28 2015년 09월

28

03 2015년 01월

03

07 2013년 10월

07

한자. 어구 『有~者』 패턴

有~者 형태는 한문에 자주 보인다. 이 패턴은 아래 a 예시처럼 ‘중에 -한 자가 있다’라고 해석될 때가 많다. 아래를 보라. a) 我國人有手搏虎者也.(우리나라 사람 중에 맨손으로 호랑이를 잡은 자가 있었다.) a-1) 我國人有手搏虎者也.(우리나라 사람은 호랑이를 맨손으로 잡은 자가 있었다.) a-2) 我國人有手搏虎者也.(어떤 우리나라 사람이 맨손으로 호랑이를 잡았다) 그런데 이 형태에 익숙하지 않다면, a-1처럼 어색하게 풀이할 가능성도 많다. 그리고 경우에 따라서는 a-2처럼 의역해서 해석하는 것도 가능해 보인다. 이렇게 풀이해도, 의미상의 차이가 a와 크게 없어 보인다.

댓글 한자. 어구 2013. 10. 7.

03 2013년 10월

03

22 2013년 09월

22