2 Irenes in Quebec

길거리에 사는 사람들

2009-11-26T01:31:46Z

세계의 대도시 어디서든지 볼 수 있는 현상이지요. 사람이 많이 다니는 길에서 구걸행각을 하거나 신호등에 걸려 서 있는 차 앞에 <배 고파요. 먹을 것을 주세요>등을 쓴 것을 들고 구걸하는 젊은이등 말입니다. 옛날에- 제가 한국에 있었을 1970년대에는 이런 사람들을 거지라고 불렀고 보기 싫다고해서 다 잡아다 가두기까지 했었던 일도 있었습니다.

어제 신문에 캐나다 연방 정부에서 몬트리올을 포함한 5개의 도시에 1억불이 넘는 예산을 풀어서 이런 사람들을 도와 줄 수 있는 방법을 연구하고 있다는 기사가 실렸습니다 (Ottawa investit 110 millions dans cinq villes canadiennes)

이 기사에 의하면 캐나다 전역에 15만 에서 30만에 달하는 사람들이 길거리를 집 삼아 생활하고 있다고 합니다 (On estime que de 150 000 à 300 000 personnes vivent dans la rue).

이 몬트리올시에도 예외는 아니어서 이런 사람들을 종종 볼 수 있습니다. 3만명이 넘는 사람들이 이렇게 생활을 하고 있다고 하네요.

이런 사람들을 프랑스 불어로는 SDF (sans domicile fixe)라고 하고 퀘벡 불어로는 sans-abri 라고 하는데 sans-abri 는 변하지 않습니다.

Près de 300 sans-abri montréalais souffrant d'une maladie mentale pourront sous peu troquer le froid du bitume pour la chaleur d'un toit. Pendant quatre ans, ceux-ci seront suivis étroitement par une équipe composée de spécialistes multidisciplinaires qui les aidera à prendre racine grâce au projet lancé hier par Ottawa.

거의 300명에 달하는 정신병에 시달리는 몬트리올의 노숙자들이 조만간 아스팔트의 추위를 지붕밑의 따뜻함과 맞 바꿀 수 있을 것이다. 4년동안 다방면의 전문가들로 구성된 팀이 이들을 밀착 연구를 할 것이며 이 팀은 어제 오타와 연방정부에서 내 놓은 계획 덕분에 이들이 정착할 수 있도록 도와 줄 것이다.

해석은 대체로 이런데요. 이중에서 두가지를 보겠습니다.

troquer ~ pour (contre)~

~을 ~과 맞 바꾸다 라는 뜻으로 pour 나 contre 를 씁니다.

Elle a troqué ses bottes contre les souliers Chanel.

장화를 샤넬 신발로 맞 바꾸어 신었다.

Il a troqué ses skis pour une bicyclette.

스키를 자전거와 바꾸었다.

aider 동사

assister의 뜻으로 사용할 때

Elle les a beaucoup aidé par ses conseils

그녀는 조언을 통해서 그들을 많이 도와 주었다.

Il m'aide beaucoup dans mes devoirs.

그는 내 숙제를 하는데 큰 도움을 주었다.

contribuer, faciliter, favoriser...등의 뜻으로 쓰일 때

Ces fonds aideront à la recherche scientifique

이 자금은 과학적인 연구를 용의하게 할 것이다.

위의 본문에서처럼 aider동사 다음에 다른 동사가 나올 때는 à

Une équipe les aidera à prendre racine.

prendre racine는 뿌리를 내리다 --- 정착하다의 뜻이겠지요.

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 불어 배우기

La grippe A(H1N1)

2009-11-12T23:43:48Z

한국에도 신종플루 때문에 난리 법썩인가요? 이곳 몬트리올은 정말 난장판입니다. 언제 누가 어디서 접종을 받을 수 있는지, 접종을 받을건지 말건지... 백신이 위험하다는 등, 아니라는 등... 게다가 일반 독감 예방접종은 또 어떻게 될 건지.....

그래서 요즘 친구들끼리 만났을 때 가장 많이 물어 보는 것이

Est-ce que tu vas te faire vacciner?

<예방 주사를 맞을 예정이니?>이랍니다.

요즘 뉴스나 신문에서 예방 접종이나 신종플루에 대한 기사를 빼면 볼 것이 별로 없다고 하면 조금은 과장된 표현이겠지만 아주 심각한 지경입니다. 정부에서는 예방접종 스케줄을 정해 놓고 신문에 전면 광고를 몇일째 내고 있지요. 이미 유아, 임신부, 면역이 약화된 환자등등에 대한 접종이 끝났으며 11월 19일부터는 19세 이하 청소년들, 저희처럼 건강한 성인들은 12월 7일부터 접종을 받도록 스케줄이 정해져 있습니다.

지난 월요일 신문에 난 예방 접종에 관한 문장 몇개를 같이 보겠습니다.

Les Montréalais boudent le vaccin.

À peine 10 000 personnes se sont présentées samedi pour la vaccination contre la grippe A(H1N1).

Prises de court, les autorités de la santé publique devancent la vaccination des (personnes) moins de 65 ans atteints de laladies chroniques.

몬트리올 사람들은 예방 접종에 시쿤둥한 태도를 보였습니다.

토요일 겨우 만명 정도만 신종플루 예방 접종을 받으러 나왔습니다.

당황환 보건부 당국은 지병을 앓고 있는 65세 이하의 주민에 대한 접종 스케줄을 앞당겼습니다.

번역은 대충 이런데 이 문장에서 건질만한 유용한 표현이 여러개 있군요.

bouder 동사

Les jeunes boudent le sport 에서 처럼 <~을 별로 좋아하지 않다>도 있지만

Jean boude dans sa chambre 에서 처럼 <삐져 있다>등으로도 사용됩니다.

À peine

peine는 여성형 명사로 고통 (정신적인), 슬픔 등을 뜻하지요.

Il me reste à peine deux dollars dans la poche

내 주머니에 겨우 2불 남아 있군요.

À peine sortie de la maison, elle se rend compte qu'elle a laissé la clé dans la maison.

집에서 나오자 마자 그녀는 집안에다 열쇠를 놓고 나온 것을 알았다.

퀘벡 불어에서는 대문자로 쓸 때도 À 처럼 악센트를 써 주어야 합니다. 프랑스 불어는 별로 중요치 않았던 것 같아요.

Pris de court

짧게 잡혔다고 직역이 되는데 상상이 되십니까? 허를 찔렸다고 해야 할까요? 놀랐다, 당황하다등으로 넓게 번역이 될 겁니다.

Les autorités de la santé publique ont été prises de court par la réaction de Montréalais.

보건부에서는 몬트리올 사람들의 반응에 놀랐습니다.

그래서 오늘은 여러분에게도 묻고 싶습니다.

Est-ce que tu vas te faire vacciner contre la grippe A(H1N1)?

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 몬트리올, 불어 배우기, 신종플루 예방 접종

몬트리올의 리틀 이태리

2009-11-11T04:46:23Z

중국사람과 이태리 사람들을 비교해 보면 아주 비슷한 점이 많은 것 같다고 생각되지 않습니까? 우선 역사상 한 때 찬란한 문화를 과시하던 민족이고 외국에 나와 살고 있는 사람들 넘 많고, 식당 너무 유명하고 또한 자기들 음식에 대해 말 할 수 없이 큰 자부심을 갖고 있으며.... 등등

몬트리올에도 리틀 이태리가 있습니다. 캐나다에서는 토론토 다음으로 큰 이태리 촌이라고 하는군요. 불어로는 La petite Italie, 이태리 말로는 Picola Italia 라고 하고 쎙 로랑 (Saint-Laurent)길을 따라서 쎙 조틱 (Saint Zotique)과 쟝 딸롱 (Jena Talon)길 사이가 중심 상가지역을 이루고 있습니다.

