별 하나 ( 素靜墨房)

사랑은

2009-11-24T12:24:17Z

사랑은... 사랑하는 사람이

같은하늘 아래 같은 공기를 마신다는 것만으로도

너무 고마운 것입니다.

굳이 만나고 전화해서 목소리를 듣지 않더라도
이 넓은 지구 어딘가에서 그 사람이
같은 공기를 마시고 있다는 사실만으로 행복해지는 것입니다.

상대방에게 뭘 기대하거나 만나달라고 할 필요도 없습니다.
바라는 게 없으니 바라볼 수만 있어도 즐겁습니다.

반드시 나와 함께여야 하는 것도 아닙니다,
나와 함께가 아니라도, 다른 사람과 함께일지라도
어딘가에서 그 사람이 행복하다면 되는 것입니다.

세월이 가면 세월이 가면

그리움도 보고픔도 물거품 사라지듯
모두 사라질 줄 알았습니다.

가슴 속 깊은 곳에 피우지 못한 사랑

꽃으로 남은 그대는
숱한 세월 뒤로한 지금에도 지울 수 없는 하얀 그리움입니다.

== 어느 카페지기의 글 ==

17973

사람은 누구나

잊을 수 없고 지울 수 없는 그리움의 꽃 하나씩은

다들 가슴에 품고 살아가는 것 같습니다.

다하지 못한 꿈,,사랑,, 그리움들

그러기에 인생을 미완성이라고 하지 않았을까요.,,^^

세월이 유수같아 어느덧 이 해의 남은 한 장의 달력도 머잖았습니다.

늘 돌아보면 못다한 사랑처럼

아쉽고 허망하게 느껴지는 시간의 길목입니다.

새해의 원단에 세우신 꿈들,, 계획들을

잘 이루시기를 바랍니다.

소정,,

tag : 그리움, 사랑, 꿈, 추억, 세월, 애상, 쉬어가는 길, 사랑 시

무릉도원(世外挑源)

2009-11-21T12:25:47Z

古时候，有一个打鱼的人，一天划船去打鱼，他顺着小河往上游划。划着划着忽然看见一片桃花林，到处都是绿色的草地，到处都是美丽的桃花。打鱼的人继续往前划，出了村子又看见一座山，山上有个小小的洞口，里边还有光亮。他就下了船，从洞口走了进去。想不到山那边有一片平垣的田地，还有房屋，道路，水池，池水很干净，可以看得见底。地里长着竹子和树，还听到有鳮，狗的叫声。

한 옛날에 고기잡는 어부가 있었습니다.하루는 배를 타고 고기를 잡으로

갔습니다.작은 강을 따라서 노를 저어 갔습니다.노를 저어저어 가다가 홀연히

넓게 펼쳐진 복숭화 마을을 발견하였습니다.곳곳마다 녹색의 초지였고

아름다운 복숭아 꽃이 있었습니다.어부는 계속 앞으로 노를 저었습니다. 마을을 나와서 또 하나의 산이 나타났습니다.

산위에는 작은 동굴이 있었습니다.거기서는 밝은 빛이 보였습니다.

그는 배에서 내려서 동굴안으로 들어갔습니다.

산의 한 쪽에 이렇게 평평한 땅들이 있을 줄은 생각지 못했는데 집도 있고 도로도

있고,깨끗한 연못도 있었습니다. 연못이 너무 맑아서 바닥을 볼 수 있었습니다.

땅에는 긴 대나무와 나무들이 있었습니다. 또 닭의 울음과 개의 짖는 소리도 들렸습니다.

许多人在地里劳动，男男女女穿的衣服都和别人不一样，老人和孩子们都高高兴兴的。这里空气新鲜，风景美丽。他们看见打鱼的人走过来都非常吃惊，因为他们这里从来没有来过外人。他们问他从那里来，还请他到家里去，用好酒好菜招待他。村里人听说后都来看他，问这问那。原来，这些人的祖先为了躲避五六百年前的战争，带着妻子儿女到了这个谁也不知道的地方，再也没有出去过，从此与外面的世界隔绝了。现在他们不知道外边已经是什么时代的。

많은 사람들이 일을 하고 있었는데 남자들과 여자들의 입은 옷들이 외부에 사람들이 입은 옷들과 달랐습니다. 노인들과 아이들은 모두 기뻐하였습니다.

그곳은 공기가 매우 신선했고 풍경이 아름다웠습니다. 그들은 다가와서 어부를 보며 매우 놀라워 했습니다. 아직까지 그곳에 온 외부인은 아무도 없었기

때문입니다.

그들은 어부에게 어디서 왔느냐고 물었습니다. 그리고 그를

집으로 초대하여 좋은 술과 음식으로 대접했습니다. 그의 얘기를 들은 마을

사람들은 모두 그를 봤습니다. 그에게 이것저것을 물었습니다. 원래 그들의

선조들이 5~6백년 전의 전쟁을 피하기위해 처자들과 아이들을 데리고 그누구도 알지 못하는 이곳으로 와서 지냈으며 그 후로는 밖으로 나가지 않았습니다. 그로부터 외부와의 세상과 단절되었습니다.

그들은 지금의 바깥세상이 어떤 시대인지 아무도 몰랐습니다.

打鱼的人在哪里住了几天。临走的时候村里人告诉他说；“千万不要把这里的情况告诉别人。”打鱼的人划到自己的船，顺原来的路回去了。他沿路都做了记号，回去后就把这件事告了当地的政府。政府立刻派人跟打鱼的人去找，可是迷了路，再也找不到那个奇怪的桃花源了。

“世外桃源”这个成语后来被人们用来比喻生活平安幸福的理想世界

어부는 그곳에서 며칠을 보내고 떠나게 되었을 때 마을 사람들은 그에게 부탁했습니다."제발 여기서의 일을 다른 사람들에게 말하지 마세요" 어부는 자기의 배로 돌아가서 왔을 때의 길을 따라 돌아갔습니다.

그는 길을 따라 표적을 남겼습니다. 돌아와서 그는 이 사실을 모두 그 지방의 정부에게 알렸습니다.

