟齊家之法 검소, 근면, 효도. 형제우애는 집안을 다스리는 근본이다. 
忠信謙恭處世之方 충실함ㆍ신실함ㆍ겸손함ㆍ공순함은 세상을 살아가는 가장 올바른 길이다
勿忘宗族敦睦之情 종족 사이 정이 두텁고 화목한 정을 잊지 말아라.
常思無忝所生之戒 언제나 욕되지 않게 하려는 생각으로 살아가는 경계를 삼아라.

 

 

佳川齋記
齋於佳亭川上 以爲其先祖 佳亭公祭室者 姜氏明濟諸彦也 姜氏自往十年前 己議此役必可圖也 入出緡錢斗粟 子母拮据以待之矣 至是歲春 其蓄漸富 足以備用 則奮袂而起赴功 不數月堂于 門牆此第就成 乃卜中秋日 飮落相架 而別遺校監泰濟來請余記 余故聞佳亭公 雖有膴仕之名 而跡屬隱淪 生而老焉於佳亭 歿而葬焉於佳亭 其雅以佳亭自標榜者 蓋將有所矢心而然歟 然知公之心 固莫如公之子孫耳 聚居遺墟 世業農桑 守訓慕德 前傳後繼 引而爲永錫不匱之孝 大惟孝故誠凝 誠凝故力合 力合故事集 是此役所由以始終也 豈不亦義甚哉 明濟先有識述甚詳政 不須余之架疊 故取其經緯大略 加之檃括 而附書余所感如右 若其凉燠間架之制 老孺老若之狀 及佳川德厚 揭扁之義 幷不及之云
載寧 李一海 撰

 

가천재기 佳川齋記
가정佳亭의 하천 위에 재齋를 짓고 그 선조 가정공佳亭公의 재실을 하는 자는 강씨姜氏를 밝게 돕는 여러분들이라 강씨姜氏들이 10년 전부터 이미 차역此役을 기도期圖할 것을 의론議論하고 각자各自 돈과 곡식을 내어 축이蓄利해 왔는데 이번 봄에 이르러 자금이 풍부하여 족히 비용이 됨에 분기하여 공역을 시작하여 수개월 만에 당우堂宇와 대문과 담장이 차제次第¹⁾로 성취成就하니 이에 가을의 중간 날에 택일하여 낙성하며 기려 축하하고 특히 교감校監 태제泰濟를 나에게 보내어 기문을 청하니 내가 전에 들으매 가정공佳亭公이 비록 무사膴仕²⁾의 이름이 있으나 종적綜跡이 은륜隱淪³⁾에 속하여 살면서 늙어가기를 가정佳亭에서 하였고 돌아가시어 장사 지내기를 가정佳亭에서 하였으니 본대 가정佳亭으로 표하여 부르던 것이 대개 마음에 맹서盟誓한 바 있어 그런 것인가 한다.
공의 마음을 아는 데는 공의 자손만 같은 것이 없다. 유허에 취거聚居⁴⁾하여 농업과 뽕나무 기르는 것을 가문의 업으로 하고 유훈을 지키고 조상의 덕을 우러러 사모함을 세세世世로 계승하여 영원히 없어지지 않을 효孝를 하였으니 대개 효孝가 있으므로 성誠이 있고 성誠이 있으므로 력力이 합合하고, 력力이 합合한 고로 사업이 이루어지는 것이니 이것이 차역此役의 처음과 끝으로 연유緣由⁵⁾된 것이라 어찌 의義치 않겠는가. 명제明濟가 세밀하고 상세한 기록을 하여 나의 첩언疊言⁶⁾이 필요치 않은 고로 그의 일의 전말을 대략 정리하여 나의 소감을 이와 같이 부서附書하고 그의 양욱凉燠⁷⁾한 간가間架⁸⁾의 제도와 노소老少의 수고하고 애쓰는 상황과 또한 가정공佳亭公의 덕후德厚와 높이건 편액의 의미는 아울러 언급하지 않는다.
재녕 이일해李一海 짓다.

 

【주석】
차제次第¹⁾ : ‘차례’의 원래 말,
무사膴仕²⁾ : 큰 벼슬
은륜隱淪³⁾ : 세상을 피避하여 숨는 것
취거聚居⁴⁾ : 일정한 지역에 모여 삶
연유緣由⁵⁾ : ①말미암아 옴. 까닭  ②어떤 의사(意思) 표시(表示)를 하게 되는 동기(動機)
첩언疊言⁶⁾ : 거듭하여 의견을 내는 것
양욱凉燠⁷⁾ : ①양기(凉氣)와 욱기(燠氣). 한서(寒暑)  ②춘추(春秋). 세월(歲月)
간가間架⁸⁾ : ①집의 간살의 얽이  ②글의 짜임새

 

 

출처 및 참조
대곡면지-대곡면지편찬위원회/도서출판 대보사(2019.4)

사업자 정보 표시
| | | 사업자 등록번호 : -- | TEL : -- | 사이버몰의 이용약관 바로가기
비밀댓글입니다
한글파일을 옮기면 되지 않지만 메모장에 옮긴 후 복사해서 붙이면 됩니다