쎙로랑 길에 서 있는 리틀 이태리 상징 조형물입니다. 몬트리올 전역에 살고 있는 이태리에서 이민온 후예들은 26만 명 정도가 된다고 하는데요. 대체로 영어를 하며 많은 이태리 출신 사람들이 건축업계나 조경업쪽에서 일을 하고 있습니다.

쎙로랑 길은 언젠가도 한 번 쓴 것 같은데 몬트리올에서 옛날에는 Main Street라고 해서 몬트리올을 지역상 동쪽과 서쪽을 가르며 남 북으로 길게 뻗은 상가도로 입니다. 리틀 이태리에서도 쎙 로랑은 많은 상점들로 가득한 그래서 날씨 좋은 날 윈도우 쇼핑하기 좋은 곳입니다. 대체로 카페나 음식점이 많지만 그 중 이태리에서 직수입한 의류점, 신발 상점등도 많이 있습니다.

밀라노라고 하는 슈퍼 마켓인데요. 쎙로랑 길에 있습니다. 이태리 음식에 필요한 모든 것을 파는 곳, 유럽에서 수입한 과자들을 파는 곳으로 저희 식구들은 크리스 마스 전에 한번씩 들려서 입안에서 녹는 쵸코렛과 다른 디저트등을 사 오는 곳 입니다.

쎙 로랑 길에는 이런 카페들이 무척 많이 있는데 재미 있는 사실을 이곳 카페에는 여자들이 별로 없고 남자 들만 앉아서 커피를 마시는 경우가 참 많다는 것! 이태리 여자들은 다 어딜 가 있나 모르겠어요^^

쎙로랑 길을 따라 남쪽으로 오다 보면 이태리 서점도 있는데 이태리 말로 된 책 외에도 이태리를 소개하는 책자들 팔고 있습니다. 이 서점 창문에 반사되어 보이는 길 건너편의 축구에 관한 광고가 보이지요? 월드 컵 대회가 있을 때 이 길은 완전히 흥분의 광장이 되곤 한답니다.

리틀 이태리를 닫는다고 해야 하나요? 쎙로랑 길과 쎙 조틱 길이 만나는 곳에 있는 성당인데 신도수가 줄어 들면서 많은 성당들이 문을 닫고 팔렸다고 합니다. 그런 운명에처해진 이 성당은 내부를 개비해서 콘도로 변했답니다. 그 앞쪽으로 자그마한 공원도 하나 있고 괜찮을 듯 싶은데 들어가 보지 않아 모르겠군요.

차가 많이 다니는 쎙로랑 길을 벗어나서 옆길로 들어서면 대체로 일방 통행 길에 자그마한 두플렉스나 작은 건물로 가득한 주거지역이 나옵니다. 개인 주택은 별로 없으며 자그마한 듀플렉스나 다세대 주택들이 대 부분입니다. 실제로 이곳에는 이태리에서 막 도착한 것 같은 태도와 옷차림을 하고 있는 나이드신 분들이 많이 살고 있습니다.

단테와 모짜르트 길에 있는 이 단테라는 상점은 1956년부터 주방용품을 팔고 있는 상점입니다. 겉에서 보기에는 아주 후즐근해 보여도 안에 들어가면 아주 별세계가 펼쳐집니다. 물론 저처럼 주방용품에 관심이 있는 사람들에게는 말이지요. 온갖 엑스프레소 기계와 컵, 냄비, 팬....등등 더 재미 있는 것은 이 상점 안 한 쪽에서는 엽총이나 칼 등 사냥기구등을 놓고 팔고 있다는 것!

이 단테라는 상점은 이 리틀 이태리안에 있는 고색창연한 패밀리 비지니스 상점, 식당등의 한 예문일 뿐입니다. 그러니 리틀 이태리에 갈 기회가 있다면 겉에서 보고 판단하지 말고 문을 열고 들어가 보면 더 재미있는 것들을 발견하게 되실 겁니다.

이 길을 따라 조금만 가면 언젠가 아이린 에스가 소개한 쟝 딸롱 시장이 나온답니다. 리틀 이태리에서 가장 가까운 전철 정거장은 파란색 라인 드 카스텔노(De Castelnau)가 아닌가 싶으네요.

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 리틀 이태리, 라 쁘띠뜨 이탈리

Elle n'a pas froid aux yeux!

2009-11-09T00:39:30Z

그대로 직역을 하면 그녀는 눈이 차갑지 않다인데 무엇을 뜻하는 말일까요?

요즘 날씨가 차가와지고 있어서 불어 배우기에 추위에 관한 것을 써야 되겠다고 생각하는데 처음으로 떠오른 표현입니다. 왜 이 표현이 처음으로 떠오르는지에 대해서는 나중에 기회가 되면 말씀드리겠고...

이곳 퀘벡에서는 사용하지 않는 불어 표현으로 사람들의 눈을 전혀 의식치 않고 맘대로 행동하는 그러니까 한국말로 변역을 하자면 가장 적합한 것 중 하나가 <그녀는 간뎅이가 부었다> 정도일 것 같습니다. 그리 고상한 표현은 아니지요.

언제가 조카들이 제게 한국의 아줌마들이 버스나 전철에 올라타서 자리를 잡기위해 핸드백을 던진다는 우스개 소리를 해 주었는데 이런 아줌마들의 행동을 보며 할 수 있는 적당한 표현이겠습니다. 아줌마들은 복수이니까

Elle n'ont vraiment pas froid aux yeux!

라고 해야 겠지요.

퀘벡 불어로는 sans-gêne 를 씁니다.

Elles sont sans-gêne.

sans-gêne 는 변형하지 않는다는 것 주의 하시고

Elles est sans-gêne.

오늘 날씨가 춥다.

Il fait froid aujourd"hui.

오늘 날씨가 무진장 춥다 할때는

Aujourd'hui, il fait un froid de canard.

쓸수 있습니다.

한국어 표현에서 무진장이 그리 우아한 표현이 아니듯이 이 표현도 그리 우아한 편은 아닙니다. 우아하고 싶으시다면 그냥

Aujourd'hui, il fait très froid.

(내가) 춥다. 추위를 느낀다 할때 avoir 동사를 씁니다.

J'ai froid. J'ai très froid.

추워지기 시작했습니다. 그래서 감기에 걸렸지요. - attraper froid 또는 prendre froid 둘다 감기 걸렸다는 표현인데 관사 없는 것 주의!

Il commence à faire froid et c'est pour ça qu j'ai attrapé froid.

Froid 를 사용한 표현들을 몇개 모아 봤으니 외워서 잘 사용할 수 있기를 바랍니다.

J'ai gardé la tête froide tout au long de cet accident.

Mais l'accident bizarre m'a donné froid dans le dos.

Sa remarque désagréable concernant cet accident a jeté un froid dans la salle.

저는 이 사고 내내 침착 (garder la tête froide) 했습니다.

그렇지만 이 이상한 사고로 저는 등골이 오싹 해 졌습니다. (donner froid dans le dos).

이 이상한 사고에 관한 그 사람의 불쾌한 발언은 방안에 찬물을 끼얹었습니다 (jeter froid).

마지막으로 제가 개인적으로 맞다고 생각하는 표현^^

Mains froides, coeur chaud.

손이 찬 사람은 마음이 따뜻하다

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 불어 배우기

좀도둑, 종 도둑

2009-11-04T05:03:24Z

어제 아이린 에스가 저희 집에 왔었는데 문을 열어 주자마자 <종 어디다 놨어요?>하는 겁니다. 어디다 놓긴 하면서 내다 봤더니 현관 문 위에 달아 논 종이 없어 진 거였어요.