정부는 즉시 사람을 파견하여 어부와 같이 그곳을 찾게 하였습니다. 그러나 길을잃어버렸습니다. 그 후로는 그 이상한 복숭아꽃 마을을 다시는 찾을 수가 없었습니다.

"세외도원" 이 성어는 후에 사람들이 생활의 평안과 행복한 이상세계를 비유할 때 사용하게 되었습니다.

*. 위의 것은 중국 책있는 것을 그대로 번역해 본 것이고

아래는 다른 곳에서 옮겨 왔습니다. 타자연습도 할겸,, 서투른 번역입니다.^^

진(晋)나라 태원(太元) 연간에 무릉(武陵) 사람이

물고기 잡는 일을 직업으로하고 있었다.

하루는 시내를 따라서 가다가 길을 잃었는데 시냇물에 복숭아 꽃잎이 떨어져

흘러오는 것을 보고 그 근원을 따라가니 홀연히 복숭아 숲을 만났다.

시내 가장자리 기슭의 수 백 보가 모두 복숭아나무뿐이고 잡목은 하나도 없었으며 향기로운 풀들만이 곱고 아름다웠으며 떨어진 꽃잎들이 어지러이 흩날렸다.

어부가 매우 이상하게 여겨 다시 앞으로 나가면서,

복숭아나무 숲 끝나는데 까지가보려고 했다.

그러자, 숲이 끝나고 수원지(水源池)가 있는 곳에서 자그마한 산도 보였다.

산에는 조그마한 굴이 있는데 밝은 빛이 새어 나오고 있는 듯하였다.

곧 배에서 내려 동굴 안쪽으로 들어갔다.

처음에는 굴 입구가 매우 좁아 사람이 간신히 지나갈 수 있었는데,

다시 수십 보 들어가니 넓고 확 트이고 밝아 보였다.

땅은 넓고 평평했으며, 집들도 잘 정돈되어 있었다.

기름진 땅과 아름다운 연못이 있고 뽕나무와 대나무 등이 있었다.

밭 사이 길은 사방으로 통하고 닭 울고 개 짖는 소리가 도처에서 들렸다.

이 곳에서 오가며 농사짓는 것과 남녀가 옷을 입은 것이 모두 바깥 세상과 같았다.

노인과 어린아이가 모두 나를 보더니 기뻐하고 즐거워했다.

그들이 어부를 보고 몹시 이상하게 생각하며 나에게 어디서 왔는가 물었다.

어부가 이곳을 찾아온 경로를 자세히 대답하자,

각자 집으로 초청해 술상을 차리고 닭을 잡아 먹기를 청했다.

마을에 이런 사람이 와있다는 소문을 듣고,

마을 사람들이 모두 찾아와서 자세히 물었다.

그들 스스로 "선조들이 진나라 때 난을 피해 처자와 동향 사람을 거느리고,

세상과 단절된 이곳으로 왔다 다시 나가지 않았소.

그래서 바깥 세상 사람과 왕래가 끊겼소"라고 하면서 물었다.

"지금이 어느 시대입니까?"
그들은 한나라가 있었다는 사실조차 몰랐고, 위와 진나라는 말할 것도 없었다.

이에 어부가 알고 있는 모든 것을 일일이 말해주자, 모두 놀라며 탄식했다.

다른 사람들도 그를 자청하여 술과 음식을 대접했다.

어부는 며칠 동안 묵은 후 작별인사를 했다. 마을 사람들이 그에게 부탁했다.
"바깥 사람들에게 이야기하지 말아 달라."

어부가 그 곳에서 나와 배를 타고 전에 왔던 길을 따라 돌아 오면서

곳곳에 표시를 해놓았다. 마을에 돌아와 태수를 뵙고 이러한 사정을 이야기 했다.

이에 태수가 곧 사람을 보내, 그가 온 곳을 따라 표시한 곳을 찾았으나

끝내 길을 잃고 찾지 못했다. 남양에 유자기는 인품이 높은 선비였다.

이 이야기를 듣고 기꺼이 그곳을 가보고자 했으나 끝내 찾지 못하고

얼마 후 병들어 죽고 말았다. 그 후로는 이 장소를 찾거나 묻는 이가 없었다.

도잠(陶潛,365~427)은 자가 연명(淵明)이다.

일설에는 이름이 연명(淵明)이고 자가 元亮이라고도 한다.

오류선생(梧柳先生)이라고 자칭하였으며,

그의 사후에 그의 벗들이 그에게 정절(靖節)이라는

시호를 붙여주어 정절선생이라고 불린다.

동진의 심양 시상(지금의 강서성 구강현)사람이다.

그는 중국문학사에서 가장 위대한 시인 중 한 사람이며,

산문과 사부 또한 매우 뛰어나서 중국문학에 광범위한 영향을 주었다.

청년시절에는 유가교육을 받아 치국제민의 포부를 가졌으나,

후에 당시의 암울한 현실과 계급의 모순 등에 싫증을 느끼고 노장사상에 경도

되었다.

평택현령을 마치고 마지막으로 관직생활을 청산하고

만년에는 전원생활로 일관하였다. 문집으로는 <<도연명집>>이 있다.

ㅡ다움카페에서 옮김 ㅡ

tag : 중국어학습, 타자연습, 번역, 무릉도원, 비유, 유익한 글, 古事, 중국의 옛이야기들, 재미있는 사자성어, 세외도원世外挑源

꿈의 소리, 비올라

2009-11-20T19:52:38Z

꿈의 소리,,,비올라!

구입해서 장롱위에 모셔져 있던 악기가 식구를 따라 바다를 건너왔습니다.

함께 교본집도,, 아직 한번도 제대로 배워본 적이 없습니다.

이번에도 얼마나 큰 짐보따리를 꾸려왔는지,, 벌써 살림의 절반은 옮겨진 것 같네요.

한국에서의 일도 거의 마무리가 되어서 일년에 몇 차례씩은 다녀와야 겠지만

이젠 우리 가족이 거의 이곳에서 생활하게 될 것 같습니다.

