추억의 영상창고

맨발의 청춘 1964 / 맨발의 청춘 - 최희준

2013-01-17T02:43:59Z

Those Were The Days - Mary Hopkin 1968

2013-01-16T19:43:24Z

Mary Hopkin - Those Were The Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do

옛날에 선술집이 하나 있었지
우린 거기서 술잔들을 부딛히곤 했지
웃으면서 지낸 시간들을 기억해..
우리가 했던 좋은 일들을 생각해..

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
When we were young and sure to have our way

la la la la la la~

내 친구여 그런 날들이 있었지
그 좋은 날들은 언제까지나 계속될 거 같았지
우린 늘 노래하고 춤추며 지내곤 했지
우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서 진 적이 없었어
왜냐면 우리는 어렸고 우리 길을 확신했거든

Then the busy years went rushing by us
We lost our strong emotions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

그러고는 바쁜 세월들이 우리에게 몰아닥쳤지
우리는 반짝이는 관념들을 잃었어
만약 우연히 너를 그 선술집에서 만난다면
서로 웃으면서 이야기를 나눌텐데

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days oh yes those were the days
la la la la la la~

내 친구여 그런 날들이 있었지
그 좋은 날들은 언제까지나 계속될 거 같았지
우린 늘 노래하고 춤추며 지내곤 했었어
우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서 진 적이 없었지
그러한 시절이 있었지.. 그래 그러한 시절이 있었어

Just tonight I stood before the tavern
Remember the simple way it used to be

In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me ?

오늘 밤 난 선술집 앞에 멈추어 섰어
아무 것도 옛날과 같지 않더군
술잔에 이상한 모습이 하나 비치는군
그 외로운 여인이 바로 나란 말인가?

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day

We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days oh yes those were the days
la la la la la la~

내 친구여 그런 날들이 있었지
그 좋은 날들은 언제까지나 계속될 거 같았지
우린 늘 노래하고 춤추며 지내곤 했지
우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서 진 적이 없었어
그러한 시절이 있었지.. 그래 그러한 시절이 있었어

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser

For in our hearts the dreams are still the same

문간에서 친숙한 웃음소리가 들려왔어
난 네 얼굴을 보았고 네가 내 이름을 부르는 소릴 들었지
오 내 친구여.. 우리는 늙었지만 더 현명해지진 못했구나
우리 가슴 속에 옛날의 꿈들이 아직 그대로이니 말이야

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days oh yes those were the days
la la la la la la~

내 친구여 그런 날들이 있었지
그 좋은 날들은 언제까지나 계속될 거 같았지
우린 늘 노래하고 춤추며 지내곤 했지

우리가 선택한 삶을 살았고
싸움에서 진 적이 없었어
그러한 시절이 있었지.. 그래 그러한 시절이 있었어

-------

비틀즈의 폴 매카트니가 러시아의 민요를 참고하여 작곡한 메리 홉킨의 데뷔곡 이기도 합니다.

'빌보드 차트 1위','UK 차트 1위'를 차지했으며 수많은 사람들에게 인기와 사랑을 받았습니다.

The Rose - Bette Midler 1997

2013-01-16T19:42:13Z

The Rose - Bette Midler

Some say love it is a river
that drowns the tender reed

Some say love it is a razor

that leaves your soul to bleed

누군가 말했어요 사랑, 이는

연약한 갈대를 잠겨버리는 강물이라고...

누군가 말했어요 사랑, 이는

영혼을 피 흘리게 하는 면도날이라고...

Some say love it is a hunger,

An endless aching need

I say love it is a flower

and you it's only seed

누군가 말했어요 사랑, 이는

끊임없이 아파하는 갈망이라고...

하지만 난 사랑은 한 떨기 꽃송이라고,

그리고 당신은 바로 그 씨앗이라고 말하죠

It's the heart, afraid of breaking

that never learns to dance

It's the dream afraid of waking

that never takes the chance

아파하길 두려워하는 마음은

결코 춤추길 배우려하지 않아요

깨어나길 두려워하는 꿈은

결코 기회를 얻지 못해요

It's the one who won't be taken

who cannot seem to give

and the soul afraid of dying

that never learns to live

받아들이지 못하는 이는

베풀 수도 없을 것 같아요

그리고 죽기를 두려워하는 영혼은

결코 사는 걸 배우지 못해요

When the night has been too lonely

and the road has been too long

and you think that love is only

for the lucky and the strong,

밤이 외롭고

그 길이 너무나 멀면

사랑은 오직 운이 좋고

강한 사람만을 위한 것으로 생각되죠

Just remember in the winter

far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

in the spring becomes the rose

추운 겨울날

차가운 눈 밑에선

봄이 되면 태양의 사랑으로

장미로 피어날 씨앗이 있음을 기억해요

그 날 - 김연숙 1989

2013-01-14T22:10:37Z

완장 (조형기) 1989

2013-01-14T07:34:00Z

바보들의 행진 1975 / 날이 갈수록, 고래사냥 - 송창식

2013-01-11T15:06:56Z

사랑과 우정 사이 - 피노키오 1992

2013-01-11T14:25:00Z

맥켄나의 황금 MacKennas Gold 1969

2013-01-10T10:12:49Z

무정 부르스 - 강승모 1993

2013-01-09T15:04:58Z

킬리만자로의 표범 - 조용필 1996

2013-01-09T15:03:22Z

촛불 - 조용필 1983

2013-01-09T15:02:28Z

정 - 조용필 1994

2013-01-09T15:01:20Z

산유화 - 조용필 1983

2013-01-09T15:00:24Z

봄비 - 박인수 1988

2013-01-09T14:59:21Z

물망초 - 조용필 1984

2013-01-09T14:58:31Z