이렇게 생긴, 알프스 산에 목장에 있는 소들이 달고 다니는 종 있잖습니까? 이걸 저희는 현관 문위에 달아 놓고 초인종 대신으로 쓰고 있었거든요. 3년전 여름에 이태리 북쪽 티롤 지역에 놀러 갔을 때 그 시골 마을 농협에서 꽤 주고 산 것인데....

언제 없어졌는지도 모르고 있었습니다. 허술하게 묶어 놓았으니 누가 풀어가려고 생각을 하면 문제 없이 풀어 갈 수 있는 것이었지요 사실 저도 그걸 묶어 놓으면서 누가 훔쳐갈 수도 있겠다는 생각을 잠깐 했었고 묶어 놓은 이후 얼마간은 문을 열때마다 올려다 보곤 했었습니다. 그런데 그냥 잘 있더라구요. 그래서 신경도 쓰지 않게 되었는데 이렇게 일을 당한 것입니다.

아들이 어렸을 때 친구들이 자전거를 타고 와서는 타고 온 자전거를 앞 뜰에 뿌려 놓듯이 집어 던지고 집으로 뛰어 들어 옵니다. 그러면 저는 꼭 나가서 그 자전거들을 뒷뜰로 끌어다 놓곤 했었지요. 어느 날 아들의 친구들이 왜 그러느냐고 묻더군요. 누가 훔쳐가기라도 하면 어쩔거냐고 했더니 "Who's gonna steal that?" 누가 그걸 훔쳐가겠느냐 내지는 아무도 훔쳐가는 사람 없을 거라고 자신 만만하게 말하는 겁니다. 아직 어려서 뭘 몰라서 그럴 수 있겠다고 생각하면서도 저는 그런 아이들의 믿음이 참 부러웠던 것 같습니다.

그러면서 이 사회를 자세히 드려다 보면 그 바탕이 서로를 믿어주자는 것이라는 것을 일상생활에서 깜짝 깜짝 놀라며 발견하곤 했습니다. 미국에 있을 때도 그런 경험이 있었는데 일단은 믿어주고 기회를 준다는 것이 이 사회의 분위기인 것 같습니다. 어찌 보면 <띨띨>하고 그렇지만 순박한....

캐나다의 국립이나 주립 공원중에 유료인 곳이 많습니다. 그런데 방문객은 그리 많지 않아서 공원 관리인을 두고 입장료를 받을 수 있는 곳은 별로 없습니다. 나라가 넓고 사람 수가 적다 보니. 그럴 때는 입구에 나무로 만든 작은 상자안에 봉투와 연필이 들어 있는 경우가 있는데 그 봉투에 입장료를 넣고 연필로 몇월 몇일 몇시에 들어간다고 써서 옆에 있는 다른 상자에 넣으라고 되어 있습니다.

또는 그 공원을 가로 질러서 다른 마을로 가는 사람과 공원에 들어가는 사람이 같은 길을 사용해서 들어 가면서 공원시설을 이용할 사람은 입장료를 내고 그냥 지나가는 사람은 안 되도 되는 시스템도 많이 있는데 이것도 다른 사람을 믿지 않는다면 있을 수 없는 시스템이지요.

저희는 불어 일간지를 집으로 배달 시켜서 보고 있는데 이 신문대금을 내는 방법 또한 믿음을 바탕으로 한 시스템입니다. 금요일 신문이 올때 하얀색 봉투가 같이 옵니다. 그러면 금요일 밤 그 봉투에 일주일 신문값 5불 75센트를 넣어서 문 밖에 있는 편지 통에 넣어 두면 토요일 아침 신문을 가지고 올 때 그 돈 봉투를 가지고 갑니다. 영수증도 없습니다. 지난 10여년간을 그렇게 해 오고 있는데 전혀 문제가 없어요.

미국 중부에 살 때 알고 지내던 프랑스 친구가 <미국 사람들은 모두 다 총을 들고 다니면서 다수의 마음에 들지 않거나 비 도덕적이라고 생각하는 행위를 하는 사람은 가차없이 총으로 쏴 죽여 버리던 나라라 사람들이 본의아니게 정직해야만 했다>라는 우스개 소리를 한 적이 있습니다. 이유야 어쨌던지 정직하고 다른 사람을 믿어 줄 수 있는 사회 분위기는 참으로 바람직한 거 아닐까요?

이렇게 낭만적이고 허술한 생각을 하고 있던 저로써는 현관 문위에 걸어 두었던 종이 없어졌다는 사실이 참 충격적으로 느껴졌습니다. 저녁에 집에 돌아온 남편과 아들을 붙들고 또 한참 동안을 어째 이런 일이 있을 수 있냐며 한탄을 했습니다. 그런데 두 사람의 반응은 참 제 기대 수준에 미치지 못하는 놀라움 정도 였습니다.

제가 계속 종얘기를 하니까 남편은 <너무 속상해 하지 마. 다음 번에 유럽에 갈 때 또 사면 되지>라고 위로했지만 그 종 도둑이 훔쳐간 것은 그 종만이 아니라 제 마음 속에 있던 믿음의 한 조각이었습니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 좀도둑, 믿고사는 사회

내일은 할로윈 모레는 선거일

2009-10-31T00:20:05Z

그렇습니다. 내일 10월 31일은 할로윈이지요. 오늘 아침 다음 블로그에 들어와 보니까 할로윈에 대한 글들이 꽤 있더라구요. 한국에서도 요즘은 할로윈날 아이들이 사탕을 얻으러 다니나요?

저는 할로윈이라는 걸 1990년데 미국에 왔을 때 처음 접할 수 있었습니다. 재미있는 발상이긴 한데... 너무 상업화되어서 좀... 저도 아들이 어렸을 때는 아이 의상이나 화장을 시켜서 유치원에 보냈었습니다. 제게는 너무나 낯선 문화였기에 좀 힘이 들었지만 아들 친구들만큼은 해주어야겠다는 생각이었지요. 아들이 나이를 먹으면서 아마도 한 10살 쯤 부터 점점 관심이 없어져서 저는 내심 참 다행이다 생각했답니다.

이제는 우리 집에서 사탕도 나눠주지 않습니다. 할로윈 장식이 없고 현관 불을 켜놓지 않은 집에는 가지 않는다는 불문율 같은 것이 있어서 참 편하기도 하구요. 우리가 살고 있는 길에는 할로윈 치장을 한 집이 별로 없는데 아들 왈 <노인들만 사는 길>이어서 그렇답니다.

그리고 그 다음 날인 일요일에는 몬트리올 시장 선거가 있는 날입니다. 아래의 사진이 유력한 3명의 후보로써 자전거를 잡고 웃고 있는 사람이 Projet Montreal의 리차르 베르쥬롱 (Richard Bergeron), Vision Montreal당의 루이즈 아렐 (Louise Harel)여사 그리고 가장 아래 있는 분이 현 시장이고 Union Montreal당수 제랄드 트랑블레 (Gerald Tremblay)씨입니다. 이 사진들은 다 각 당 사이트에 있는 사진들을 빌려 왔습니다.

오늘 아침 뉴스에 보니 시민들의 투표 의향 조사에서는 이 세명의 후보가 30%에서 33%를 차지 하는 그러니까 정말 누가 다음 시장으로 당선이 될지 모르는 그런 상황이더라구요.

우선 저는 여자라는 점에서 그리고 정치 경험이 많다는 점에서 루이즈 아렐씨에 관심을 갖게 되었는데 그분은 전력이 Parti Quebecois 주의원을 오래 한 분이라는 것이 좀 걸렸습니다. PQ당은 퀘벡주의 독립을 추구하는 현 주정부의 제 1 야당입니다. 1946년생, 변호사 출신, 주 정부 차원에서 여러 부서의 장관직을 거쳤고 주 의회 회장직까지 거친 베테랑입니다. 그런데 영어를 제대로 하지 못한다는 것, 그래서 이 영어하는 이민자들 많은 몬트리올 시의 시장이 되기에 적합하지 못하다는 우려의 소리가 들리고 있습니다.