무척 반가웠던 터라,, 얼른 케이스를 열었더니

갓 구입했을 때처럼 여전히 설레는 마음이 가득 가슴으로 밀려 들었습니다.

한때 취미삼아 시작했던 바이올린! 생각할수록 잊지못할 지나간 날들을 추억합니다.

가만히 이 악기를 보노라니,,,

음악으로 호흡이 맞던 지인들이 서로 어울려 연주하던 그 때가 무던히도 그리워지네요.

기라성같은 명연주자들,, 그 고수들 틈에 끼여서

무늬로만,, 잠시 실내악단과 팝스 오케스트라에서 투바이올린을 했던 시절이 새삼

아련한 꿈만 같은데 서랍 한 켠에 잠자고 있는 손때 묻은 편곡된 수 많은 악보들을 보노라면

옛날의 기억들이 마치 어제의 일처럼 고스란히 떠올려 집니다.

꿈의 소리,,비올라!

평소에 바이올린보다 더 매력적인 소리를 내는 첼로소리에도 늘 마음을 뺏기곤 했었는데

단장님께서도 현악4중주에 꼭 필요한 비올라 파트를 권하길래 (비올라가 매우 드물었음)

큰 맘 먹고 인사동 낙원상가를 몇 차례나 들락거리며 식구에게 강권하여 구입하게

된 수제품 악깁니다.

그렇다곤 해도 아주 좋은 건 아닐겁니다. 일반 연습용보다는 엄청 고가이지만,,

아뭏든 결혼할 때 장만해갔던 피아노가 목록1호요,,그 다음이지요

연주가 능숙치 않아도 마냥 좋고 좋은사람처럼 늘,,곁에 두고 싶은 악기입니다.

< 바이올린 독주 저(왼쪽), 첼로 독주 우 회장>

그때의 현악 4중주맴버들이 보고싶습니다. 다들 어떻게 지내는지 참 궁굼합니다.

이 악기를 구입하는데 혁혁한 일등공신! 대학에서 콘트라베이스를 전공한 은주씨가 생각납니다.

사실, 형편상으론 도무지 힘든 억지였었는데 하지는 못해도 악기를 좋아하는 식구의 대리만족으로,,^^

이젠,, 모두 아득한 옛 일들이 되었습니다.

정말 취미로만 끝난 일들이 되었지요.. 그렇지만 아직도 미련이 많습니다.

가끔 흰소리를 듣습니다. 아니,,그냥 저렇게 놔둘거면 뭐헐라고 샀느냐고요,,^^

누가 이렇게 될줄 알았겠습니까? 꿈에도 근사한 정말 멋진 비올라 연주를 하고 싶었거든요!

그래도 좋습니다! 소리도 크기도 ,,무게도 깊이도,, 다 바이올린보다 한층 더 마음에 와 닿는

비올라를곁에 두고 보는 것만이라도 좋답니다.

간절하면,, 또 꿈은 이루어지겠지요.

그림의 떡!

그러나 이제는 이런 기도를 하게됩니다.

비올라를 연주할 수 있도록 배움의 좋은 기회가 닿게 해 달라고 말입니다.

무용지물이 되지않기를 바라는 맘 간절합니다. 그리하여,,

이 세상을 살아가다 때로 지치고 힘겨울때 그리운 이들을 보듯 한번씩 꺼내보고,,

현을 울려보면서 미소와 삶의 여유를 찾고 싶습니다.

한참만에,, 정성들여서 악기를 닦아주려 합니다.

더 오랫동안 함께 하면서 이다음 호호마마가 되어서라도 소박한 내 집 정원에 모신 지인들에게 은혜로운 찬송가와 더불어 정겹고 그리운 노래들을,,연주할 수 있을 그 날을 꿈꿔봅니다.

이국 땅,,

원단의 아침! 햇빛 밝은 창가에서,, 소정

17972

tag : 연주, 취미, 비올라, 악기, 옛추억, 그림의 떡, 꿈의 소리, 그리운 사람들, 현악4중주 맴버들, 바이올린 독주, 소백팝스, 챔버오케스트라

시골장터

2009-11-20T19:00:37Z

장보러 가는 사람들!

어디서들 나오는지,,연기처럼 꾸역꾸역 순식간에 5일장의 아침 거리는 인파로 활기가 넘칩니다.

햐! 정말 없는게 없을 정도로,,, 벼라별게 다 있었습니다.

마침 시계를 사려던 참에,, 큰 것하나, 작은 것 하나해서 70위엔에 샀습니다.

크! 6개월의 보증서라면서 무슨 간이영수증 같은데다 서명해서 주더군요.

보기는 이래도,, 맛은 꽤 괜찮습니다. 구색도 다양하고,,

중국은 무조건 저울에 달아서 파는데,,(심지어는 고무 호수까지도요,,@@) 한 근에 3위엔50전만 주면

일주일 용용이 걱정은 끝이랍니다.

여기는 그릇파는 곳이네요.

플라스틱 천국입니다. 여기서 바께스도 2개에 10위엔을 주고 샀습니다.

똘순이 아지매가 그냥 다 주는 법이 없지요..1위엔을 깎았습니다. 안그래도 동물원의 원숭인데

말도 쪼매하니께 어떤 이들은 황당하고 또 대개는 아주 재미있어하는 표정들이었습니다.

어기서는 돗자리도 하나,, 구입했어요.

작은 것에서부터 크고 좋은 것까지,,,약 25~50위엔이면 살 수가 있습니다.

저거 하나 만드는 걸 생각하면 참 무지하게 싼 거죠.

동서고금을 막론하고 어딜가나,,아가씨들은 역시,,장신구에 마음을 뺏깁니다요.

저 기름에 튀겨내는 꽈배기 같은 것이,,여기 대부분의 사람들이 主食입니다.

아침에 저것이랑 옥수수 죽 아니면, 두부 콩물같은 것으로 식사를 한답니다.

이건 따삥(전병의 일종)이라고 하는데,, 마치 큰 방석같습니다.

저것도 저울에 달아서 팝니다.

맛은 그저 담백하구요..이가 좀 부실한 분들은 드시기가 거북할 것 같습니다.

이것도 저 위의 것과 마찬가지로 주식의 대용입니다.

바닷가가 인접해 있어서,,이렇게 그물을 파는 곳도 많았습니다.

이게,,바로 저울입니다. 손저울!

뭐든지 달아드립니다.,, 장담하건데 그 정확도란 첨단의 기계보다 더 정확할 것입니다.

양철로 만든 물건들 앞에서 잠시 타임머신을 타고 아득한 옛날을 다녀왔습니다.

바닷가라서 특히 해산물이 풍부합니다.,, 그러나 일조의 큰 시장만큼 다양하지는 않았습니다.

장이 서는 공 터가 얼마나 넓은지.. 일부분만 담기네요.

옷 전입니다. 이렇게 진열하느라고 힘들었을텐데,, 히안하게도 오전 12시만되면 어김없이 다들

보따리를 쌉니다. 반짝장터! ,, 번개시장이란 말이 걸맞습니다.

우리나라의 6,70년대도 아마 이랬을 것 같습니다.

갑자기 포목점을 하시던 따님이 생각나네요.,, 백프로!,,,광목! 참 고향의 향수같은 이름들입니다.

요즘,, 땅콩 캐는 시즌입니다. 집집마다 거의 옥수수나 땅콩을 경작하고 있기때문에 평소에는 바쁘신데

오늘만큼은 시골 장터의 넉넉한 분위기에 눈도,입도, 마음도 즐거운 날이리라 봅니다.

열쇠를 만드시는 할아버지,,,

비취파라솔 아래,,과일가게도 많습니다. 이제 장을 다 둘러보고 나왔네요.

지나치다,, 달콤한 빵 향기에 이끌려 대열에 합세 했습니다.

잠깐 지켜보노라니, 정말 미처 저울에 달기도 바쁘더군요,,저도 군침이 돌아서 한봉지 샀습니다.

제일 왼 쪽으로 보이는 것이 "위에 빙"이라고 해서 특히 중주철에 먹는 음식입니다.

우리의 고유음식 송편을 먹듯이요..

안에 여러가지 고물들이 있는데 사실 너무 달아서 1개만 먹어도 충분합니다.

저마다 산 물건들을 들고 이제 집으로 돌아가는 모습들입니다.

중국의 재래장터,,5일장!

서민들의 애환과 삶이 녹아들어 숨 쉬는 재래시장,,

이제는 아련히 먼 기억으로만 추억되는 장 터 모습을 다시 만날 수 있어서 이색스럽고

앞으로는 늘 5일장이 기다려질 것 같습니다.

소정,,

요즘엔 자꾸 옛얘기들을 끄집어 내게 되네요.

딱 일년을 농촌에서 살았었는데,, 중국에 온 것에 감사할 정도로 유일한 외국인이자 한국인의 가정으로서

온 동네의 많은 분들에게 분에 넘치는 칙사대접을 받았습니다. 요즘에도 함께 많은 시간을 웃으며 보낸 이웃들이 그때의 향수를 못잊어 자주 전화를 주십니다.

"요우스지엔 꾸오라이 왈바 워먼 헌 씨앙니먼,," (시간나면 놀러와요,우린 너무 당신들이 그리워요)

그사이에 또 일년이란 세월이 흘러갔습니다.

이곳에 온 지도 다시 일년이 되었으니까요. 그렇게 자주,,가까이 지냈던 사람들인데 어찌 잊을 수가

있나요? 비록 언어의 소통이 원활하지 않아도 맘과 생각이 통함을, 아끼고 배려해주는 그 마음들을

살뜰했던 그 순박한 사람들을 생각하면 자주 찾아뵙지 못한 죄송함에 가슴이 저려옵니다.

농촌에서의 잊지못할 행복했던 추억들이 물안개로 가슴가득히 차 오릅니다.

2009년, 11, 19, 소정,,

tag : 농촌, 번개시장, 5일장, 중국 시골장터, 재미난 장터풍경

중국 겨울내의

2009-11-19T21:44:35Z

우리나라도 올해는 겨울에 내복입기를 적극 권장하고 있다.

전국민이 겨울내의를 착용한다면 국가적인 차원에서도 에너지 절감효과가

엄청날 것이다.나는 비단 올겨울 뿐만 아니라 겨울이 되면

늘 내의를 착용하던 것이 일상이 되어서

새삼스러울 것은 없다.

이곳은 특별히 난방시설이 열악하기 때문에 실제로

겨울이 더 춥게 느껴진다. 이미 습관화 된 이곳 사람들은

불기없는 방에서도 곧잘 지내지만

온돌방에 익숙해져 있던 우리는 정말이지 겨울은 추위에 대한 극기훈련을

받는 것과 다르지 않을 것이다.

그래선지 겨울내의가 한국과는 좀 다르다.

물론 여러종류가 있고,

각자의 기호에따라 살 수 있는 종류가 적지않지만

그중에서도 특별히 투터운 내의가 있다. 잠수복같은,,!

처음에 입을 땐 무척 거북하다. 질기고 투박하기도 한데다 부피까지 있어서

그런지 입고나면 한동안 몸이 조여드는 것 같아서 갑갑하지 그지없는데

입을수록 조금씩 더 느는 건지 한 3년 되었는데 지금은 그래도 입을만 하고

여기선 이런 내복이 아니면 견디기 힘들 것이다.

한번도 보지 못하신 분들은 이렇게 말로 해서는 이해가 안가실 지 모른다.^^

오늘부터 드디어 그동안에 걱정했던 일이 현실로 다가왔다.

반 학생중에도 몇 명이 심한 감기로 인해 출석하지 못하고

기숙사에서 벌써 며칠째 치료하고 있다.

대부분 집이 멀리 있는 아이들인데 하루빨리 쾌차하기를 바란다.

ㅡ아래는중국에 온 그해 겨울에의 이야기 입니다ㅡ

정말 본격적인 겨울이 시작되나 봅니다.

오늘은 찬 바람이 굉장하고 체감 온도도 많이 떨어진 것 같습니다.