현 시장 트랑블레씨는 1942년생으로 역시 변호사 출신입니다. 아렐씨와는 달리 주정부 차원에서 정치를 한 적은 없지만 현재 두번째 임기를 끝내며 다시 3선에 도전하고 있지요. 저는 이분이 인자하게 생긴 것이 마음에 드는데.... 물로 그 정치적인 역량과는 전혀 상관이 없는 일이라 좀 아쉽군요. 이 분이 시장이 되고나서 몬트리올시가 더 더러워지고 도로 상태가 더 나빠진 것 같다는 개인적인 의견때문에 쉽게 표를 던질 수가 없을 것 같습니다.

가장 알려지지 않은 인물은 베르쥬롱이라는 분인데 가장 젊은 것이 마음에 드네요 (1955년생) 소속당인 Projet Montreal에 들어가 봤더니 위의 두 후보와는 다른 인생과정을 걸어 온 분이더라구요. 도시계획 방면에 박사학위 소지자 이며 전문 정치인이 아니라는 인상을 받았습니다.위의 두 사람에 비해 이 후보가 참신하다고 느낀 것은 외국출신 여자 (모로코)와 결혼을 했다는 것!

정당의 정략이나 경향 뭐 이런 것보다도 그 후보들의 개인사를 보고 투표를 하고자 하는 제가 한심하다고 생각하시는 분들 있을려나 모르겠지만 사실 누가 시장이 되든 이 나라에서는 저처럼 소시민이 살아가는데는 그리 큰 차이가 없는거 아니겠나 하는 생각을 해 봅니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 몬트리올 시장 선거, 몬트리올 시장 후보

Une facture ou deux?

2009-10-28T08:52:55Z

제가 프랑스에 살기 시작하면서 참 많이 다르다고 생각한 것 중에 하나가 음식문화였습니다. 우리는 어렸을 때부터 뭐가 있으면 나눠 먹으라는 이야기를 늘 들으며 자라지 않았습니까? 집단을 중시하는 문화의 한 자락이겠지요.

요즘은 간염인가 뭐 그런 병으로 술 자리에서 잔이 돌아가는 것이 없어졌다고 하는데 제가 젊었을 때는 술잔도 나눠 돌리며 같이 마시던, 사과가 하나만 있어도 짤라서, 칼이 없으면 억지로 손으로라도 짤라서 친구들에게 돌리며 먹던 그런 시절이었거든요.

프랑스 사람들은 친구들과 앉아서 이야기하면서도 자기 혼자 사과를 꺼내서 사각사각 먹었습니다. 저한테 한 입 먹어 볼래? 라든지 좀 줘?라고 했던 아이들이 별로 없었었습니다. 좀 야박하다는 생각을 종종하곤 했는데 이런 생각 자체가 집단 문화에 익숙해 있는 사람들의 생각인 듯 합니다.

그랬는데 이런 문화에 젖어 살다 보니 제가 요즘 한국분들을 만나면 못 견디겠는 것이 식당에 가서 같이 밥을 먹고 서로 돈을 내겠다고 싸우는 것 입니다. 반면 여기 친구들을 만나면 이런 일은 상상도 할 수 없는 일이지요. 주문을 할 때부터 웨이터가 물어 보는 것이 바로 Une facture ou deux? 계산서 하나요 아니면 두개요? 입니다.

제가 며칠 전에 이곳의 친구들과 점심 식사를 하러 몬트리올 서쪽 교외에 있는 Ste-Anne-de-Bellevue에 갔었습니다. 쎙트안드벨뷔는 몬트리올 섬 서쪽 끝에 있는 도시로 강가에 작은 식당들이 많고 맥길대 농과대학과 죤아봇 쎄젭이 있습니다.

그중 프랑스 레스토랑 le Surcouf 라는 곳이 있는데 가격대비 음식 맛이 괜찮은 곳이지요. 우리 일행은 아줌마 여섯 명이었는데 주문을 받으러 온 주인 아줌마가 아주 자연스럽게 물어 봅니다.

"Une seule facture? ou les factures séparées?"

계산서 하나요 아니면 각자 나누어서 계산서를 드려요?

이 친구들 아주 당연하다는 듯이

Séparées, s'il vous plaît!

그렇다고 여기 사람들이라고 다 각자가 내는 것은 아닙니다. 식당에 가자고 한 사람이 내는 것도 아니구요. 식당에 먹으러 가자고 하는 말을 어떻게 하느냐에 따라 각자 내야 하는 것인지 얻어 먹을 수 있는 것인지가 달라집니다.

한국말로 내가 쏠께 하는 말은 inviter 동사를 씁니다.

예를 들어

On va manger ensemble? Je t'invite.

같이 먹으러 갈래? 널 초대할께

이런 경우 확실히 이야기 꺼낸 사람이 돈을 냅니다. 그렇지 않은 경우 다 더치페이가 되는 거지요.

웨이터와의 대화를 만들어 봤습니다.

Est-ce que vous avez décidé?

D'abord, voulez-vous une facture ou deux?

결정하셨습니까?

먼저 계산서 하나 해드려요 아니면 두개로 해드려요?

Une seule facture s'il vous plâit

Je l'invite aujourd'hui, parce que c'est sa fête.

하나만 해 주세요. 오늘은 제가 이 친구를 초대합니다. 생일이거든요.

Ah bon! bon anniversaire!

아 그러세요! 생일 축하드립니다.

Merci.

감사합니다.

Alors, je vais prendre le poisson du jour avec votre soupe du jour et mon amie va prendre le parmentier avec la salade du jour, s'il vous plaît. Et nous allons prendre deux verres de vin rouge aussi.

그럼 저는 오늘의 수프와 생선요리, 제 친구는 오늘의 사라다와 파르망티에를 먹겠습니다. 그리고 홍포도주 두잔을 마시겠습니다.

Très bien.

잘 알겠습니다.

이런 식으로 주문을 하면 계산서는 확실하게 주문한 사람에게로 가져다 줍니다.

오늘은 Aller 동사를 확실히 공부하시고

aller + 동사 원형 (예를 들어 Je vais prendre 처럼)= 근접 미래 를 표현한다는 것 잊지 마시기 바랍니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 음식문화, 불어 배우기

운전 면허증

2009-10-25T23:58:25Z

이달 초에 아들은 드디어 운전 면허증을 따고야 말았습니다. 이제 며칠 있으면 18살이 되는 아들에게는 너무나 중대하고 큰 사건이 아닐 수 없었겠지요.

한국에서는 어떻게 되는지 모르겠지만 - 제 면허도 한국 것이 아니어서...- 이곳 캐나다 퀘벡주에서는 아이들이 16세가 되면 필기 시험을 볼 수 있습니다. SAAQ (Société de l'assurance automobile du Québec)라는 곳에 전화를 해서 필기 시험 날짜를 잡을 수 있는데 물론 제 아들은 16세 생일 다음날로 그 웹사이트에 들어가서 필기 시험 등록을 했었지요.

필기 시험에 성공을 하면 면허가 있는 사람과 같이 차를 운전할 수 있다는 임시 면허가 나옵니다. 퀘벡주에서는 꼭 운전학원에 가지 않아도 됩니다. 아이들은 집에 있는 차로 부모중 한 명과 같이 운전을 배우는 경우가 많지요. 우리 아들도 그런 경우였구요.