두문불출한 하루네요.

엊그제 가까운 시장을 쇼핑하다가 겨울 내의를 사게되었는데

처음엔 물건을 보고 믿기지가 않았습니다.

왜냐면 꼭 우리나라의 해녀들이 입은 잠수복처럼 그런 질감이 느껴지는 아주 탄력이 강력하고

두껍기가 보통 내의의 5배쯤은 되어보이는 그런,,

첨엔 바깥 출입할 때 입을 그런 외출용의 옷을 구입하려 했는데 장난삼아 들춰보다가

사게 되었습니다.

장황하게 설명하는 점원의 말을 들으며

(아하! 어쩐지 추운데서도 잘 지낸다고 여겼더니 그랬었구나!

이런 내의로 중무장을 했으니 그리 견딜만도 하겠군,,!)

이런 생각에 미치자 그럼 떡 본김에 나두 하나 사둬야겠다 싶어서 바로 흥정에

들어갔습니다. 이제 물건사는데도 약간의 노하우가 생겨서 어지간해선 쉽게 속지 않습니다.

첨부터 강력하게 밀고 땡기고 하믄서 슬슬 조정국면으로 들어가야되지요.

저네들은 한국인들이라 하면 무조건 봉을 만난 것처럼 한 몫 챙기려하니 야박한 것 같지만

하는 수 없습니다.

어쨌든 예상대로 들어맞는 그런 가격에 낙찰을 봐서 그 희안한 물건을 가지고 돌아와서

한번 입어보았지요.

강력 고무처럼 을매나 빡빡한지 정말 잠수복 입는 기분이 이럴거란 생각이 듭디다.

어쩌거나.. 그 고래 힘줄같은 내의를 생씨름을 하며 입고 거울을 봤는디..

햐! ,, 그 다음은 상상에 맡기겠습니다. ^^

그런데,,입기에는 좀 불편하여도 하여간에 부피와 중량이 있는 만큼 따습긴 따습디다.

이래서 중국인들이 난로 없이도 잘 견디는 이유를 알 것습니다.

오늘은 정말 많이 춥게 느껴집니다.

어제 제남으로 출장떠나면서 오늘 돌아온다고 하더니 전화가 오네요

한결같이 우리 내외를 따르고 믿어주는 이국인!

저녁에 들린다는 중국 친구를 위해 다시 뜨거운 찻물을 끓여야 겠습니다.

소정,,

tag : 월동준비, 중국의 겨울내의, 중국 옷 문화, 잠수복 같은 겨울내복, 중국에서 겨울나기, 내복입기, 서민의 삶

사랑하는 가족

2009-11-16T08:13:21Z

걸물傑物,, 동생들

얘기가 좀 길어예 부담스럽진 않을끼라고 생각은 하지만

긴 글엔 뒷 골이 땡기시는 분들은 요기까지만 보시기 바랍니더

운남성의 구향 풍경구

주말만 되면 괜히 맘 푸근해지지예

휘~! 한바탕 쓸고, 딲고, 문들을 활짝 열고나서

이 작은 성의 성주로서의 그 안락함과 느긋함에 취해 푼수를 떨어보니더.

평일에는 쫒아 댕기느라 좀 부실하게 살았으니

오늘은 비록 혼자지만 좀 정식으로 밥상을 차려 볼라꼬

보글보글 끓인 찌개 냄비랑,, 김, 그리고 엊그제 담근 부추김치를

소반에 담아서 T.V도 켜놓고 느긋한 아침식사를 즐겼다 아입니껴!

오늘은 최팀장 야그를 갱상도 버전으로 읊어보겠니더.

가끔씩은 이렇게 푼수를 떠는 것도 건강상,,권장하는 바이라예

우째 날이믄 날마다 똑같게 살갔능교!

사계절이 있듯이,,, 낮과 밤이 있구 땡뼡도 있구 장마도 있으며

무지개의 일곱 색깔이 있듯이,, 요기까지만 나열할께예

황룡의 천연색 늪지

아무리 중국음식이 좋다곤하나 습관이라는게 있어서 찌개든 뭐든

마지막에 필요한 것이 바로 한국식 양념이라꼬 생각하니더

“화룡점정” 아시지예

넘 비유가 거창하지만 이왕이면 다홍치마라꼬,, 지가 마 한국사람 아잉교!

재료가 아무리 풍성하고 좋아도 결국에 우리의 양념장 맛이 단판 낸다 그거지예

우리 가족들 중에 화룡점정 같은 인간이 하나있었으니 바로 위에 거시기니더

배포도 크고예,,, 아마도 오장육부가 다 그럴낍니더

찌개를 한 술씩 떠 먹을때마다 “캬! 바로 이 맛이야!” 하고 양념을 챙겨 준

女傑을 떠올립니다.

여기서 산지는 울매 안되지만 한참은 시행착오를 거친 결괍니더

근데 울 거시기가 챙겨 넣어준 양념들이 엄었으면 이 맛이 안나는기라예,

중국오면 별별거 다 있다고케도 와 봉게 중국꺼만 댑따 많터이다.

울 식구는 “그까이꺼 다시다 안먹을수록 둏타” 하지만

나는예,, 마 묵고 낼 산수갑산엘 가더라도 맛있게 묵능게 좋심더

생각할수록 신통방통 대방통이 아임니껴?

아이다! 인자보니,, 저그 딸래미(생길발랄,,통통튀는 내사랑스런조카,,툥캬!)가

공부한다꼬 싱가폴에 간지 하마 꽤,, 되니더 아무리 경험이 있다케도 글채,,

최팀장이 챙겨준 살림살이에 필요한 것들을 요긴하게 쓸때마다

정말 감탄하지예

우짜,, 그란 생각을 다 했능지,, 바다위에서 터질까봐 축구공보다 더

꽁꽁 싸동여맨 김치랑 아까쁜 토종 된장은 다 떨어졌지만

양념재료들과 김은 신주단지 모시듯하고 있심더,

머잖아 올 한국 손님들 맞을라믄 이거이 꼭 필요할테니,,,

황룡설산(黃龍雪山) 아래 오채지(五彩池)

하여간에 울 최팀장,, 보통아이니더!

내가 몬 키워줘서 줄창 돈버느라 그라고 삭히고 있능게 아깝지예!,,

마 퍼뜩 불러서 여그 구경이라도 시키주고 싶은디,,

가족들이야 다 보구잡지만

오매불망 꿈에 그리는 울 어매랑,, 하루에 백번씩이나 뭘 시켜도

한번 거절하는 법이 엄는 최도사랑 (막내 동상이니더) 내 동상이지만 참말로

법 없이도 살 도인이니더! 마 모르느거 빼고는 다 알어예 컴터 검색하기 귀찮으면

일단은 갸한테 물어보믄 우째뜬지 몬하는 대답이 엄써예

바로 옆에 있을때는 콩이야 팥이야,,, 아쉬운거는 다 시켰더래여

여기 떨어져 살아봉게 ,,식구보다도 그 동상이 진짜로 필요할 때가 많심더

참 보고잡니더!

운남성의 갈매기 장관

그라구 출석부에 빠지믄 안되는 사람,,울 제부니더!

지금 일케 컴터랑 온갖 전기기구 잘 사용하고 있는거 다 그 덕분이고예

전압조정기 그거 참 쓸만하니더..여기서는 그게 없으면 한국살림살이 영

맥 못추니더! 울매나 자상한지 전기 장판에 코꾸멍이 여러개인 콘셋에다

전기선까지 아주 넉넉하게 마련해줘서 감지덕지 쓰고 있니더.

이왕 길어졋는데 쬐끔 더할까예

근데,,“아따! ”참말로 짐 가지고 오는데 쭈글뻔 했심더

여행가방 젤루 큰거2개에 무려 100kg이나 나갔어라,, 짐 부치는 과정은 시웠는디

출국할 때 시껍했다 아임니껴,, 말도 마이소 마!

그 뿐 임니껴? 등엔 배낭맸지예,, 지금 무거믄거 가지고 얘기하는게 아이씨더.

출국과정에서 짐 찾아야하는디 걍 몸만 나가라꼬 등을 떼밀때에..말은 안통하고,,

할 수 없이 짐 찾는 표 쪼가리를 코 앞에다 갖다대고,, 하이고! 그때 야그하면

현깃증나여!,,,

일일이 다 열거하자믄 끝이없지예,,,

그래서 죄 진거 엄써도 꽁안들은 볼때마다 마,,떠뿌룩하니더.

쿤밍의 옥천공원 - 흑룡담

인자 야글 마칠께예. 별 시시껍적하다고 그러시겠지만

아마도 날씨가 너무 좋았던 까닭이지예...

이런 날은 가족들이 눈 앞에 삼삼 하니더!

*. 글씨가 넘 빡빡해서 중국의 아름다운 이미지 사진을 넣어봅니다.

한번씩 꼭 가보고 싶은 곳들 입니다.

*.지나간 얘기입니다. 이 글을 보니 새삼 동생들이 그립습니다.

7월 첫째 주말에,,,소정

tag : 경상도 사투리, 사랑하는 가족, 옛추억, 걸물 동생들

숭고한 사랑 (중국어)

2009-11-15T13:24:32Z

因为我所在的工厂产，我失业了。我必修寻找新的工作, 解决生活问题。

내가 다니던 공장의 파산으로 인해 실직해서 생활의 문제를 해결하기 위해 반드시 새로운 일을 찾아야 했습니다.

我家楼下住着一个人，姓王，大家都叫他老王，也失业了，靠给人家修车维持生

우리 집 아래층에 한 사람이 살고 있었습니다. 그 성은 왕씨인데 모두들 그를 "라오왕"이라고 불르는데 그도 실직해서 다른 사람들의 차를 고쳐주며 생활하고 있었습니다.

活。每当看到他在街头摆修车摊，我就想：我可不能干这活，一定得学门手艺，我

매번 길 가두에 차를 수리하기위해 펼쳐놓은 공구들과 그를 볼 때마다 나는 속으로 생각했습니다. "난 저런 생활을 할 수 없어 반드시 한가지 능력(솜씨)를 배울꺼야."라고,,

还年轻，不能像老王似的。后来我就学画油画，而且获得了艺术学院的函授毕业证

난 아직 젊어,라오왕처럼 될 수 없어, 그후에 나는 유화를 공부를 해서

艺术学院의 졸업장도 받았습니다.

我常常十分自豪地背着画夹子从老王的修车摊前走过去，虽然我也是失业者，

나는 늘 보라는 듯이 화판을 옆에 끼고 라오왕이 차 수리하는 앞으로 지나갔지만 나 역시 실직자였습니다.

但总觉得自己比他强。每次见到老王，他都很热情地跟我打招呼。

그러나 나는 라오왕보다 처지가 더 좋다고 생각했습니다.. 매번 라오왕을 만날 때 마다 그는 아주 친절하게 나에게 인사를 했습니다.

后来，我在亲友的帮助下开了一个画廊，展卖我画的哪些画。本以为生意会很好，후에,나의 그림을 팔아서 화랑을 사기로 하고 친한 친구의 도움으로 화랑을 개업하게 되었습니다.

화랑만 개업하면 그림이 잘 팔릴 줄 알았는데

没想到一连几天都是看得人不小，买的却没有一个。我的心情坏极了，甚至感到有点绝望。

정말 생각하지 못했습니다.와서 보는 사람들은 적지않은데 그림을 사는 사람은 한 사람도 없었습니다.. 나는 낙심했고 절망까지도 느꼈습니다.

这天傍晚，进来一个穿着连衣裙的少妇。他选中了一幅风景画，名叫《崇高》。画上是一棵在风中挺立的白杨。价钱是120元。少妇也不还价，就把它买走了！

어느 날, 원피스를 입은 젊은 부인인 찾아왔습니다. 그는 풍경화<숭고>를 선택했습니다. 바람부는 가운데 우뚝 서 있는 한 그루의 백양이 있는 그림 이었습니다. 가격은 120원이었는데 그녀는 깎아달라고 하지 않았습니다.. 그녀는 그림을 사 가지고 갔습니다.