우리 집에서는 인내심이 더 많은 남편이 주로 가르쳤습니다. 저는 그 아이가 운전하는 옆에 앉아 있자면 온 몸이 쫄아드는 느낌이고 발에 힘이 너무 들어가서 발이 저려 올 지경이 되더라구요. 그렇다구 그 아이에게 엄마가 이렇게 쫄아서 앉아 있다는 것은 보여 줄 수도 없고 ... 참 난감했습니다. 지난 여름 쯤 부터 그 아이가 운전하는 옆에 앉아 있어도 좀 안심이 되더라구요.

몬트리올 시내에서 시험을 보는 것보다 서쪽에 있는 교외 시험장이 좀 수월합니다. 사람도 적고... 그래서 우리는 전에 우리가 살던 Pointe-Claire에 있는 시험장으로 선택을 했습니다. 약속시간은 12시 50분이었는데 그 아이가 시험관과 같이 나간 것은 2시가 다 되어가는 때였습니다. 참 아시는 분들은 아시겠지만 여기서는 자기 차로 시험을 봅니다. 학원 차로 시험을 보는 아이들도 있고 그것도 없으면 SAAQ에서 차를 빌려 주기도 합니다.

기다리면서 아들은 귀에다 자기 음악을 꼽고 다리를 흔들며 앉아 있는 동안 제 눈에 띈 것은 두 노인네였습니다. 좀 덜 늙은 노인과 같이 서 있는 아주 늙은 분의 얼굴은 조금만 들여다 봐 주면 <왕!>하고 울음을 터틀릴 아기같은 표정을 하고 있었습니다.

대체로 시험을 보러 온 젊은이들로 가득한 이 시험장에 전혀 어울리지 않아 보이는 이 두 분은 공중 전화 옆에 서서 지갑을 꺼내들며 전화를 쓰려면 얼마나 드냐는 이야기를 하고 있었지요. 25쎈트냐 50쎈트냐는 거였는데 사실 저도 공중전화를 쓴지가 오래되서 모릅니다.

50쎈트더라구요. 시내 공중전화가... 나이가 좀 덜 든 분이 전화 번호를 돌리고는 수화기를 아주 늙은 분에게 주었습니다. 자기 딸에게 전화를 하는 것 같았습니다.

"They took it away!" 전화기를 잡은 손이나 목소리가 떨리고 있었습니다. 저 노인네가 울기 시작하면 어쩌나 하며 저는 너무나 당황했습니다.

면허를 취소 당한 것이었습니다. 면허는 보통 자동 연장이 됩니다. 그중 임의로 선택해서 검사를 한다는 말을 들은 적이 있는데 저는 나이가 많으신 분들의 경우에는 아주 필요한 조치라고 생각하는 쪽이었습니다.

80이 훨 넘으셨어도 운전을 하고 다니시는 친정 아버지가 떠올랐습니다. 운전하고 다니시는 것이 위험천만이라며 이런 제도가 왜 한국에는 없느냐며 동생에게 불평을 한 적이 있었거든요. 본인이 자진해서 면허를 취소하기는 참 어려울 것 같거든요.

"Yes, I came by car, I don't know what to do with it.... Would you please come and get me?" 그래 차로 왔어, 그걸 어째얄지 몰라... 데리러 와 줄래?

그 노인네 얼굴을 쳐다 볼 수가 없어서 바닥을 내려다 보며 듣고 있었는데 그 목소리가 얼마나 슬프게 들리던지요. 갑자기 눈물이 핑 돌았습니다.

전화를 끊고 너무나 피곤한 듯 의자에 주저 앉는 노인네를 보며 한국에 계신 친정 아버지 그리고 프랑스에 계신 시아버지 생각에 마음이 아팠습니다. 나이가 든다는 것은 자신이 생각지도 않은 많은 것들을 받아들여야 하는 것일 겁니다. 너무나 힘든 일이겠다는 생각이 들었으니까요.

시험관이 운전면허 시험중이라는 팻말을 우리 차에 붙이고 아들과 같이 나가는 것을 보면서 이제는 엄마로써 해 줄 수 있는 것이 점점 줄어들고 있다는 것을 받아들이기에도 이렇게 힘이 드는데... 아들은 지금도 그렇지만 앞으로든 더 모든 일에 자신이 알아서 선택을 할테고, 그러면서 실수도 많이 할텐데 그 모든 것을 그대로 받아들여야 하는데... 그럴 수 있는 현명한 노인네가 될 수 있도록, 잘 늙을 수 있도록 많은 노력을 해야겠다고 다짐했습니다.

tag : 캐나다, 운전면허, 퀘벡, 몬트리올, 노인들 운전면허

2009년 여름을 완전히 보내며...

2009-10-24T21:33:02Z

10월도 말이 다 되어서 여름의 <여>자도 정말 옛날 이야기 같이 되었습니다. 이곳 몬트리올에는 이 겨울 들어 첫 눈도 이미 내렸구요. 다행히 싸이지는 않았지만 커다란 눈송이가 차창에 내려 앉자 마자 물로 변하는 것을 보면서 <아 겨울!>을 떠 올리지 않을 수 없었답니다.

첫 눈이 나리신 날, 그러니까 지난 목요일이었는데요. 아이린 에스와 만나 여기 저기 돌아 보다가 그 친구를 쎙로랑 시에 내려주고 집으로 돌아 오기 위해 15번 (데까리) 고속도로에 들어 섰는데 길이 얼마나 막히던지... 비 눈에 퇴근시간까지 걸려서 보통 10분도 걸리지 않는 거리가 1시간이나 걸렸습니다. 몬트리올도 점점 사람들이 많아져서... 10년 전에는 정말 트래픽 잼이라는 것이 없었거든요.

몬트리올을 전혀 모르시는 분들은 15번 고속도로는 몬트리올로 들어오는 40번과 20번을 몬트리올 중심부에서 가장 가까운 곳에서 연결하는 남북으로 난 도로라고 이해하시면 되겠습니다. 보통 때에도 무척 막히는 곳이랍니다. 순환도로가 없는 이 몬트리올시의 도로 사정상 가장 막히는 곳이지요.

나이 탓은 아닌 것 같은데 좌우간 저는 사람들이 많아서 복닥거리는 것을 좋아하지 않습니다. 완전 서울내기로, 어릴 적에는 좋아라 하며 빠글 빠글한 서울 바닥에서 학교를 다니던 제가 이렇게 변한 것은 아마도 미국으로 이사오면서 사람이 많지 않고 느긋한 생활에 익숙해졌기 때문이 아닐까 생각합니다. 불어 표현으로 <곰 같은 사람>이 된 셈... 친구 별로 없이 혼자 생활하기 좋아하는 사람을 이렇게 부릅니다.

막히는 고속도로에 앉아 떨어지는 눈을 바라 보자니 지난 여름 뉴펀들랜드 여행이 정말 꿈만 같이 떠 올랐습니다. 그래서 집에 들어와서 다시 사진들을 꺼내 보면서 지난 여름을 정리 했지요.

우리의 지난 여름 여행은 그러니까 뉴펀들랜드 Gros Morne National Park를 구경하고 노바스코샤의 그 유명한 Cabot Trail을 거쳐서 몬트리올로 돌아 오는 것으로 끝이 났습니다. 3 주 조금 넘게 여행을 한 셈인데요. Cabot Trail은 나쁘지는 않았지만 생각보다 별로 였습니다. 뉴펀들랜드의 해안 경치만큼 와일드하지 않았고 유럽의 해안도로만큼 드라마틱하지도 않아서 좀 실망을 했으나 깨끗한 자연은 역시 휼륭해 보였습니다.

여름 여행 사진들을 정리하면서 전에 실지 못한 그리고 노바스코샤 주의 사진들을 올립니다.

--비오고 바람 많이 부는 가을날 몬트리올에서

tag : 캐나다, 여행이야기, 아이린, 몬트리올, 뉴펀들랜드, 노바스코샤

Ce que vous faites dans la vie

2009-10-01T23:14:54Z

Qu'est-ce que vous faites dans la vie?

철학적인 이야기가 나올 거라고 생각하실 수도 있지만 그냥 직업이 무엇이냐고 물어 볼 때 쓰는 표현입니다.

Qu'est-ce que vous faites comme travail?

Quel est votre travail?

C'est quoi ton travail?

무슨 일을 하십니까?

Dans quel domaine travaillez-vous?

어느 분야에서 일을 하고 계십니까?

다 같은 표현입니다.

A - Qu'est ce que vous faites dans la vie?

B - Eh bien.... je travaille.

A - Je veux dire ... ce que vous faites comme travail?

B - Je suis dans la restauration.

A - Ah! vous travaillez dans un restaurant?

B - Oui, j'ai un café restaurant au centre-ville.

A - Wow, vous devez avoir beaucoup de travail!

B - Oui, effectivement. Beaucoup, beaucoup de travail. Mais j'aime beaucoup mon travail.

A- 뭘 하고 사십니까?

B- 저... 일을 하고 삽니다.

A- 제 말은... 무슨 일을 하시냐구요.

B- 요식업에 종사합니다.

A- 식당에서 일을 하시는군요.

B- 네 시내에 커피식당을 하나 갖고 있습니다.

A- 와! 일이 많으시겠어요.

B- 네 정말 일이 무진장 많습니다. 그렇지만 제일을 좋아한답니다.

오늘은 faire, travailler 동사, 아주 유용한 동사이니 입에 붙어서 자연스럽게 나올 수 있도록 공부하시기 바랍니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기, 퀘벡 불어

Mon nom est monsieur Lee???

2009-09-30T22:54:53Z

한국분들이 자신을 소개할 때 자기 이름앞에 미스터니 미세스니 하는 것을 붙여서 이야기하는 경우를 많이 봅니다. 자신의 이름을 얘기하는데 익숙하지 않은 문화이기때문이라고 저는 이해를 합니다만 이런 한국 문화를 전혀 모르는 이곳 사람들에게는 참 이상하게 -- 버릇없이 들리게 되지요.

우리는 이름뒤에 타이틀을 붙이는 것을 좋아 합니다. 예를 들어 김 사장, 이 교수, 강 집사, 박 장로 등등... 그런데 이것은 이 퀘벡사회나 서양사회에서 전혀 통하지 않는 것입니다. 그러니 자신을 미스터 리라든지 미세스 오라고 소개 하지 마시기 바랍니다.

오늘은 자신과 가족을 소개하는 불어를 같이 볼까요?

Je m'appelle Lee Chulsoo, Lee est mon nom de famille, Chulsoo prénom (= petit nom).

저는 이 철수 라고 합니다. 이는 성이고 철수는 이름입니다.

자신의 이름을 막 부르는 것이 부담스러우시다면 이렇게 덧붙이셔도 좋겠지요.

Appelez-moi Lee tout court.

그냥 이 라고 불러 주십시요.

이것도 마음에 들지 않는다면 서양식 이름을 선택하셔야 겠지요.

C'est ma femme, Kim Youngja, Vous pouvez l'appeler Anne.

(부인이 옆에 있어서 가리키면서) 제 집사람인 김영자입니다. 안이라고 불러주셔도 됩니다.

ma femme 대신에 mon épouse, ma conjointe도 쓸 수 있습니다. 여자 친구일 때는 mon amie 또는 퀘벡 불어로 ma blonde라는 표현을 쓰는데요.

원래 blonde는 노란색이라는 형용사의 여성형인데 여기서는 금발머리 여자를 뜻한다고 하겠습니다. 재미있는 것은 자기 여자 친구가 갈색머리 (brune)이거나 빨간 머리 (rousse)여도 ma blonde 소개 한다는 것^^ 아마도 퀘벡 남자들의 이상형 여자 친구 머리색깔은 금발이었나 봅니다.

C'est mon fils Jonathan. Il a 7 ans, et il est en classe d'accueil mais il parle français beaucoup mieux que moi...

(옆의 아들을 가르키며) 제 아들 죠나탄입니다. 7살이지요. 지금 불어를 배우는 클라스에 있는데도 저보다 불어를 더 잘합니다.

여기서 아들을 fils - 끝에 s 는 발음 하고 L은 무음입니다. -퀘벡 불어로는 mon fils 보다는 mon garçcon이라고도 합니다. 또 나이를 말할 때 être동사가 아니고 avoir 동사 쓴다는 거 잊지 마시구요.

그럼 정리해 볼까요?

Je suis Lee Chulsoo, mon nom de famille est Lee et Chulsoo est mon prénom.

Mais appelez-moi Lee tout court.

C'est mon épouse Kim Youngja mais son nom québecois est Anne.

Mon garçcon, Jonathan. Il a 7 an. Il est maintenant en classe d'accueil à l'école NDG. Il parle français très bien, beaucoup mieux que nous deux.

저는 이 철수라고 합니다. 성이 이고 철수는 제 이름입니다.

그렇지만 그냥 리라고 불러 주십시요.

제 집사람인 김영자 입니다만 퀘벡식 이름은 안이라고 합니다.

제 아들 죠나탄, 7살 입니다. 현재 NDG 학교 불어 배우는 클라스에 다닙니다. 불어를 아주 잘해요, 저희 둘보다 훨 낫습니다.

필요하다고 생각되는 표현이나 단어는 여러번 반복해서 읽어 보시고 외우는 것이 가장 좋은 방법이라고 하겠습니다. 그렇지만 불어 발음 처음부터 정확히 배우세요.

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기, 퀘벡 불어 배우기

Gros Morne National Park, 뉴펀들랜드

2009-09-26T07:08:12Z

여행지

Gros Morne National Park, 뉴펀들랜드, 캐나다

여행기간

2009년 7월 17일 부터 7월 19일까지

비용

나의 평가

나의 여행 스토리

우리가 여지껏 있던 뉴펀들랜드 섬 동쪽에서 떠난 것이 7월 17일 금요일 이었습니다. 쎄인트 죤스 지역을 떠나 몬트리올로 돌아가기 전에 서쪽 끝에 있는 그로스 몬 국립공원에 가기로 계획을 세웠었지요.

그로스 몬 국립공원은 우리가 머물던 Witless Bay에서 거의 800km쯤 되는 거린데 중간에 튀링게이트라는 아주 아름다운 마을을 방문했습니다. 며칠 전 TV에서 Twilingate에 아이스버그가 들어 왔다는 뉴스를 들었기 때문에 남편은 조금 돌아서 가더라도 가 보자고 했는데 불행히도 아이스 버그는 거의 다 녹아서 아주 작은 조각만 남아있더라구요.

그로스 몬 국립공원은 지질학적인 특성 때문에 전세계적으로 유명한 곳입니다. 1987년도에 유네스코에서 World Heritage site로 지정을 했다고 합니다. 저는 지질학에 전혀 관심이 없어서 몰랐는데 옛날 아주 먼 옛날에 아프리카 대륙이 북미 대륙과 부딪히면서 땅이 뒤집힌 곳이 바로 이 그로스 몬 국립공원 지역이었다고 하네요. 그리고는 어떤 화학작용에 의해 땅이 오렌지 색깔을 띄고 있는데 Tablelands Mountain이 아주 좋은 예입니다.

우리가 공원에 있었던 3일간 내내 비가 나렸습니다. 쉐터, 장갑, 모자 그리고 우비로 단단히 준비를 한 우리는 빗속에서도 공원내 있는 여러 트레일을 걸어 다녔고 그때마다 너무나 강렬한 느낌을 주는 자연에 빠져 들었습니다. 쉴새 없이 불어 오는 바람에 나무도 제대로 자라지 못하는 곳이 있는가 하면 그 바람을 이기며 누워 자라나는 나무들을 보며 또 다른 감명을 받습니다.