这是我卖出的第一幅画！

이것이 내가 처음으로 판 그림이었습니다.

我手握着120元钱高兴得差点跳起来！我的画有人买了，我可以画廊开下去了。卖出去的第一幅画使我有了信心，我相信自己能把这件事办好。

내 손에 쥐어져있는 120원을 보며 나는 기뻐서 하마트면 뛸 뻔했습니다.

나는 화랑을 계속 운영했습니다. 처음으로 팔린 그림이 내게 자신감을 주었기 때문에 나는 내 능력으로 이 일을 잘 할 수 있다고 자신했습니다.

以后的日子我的画廊果然越办越好，生意越来越红火。

我认为一切的成功都因为我能够卖出第一幅画，所以心里十分感谢那位少妇

이후에 과연 화랑은 잘돼서 날이갈수록 생활이 안정되고 활기가 넘쳤습니다.

나는 이 모든 성공이 다 처음으로 그림을 사 간 젊은 부인 때문이라고 생각해서 그녀에 대한 감사하는 마음이 가득했습니다..

一个星期日，那位少妇又来了，还领着一个小孩。她给我的印象实在太深了。我对她的感情是无法用语言表达的。

어느 일요일에 그 부인이 어린아이 한 명을 데리고 왔습니다.. 내게 인상깊은 그녀! 그녀에 대한 감정은 어떤 말로도 표현할 수가 없었습니다.

“小姐，只要你看中了本店的画儿，不论是哪一幅，我都免费赠送！”

“为什么？”

"부인, 이 가게에서 맘에 드는 그림이 있으면 어떤 그림이든 막론하고

당신에게 그냥 드릴께요 ." " 왜 그러시죠?"

“因为你买走了我的第一幅画！”

"당신이 처음으로 내 그림을 사 가셨어요"

"不，你搞错了。我是替别人买的。”

"아니예요. 당신이 잘못 알았어요. 나는 다른 사람의 심부름을 했을 뿐예요."

“哦，替谁？” "아,,다른 누구요?"

少妇隔着玻璃窗，指着街头的修车摊：“就是他”

부인은 유리창 너머 길 가두의 차 수리하는 곳을 손으로 가르켰습니다.

"바로 저 사람이에요"

我望过去,看到在那儿修车的老王.

그 부인이 가르키는 곳으로 건너다 본 그곳에는 차를 고치는 라오왕이 있었습니다..

"是他!"热血立刻涌上我的头，”他，他当时和你怎么说的？“

"라오왕!" 나는 피가 일시에 머리로 올라오는 것 같았습다..

" 그,, 그가 당시에 당신한테 뭐하고 말했어요?"

“他说你失业了，刚开了一个画廊，生意不好，得帮你一把，让你不要泄气。他求我不要告诉你。” 我的眼睛湿了。我从此知道了什么是“崇高

"그는 당신이 실직했다고 했어요. 화랑을 개업했는데 장사가 잘 안되니 도와줘야 한다고요. 실망하게해서는 안된다고요. 그는 당신에게 말하지 말라고 당부했어요."

나의 눈은 젖어들었습니다. 그로부터 나는 어떤 것이 숭고한 것인지를 깨닫게 되었습니다.

*, 사람은 겉만 봐서는 알 수 없는 것입니다.

비록 학벌과 명예와 재물이 남보다 많은 지라도 사람의 외양과 그 사람의 직업만으로

쉽게 판단해서는 자신에게 오히려 부끄러운 일이 되겠지요.

이미 알고 있는 사실들이지만 중국어학 공부를 통해 다시금 새롭게 인식하게 됩니다.

누구나 아는 것은 쉬워도 저렇게 실천하는 것은 대단히 어렵다고 봅니다.

더구나 자신을 숨긴 채 남을 도와준다는 것은 더 힘들 것입니다. 과연 "숭고"라는 말이

어울리는 아름답고 감동적인 애기입니다.

번역이 매끄럽지 못한 부분도 있을 것입니다. 이해 바랍니다.

소정,,

tag : 아름다운 이야기, 참된 우정, 중국어 번역, 숭고崇高, 중국어 타자연습, 감동적인 얘기

님의 침묵沈默

2009-11-14T10:29:58Z

님은 갔습니다.

아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다.

푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여

난 작은 길을 걸어서, 차마 떨치고 갔습니다.

황금(黃金)의 꽃같이 굳고 빛나든 옛 맹서(盟誓)는

차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍(微風)에 날아갔습니다.

날카로운 첫 키스의 추억(追憶)은

나의 운명(運命)의 지침(指針)을 돌려 놓고, 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.

나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.

사랑도 사람의 일이라,

만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만,

이별은 뜻밖의 일이 되고, 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.

그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은

스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에,

걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 희망(希望)의 정수박이에 들어부었습니다.

우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.

아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.

제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵(沈默)을 휩싸고 돕니다.

< 2m, 50cm >

*. 글자수가 너무 많은데다 화선지의 폭이 50짜리로 했더니 이렇게 복잡해보이네요 타이틀 글씨와 본문과의 공간안배가 너무 협소하죠. 평소 만해선생의 글과 시를 즐겨하는 터라 즉흥적으로 써 봤습니다. 두 번에 나누어 찍어도 봤는데 상하로 크기가 서로 잘 안맞네요.

17970

소정,,

tag : 사랑, 만남, 아름다운 글, 서간체, 이별의 아픔, 한용운님 시, 한글 붓글씨, 님의 침묵沈默

허풍 (중국어)

2009-11-10T08:59:59Z

滥竽充数 (모르면서 아는 척하다)

lan4 yu2 chong1 shu4

战国时期,有一种叫做竽的乐器，吹出来的声音很好听。

齐王特别爱听。

전국시대에 竽라는 악기가 있었습니다. 악기를 불 때 나는 소리가

정말 듣기 좋았습니다. 齐王은 특별히 이 악기소리를 아꼈습니다.