바다와 산을 한꺼번에 앉아 볼 수 있는 곳이 공원 방문자 쎈터였습니다. 대형 창문 앞에 편한 의자들을 배치해 놓아서 트레일을 마치고 돌아 오는 길에 아니면 트레일을 시작하기 전에 넋을 놓고 앉아 있을 수 있어 아주 좋았습니다.

국립 공원내에는 마을이 없고 그 주위 관광객을 맞는 작은 마을이 서너개 있는데 우리가 예약한 호텔은 Rocky Harbour라고 그 중 제일 큰 마을이었습니다. 그런데 별로 추천하고 싶지 않은 그렇고 그런 마을이었고 다음에 다시 기회가 되면 Norris Point 나 Woody Point라는 아주 경관 좋은 작은 마을이 좋을 거라고 찍어 놓고 왔지요.

먹는 것이 좀 문제였습니다. 우리 마을 식당 음식이 별로 였는데 가격은 참 만만치 않았으니까요. 그래서 공원에 일하고 있는 사람들에게 물어서 찾아 간 곳은 공원에서 좀 떨어진 Trout River란 마을에 유일한 Seaside Restaurant이었습니다. 역시 해산물이 신선해서 우리를 즐겁게 해 주었지요.

tag : 캐나다, 여행이야기, 뉴펀들랜드, 그로스 몬 국립공원, 튀링게이트, Twilingate, Gros Morne National Park

Quelle taille cherchez-vous?

2009-09-24T22:19:17Z

저는 얼마 전까지만 해도 수영복을 한국에서 공수해서 입었었습니다. 일주일에 적어도 3번은 수영장에 가는데 실내 수영장 물이 여간 독한 것이 아니 잖아요. 그래서 한 3-4 개월 입고나면 수영복의 치명적인 부분,- 예를 들어 엉덩이 부분 등이 늘어나고 녹아서 위험천만 지경에 이르게 됩니다.

그런데 여기 수영복 가격이 장난이 아니게 비쌉니다. 저는 한국에서는 그래도 싼 줄 알고 있었지요. 작년에 한국에 나가보고 나서야 친정집에서 보내 오는 수영복이 여기 가격에 비해 절대 싼 것이 아니라는 걸 알게 되었고 그래서 이곳에서 수영복을 사 입으려는 노력을 하게 되었답니다.

여기 저기 물어서 가 보게 된 수영복 전문점이 쎙로랑 길 북쪽에 있는 수영복 천국 Paradis du maillot 라는 곳이었습니다. 매장이 꽤 컸고 물건도 수영복 뿐만 아니고 해변가나 실외 수영장 주위에서 모양을 내고 있을 때 필요한 악세사리를 다 모아 놓고 파는 곳이었습니다.

일단 들어 가니까 나이가 지긋한 점원 아줌마가 물었습니다.

Bonjour! Vous cherchez quelque chose de particulier?

안녕하세요! 뭐 특별한 것을 찾으시나요?

Oui, je cherche un maillot de bain d'une pièce pour la piscine.

네 수영장에서 입을 원피스 수영복을 찾고 있습니다.

여기서 수영복 대신 여러가지 다른 옷을 넣을 수 있겠지요. 자켓 une veste, 오바 un manteau, 바지 un pantalon, 양말 des bas*...etc.

Très bien madame, par ici, s'il vous plaît. Quelle est votre taille? quatre ou six, j'imagine.

그렇군요. 이쪽으로 오십시오. 사이즈가 어떻게 됩니까? 4나 6 이겠군요.

Oui je pense... mais je ne suis pas sûre.

그런 것 같아요... 그렇지만 확실하진 않습니다.

여기서 자신의 사이즈를 정확히 알고 있으면 C'est 를 이용해서 대답해도 좋습니다. C'est six.

Malheuresement, je n'ai pas beaucoup de choix pour ces tailles -là. J'ai ce modèle en noir, rouge ou bleu et ce modèle en bleu foncé. Voulez-vous les essayer?

안 됐지만, 그 사이즈들에는 선택 여지가 별로 없습니다. 이 모델이 까만색, 빨간색 아니면 파란 색이 있고 이 모델은 짙은 파란색이 있군요. 이거 다 입어 보시겠습니까?

물론 입어 보고 사는 것이 좋습니다.

귀찮긴 하지만 제가 간 이 수영복 천국에는 입어 보는 장소가 넓고 깨끗했고 슬리퍼까지 준비되어 있어서 좋았습니다. 또 이 사이즈에 색깔 선택까지 할 수 있다는데 너무 기뻐서 두가지 모델을 하나씩 사들고 들어 왔습니다.

캐나다산 TYR 상표로 59.99불과 65.99불 + 세금이었습니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 불어 배우기, 수영복 사기

"En anglais, je vous prie!"

2009-09-24T00:32:46Z

한국에도 요즘은 한국말을 제법하는 외국인들이 꽤 있지요? 특히나 돈을 벌고자 한국에 와서 일을 하고 있는 동남아 사람들이 많이 있는 모양이더라구요. 이 사람들은 우리가 기피하는 힘든 일을 하고 있는 것 같습니다. 우리는 이런 경제 이민자들이 한국어를 하는 것을 너무나 당연하게 받아 들입니다.

물론 퀘벡에 이민 오는 한국 분들의 사정은 전혀 다르다고 하겠습니다. 퀘벡 이민 정책상 교육도 많이 받고 또는 자본도 있는 한국분들이 이민을 오게 되지요. 그러나 개인적으로 정말 돈이 많아서 일을 하지 않고도 살 수 있다면 모르되 결국은 이곳 사회의 직업 전선에 뛰어 들어야 하는 경우가 대 부분입니다.

대체로 작은 상점을 하는데요. 한국 분들은 데파노라고 하는 것을 하시는 분들이 많습니다. 불어 Dépanneur에서 온 말로 Panne는 고장이라는 뜻인데 고장을 없애주는... 냉장고에 우유가 없으면 달려가서 사올수 있는 그러니까동네 잡화점쯤 되는 것이 바로 데파노입니다.

몬트리올의 경우 불어를 하지 못해도 이런 상업을 하시는데 큰 지장은 없지만 제가 언젠가도 쓴 것 같은데 불어를 하면 이 퀘벡에서는 모든 것이 훨씬 순조롭게 진행이 됩니다. 제가 언젠가 인도 사람이 하는 데파노에 들어가서 불어로 뭘 물어 본 적이 있는데 그 인도 이민자는 "In English!"라고 별로 상냥치 않은 목소리로 말해서 저를 깜짝 놀라켰습니다.

이런 이민자들의 태도는 물론 퀘벡 사람들의 감정을 긁어 놓는 것입니다. 이럴 때 불어로 '영어로 해 주시겠어요?" 하고 정중하게 표현하는 것이 바로

"En anglais, je vous prie" 가 되겠습니다.

또는

En anglais, s'il vous plaît 도 쓸 수 있습니다.

s'il vous plaît 는 영어로 Please에 해당하는 말로 불어로 svp로 줄여 쓰이기도 합니다.

Je suis désolé(e), je ne parle pas bien français

불어를 잘 못해 미안합니다.

Je suis désolé(e), mon français n'est pas très bon.

죄송합니다만 제 불어는 형편 없습니다.

Parlez-vous anglais?

영어를 하십니까?

Est-ce qu'on peut parler en anglais?

우리 영어로 이야기 할까요?

Est-ce que je peux vous l'expliquer en anglais?

그걸 제가 (당신에게) 영어로 설명드려도 될까요?

이정도만 불어로 해 주어도 퀘벡사람들은 기꺼이 기분 좋게 영어로 바꾸어 줍니다.

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기

Sea Kayaking in Cape Broyle, Newfoundland

2009-09-20T13:33:23Z

아니 벌써 왠 가을색 치장이야라고 생각하실지 모르겠습니다만 몬트리올에는 이제 가을 색이 완연합니다. 9월도 말이 되어가니까요. 제가 잠시 자리를 비운 동안에도 열심히 우리 블로그에 글을 올려준 아이린 에스에게 감사하는 마음입니다. 저희가 별 생각없이 덜컹 이 블로그를 연지도 이제 1년이 조금 넘었는데 그동안 꾸준히 찾아 주신 분들에게도 감사드리구요.

저는 이 여행이야기가 제 마음 속에 너무나 환상적이었던 지난 여름 휴가를 더 오래 더 길게 즐기고 간직하는 차원에서 아주 큰 도움이 된다고 생각합니다. 글을 쓰자면 그 때 찍었던 사진도 다시 보게되고 그러다 보면 그 당시의 즐거움과 행복이 그대로 되살아 나 좋고 이런 행복은 나눌수록 커지는 거니꺄...

우리 부부는 계속해서 동해안 트레일을 따라 산책하고 바다를 바라보면서 게으름을 피우다가 주로 신선한 해산물을 주로 한 저녁을 해 먹으며 지냈습니다. 그런데 우리가 묵고 있는 로프트에서 앉아서 보면 카약을 타고 다니는 사람들이 종종 있더라구요. 참 로맨틱해 보이고 좋더라구요. 그래서 저걸 한번 해 봐? 하다가 드디어 시도해 보기로 했습니다. 그게 7월 15일 아주 아주 맑은 날이었습니다.

우리 집 주인장 Peter의 추천을 받아서 Stan Cook씨가 경영하는 바다 카약 회사를 선택해서 케이프 브로일로 향했습니다. Cape Broyle은 우리가 머물고 있는 Witless Bay에서 한 30분 정도 떨어 진 역시 작은 어촌입니다. 전날 전화로 예약을 했더니 오후 1시에 오라고 하더군요. 저희는 오래 전에 쎙로랑 강에서 카약을 한 번 해 보았을 뿐 전혀 초보자들입니다.

도착해 보니 모두 6 커플이었습니다. 다 젊고 씩씩해 보이는데 우리는 나이도 그 만큼 젊지 않고 그리 스포츠형이 아닌 남편... 저는 쪼금 쫄았습니다. 그런데 우리보다 훨 늙어 보이는 커플이 오더라구요. 그래 내심 조금은 안심을 했답니다.

우리 잘 생긴 수석 가이드인데요. 수석이라고 한 이유는 이 친구말고도 2명이나 더 있었으니까요. 우리 일행에게 주의 사항을 아주 자세히 설명하고 있는 중입니다. 카약 색깔과 우리 가이드 청년의 하늘 색 셔츠가 아주 멋지지요?

사진에 나온 아이는 이 회사 주인 Stan Cook의 조카로 13살 밖에 나지 않았는데 여름 방학동안 가이드로 아르 바이트를 하고 있었습니다. 아주 선수였지요. 남편과 호흡을 맞춰 패들을 열심히 저었는데 우리는 항상 일행 중 가장 끝에 따라가고 있었습니다. 우리보다 늙은 부부는 아주 경혐이 많은 사람들이더라구요ㅠㅠ

바다는 무섭게 차가왔습니다. 손을 물에 넣으면 막 저려 올 정도로... 이곳 바다에 빠지면 동사한다는 말을 믿게 되었습니다. 그렇지만 너무나 깨끗했습니다. 처음 얼마간 가다가 우리 수석 가이드 총각이 모두 자기 카약 주위로 모이라고 해서 열심히 따라 갔습니다. 그랬더니 바다에 손을 담궈서 찾아 낸 것이 바로 이런 것들!

이 멍게는 가이드 총각의 능숙한 솜씨에 그 자리에서 사시미로 변했고 작은 조각으로 짤라서 우리 일행에게 맛 볼 것을 권했습니다. 저와 남편은 침을 흘리며 다른 사람들이 먹지 않을 것이라 생각했는데... 웬걸요? 모두 거절치 않고 맛을 보아서 우리를 실망시켰습니다. 사시미 스시등이 얼마나 일반화 되어 있는지 느끼는 순간이었습니다. 입안에서 그냥 녹는 그런 신선함이었지요.

사람들이 왜 바다 캬약을 하는지 그 이유를 알겠더라구요. 해안의 다른 면을 볼 수가 있었으니까요. 제가 좋아하는 큰 절벽과 암석 그 위로 아슬아슬 붙어 있는 침엽수들... 중간 중간에 우리 가이드는 우리를 모이게 하고 지질에 관한 설명을 아주 훌륭하게 했고, 절벽 중간에 있는 흰머리 독수리 둥지를 가르켰고 그 둥지 크기가 지름 1미터가 훨씬 넘는다는 등... 자세한 설명도 빠트리지 않았습니다.

제가 사진을 잘 못 찍었는데 이곳을 Seven Sisters라고 한답니다. 절벽에 파도가 만들어 놓은 작은 동굴이 일곱개 있는데 바람과 파도가 몰아 칠때마다 각각 다른 소리로 떠든다고 해서 붙혀진 이름입니다. 사진을 잘 찍을 수 없었던 이유중 하나가 우리는 항상 뒤쳐져 있었기 때문에 가이드의 설명을 들으려면 중간에 사진 찍고 뭐하고 할 시간이 별로 없더라구요. 또 남편에게 격려도 해야했고^^

큰 절벽에 뚫린 터널이었는데 거길 들어 가 보라고 하는 겁니다. 파도가 쳐서 심하게 움직이는 작은 카약에 앉아서 참 난감하고 무서웠는데 그래도 해보니까 되더라구요. 물론 한 커플씩 들어가고 나올 때 3명의 가이드가 옆에서 보조를 했지만 참 자신이 대견해 보인 순간이었습니다.

그런데 시간이 지나면 지날수록 체력이 딸리는 우리 부부는 - 사실 남편은 나중에 집에 돌아와서야 시인을 한 것이지만- 와~ 큰일 났다! 어디까지 갈 건가? 어떻게 돌아가지? 걱정이 되었습니다. 우리는 2시간 30분짜리 투어를 예약했는데 거의 4시간동안이나 해안선을 따라 바다로 나와 있었으니까요.

제가 이렇게 겁에 질려 있을 때 배를 타고 나타난 사람이 이 회사 사장님인 Stan Cook씨였습니다. 우리 카약을 하나씩 줄에 묶어서 배 뒤에 달고 출발지로 돌아 왔지요. 나중에 알고 보니 8km나 바다로 나와 있었답니다. 그리고 사람 좋은 사장님이 손님도 별로 없고 해서 우리는 두시간 반짜리를 샀는데 (59불 + 세금) 4시간 짜리 투어 (4 hour go & tow - 129불)를 해 주었더라구요.

이 말을 듣고 우리는 너무 횡재했다 그리고 8킬로나 되는 카약을 한 우리자신이 얼마나 대견하냐는 눈빛을 교환했지요. 오는 것이 있으면 가는 것도 있어야지 하는 생각에 가이드들에게 팁을 너그럽게 주었고 사장님께도 많이 감사드리고 케이프 브로일을 떠났습니다. Stan Cook Sea Kayak Adventures의 웹사이트는 www.wildnfld.ca입니다.

기분좋은 피곤함이 몰려 와서 그날 밤도 아주 잘 잤답니다..

tag : 여행, 바다, 캐나다, 뉴펀들랜드, 바다 카약, Sea Kayak, Cape Broyle