有一次，他邀请了三百多人来一齐吹竽，美妙的乐曲让他听得入迷。 어떤 날,그는 300여명의 竽를 부는 사람들을 초청해서

일제히 연주를 하게 했습니다. 아름다운 소리는 그를 취하게 했습니다.

休息的时候，有个南郭先生抱着一只竽跑来，吹牛说：“我是吹竽能手，功夫不比在座的任何一位差。

휴식시간에 남곽선생이 악기를 품에 안고 달려왔습니다. 나는

연주를 잘해요. 내 능력은 앉아 있는 다른사람들과 차이가 나요.

：齐王看他很沉着，就收下了他，叫人给他吃的穿的。

齐王은 그가 침착한 것을 보았습니다. 곧 사람을 시켜서 그에게 먹을 것과 입을 것을 가져다 주었습니다.

南郭先生一点也不客气，专拣好的吃，专拣好的穿，却把与扔在一旁。남곽선생은 악기를 옆에 두고 연주에는 아랑곳 없이 그저 좋은 음식을 가려서 먹고 좋은 옷 입는데에만 신경을 썼습니다.

原来他根本不会吹竽。没到表演的时候，南郭先生就混在吹竽的人群里，装出一副吹奏的样子，骗过齐王。

그는 원래 악기를 불지 못하는 사람이었습니다. 매번 연주를 할

때마다 그는 연주단원의 무리속에 들어가 연주를 하는 시늉을

해서 齐王을 속였습니다.

就这样一天天的混饭吃。

그는 그런 모양으로 매일매일 그냥 먹고 지냈습니다.

后来齐王死了，他的儿子当了国王，也喜欢听吹竽。

후에 왕이 죽었습니다. 그의 아들이 당연히 왕이 되었습니다.

그도 역시 竽로 연주하는 것을 좋아했습니다.

不过，跟他父亲不一样的是，他不喜欢合奏，爱听独奏。

그런데, 그는 부친과 달랐습니다. 그는 여럿이 같이 연주하는

합주를 좋아하지 않고 독주하는 것을 좋아했습니다.

这可吓坏了南郭先生，他觉得自己再也混不下去了，就偷偷的溜走

了。왕의 이런 조처는 남곽선생에게 참으로 기절초풍할 일이었습니다.그는 스스로 다시는 이렇게 할 수 없다고 생각하고는 가만히미끄러지듯 달아났습니다.

*. 사람은 누구나 이런 면을 가지고 있다고 봅니다.

다만 그 정도가 너무 지나치면 안되겠지요. 늘 겉보다는 속이 꽉 찬 사람

이 되어야 하는데 사실 이런 글을 보면 자신이 부끄러워질 때가 많습니다.

실력이 없으면 언젠가는 탄로가 나게 마련이고,,기초가 부실하면 "사상누각

砂上樓閣"이 될 수 밖에 없으니 엣글에서 늘 "온고지신溫故知新"하며자신을

돌아봅니다.

소정,,

tag : 생활, 합주, 중국어공부, 흥미, 교훈, 사자성어, 독주, 온고지신, 전국시대, 허풍, 눈속임, 중국古事, 모르면서 아는 척하다, 齐王, 사상누각, 속 빈 강정

중국 식초 대유행

2009-11-09T15:37:27Z

"진톈츠추러마(今天吃醋了吗ㆍ오늘 식초 드셨어요)"

신종플루가 급속도로 확산되면서 살균 작용을 하는 식초가 중국에서 대유행을 한다는 보도다. 이에 편승해 현재 중국은 식초를 전문적으로파는 "식초방"도 유행하고 있다고 한다.

아직 내가 살고 있는 이 곳은 참 이상하리만큼 조용하다.그러나 기후여건과 맞물려 더욱 심해질 전염병에 대해 경각심을 일깨워 사전에 철저한 준비에 만전을 기해야겠다. 어찌 막는다고 다 예방이 되겠는가마는 그래도 조심은 하고 볼 일이다.

중국도 백신접종 이외의 여러가지 방법들이 속출하고 있는 가운데 신종풀루 바이러스 차단율이 92%나 되며 면역기능과 살균효과가 무려 99%나 되어서 확실한 예방효과를 확신한다는 신종풀루 차단 마스크 때를 맞추어 개발 시판되고 있다한다.

오늘 날짜의 헤럴드 톱 기사를 보면 식초의 위력이 정말 대단하다는 생각이 든다. 정말 그럴까라는 의구심이 생기기도 하지만 지난 2003년 사스가 기승을 부릴 때 우리국민들이 사스 예방차원에서 평소보다 김치를 더 많이 먹었었고 여느 나라보다 사스가 가볍게 지나갔던 걸 상기하면곧 이해가 되기도 한다.

15억 인구를 거느리고 있는 중국이야말로 참으로 더 걱정이 말이 아닐 것이다.위생관념이나 환경적으로 보나 신종풀루에 대해 매우 취약한 나라이다. 식초가 정말로 효능이 있어서 많은 사람들이 병을 예방할 수 있기를 바래본다.

이러한 유행병이 창궐하는 시국에 식초나 같을 김치를 우리는 늘 먹고있다는 것이 참으로 선견지명으로 여겨진다.

김치에는 생체조절 기능으로 소화촉진과 면역성강화를 들 수 있고. 질병예방으로는 항균성,소염성, 항동연변이성, 항암성 성분이 있으며 콜레스테롤 저하로질병을 회복시킨다고 한다.

그 외에도 생체리듬조절이나 노화억제의 기능이 들어있다니정말 대단한 식품이 아닐 수 없다. 신종풀루에 대한 안전수칙을 지키는 것과 더불어 더욱 김치와 식초를 즐겨먹어 볼 일이다. 식초의 또 다른 많은 기능을 알아보자.

소정,,

&.식초의 효능과 이용

부엌에서

1 주전자 속의 물때를 없앤다_주전자 안의 물때를 없앨 때에는 물을 가득 넣고 식초를

서너 방울 떨어뜨려 끓여보자. 주전자 속이 반짝반짝 깨끗해진다.

2 유리잔을 투명하게 한다_크리스털 제품은 소량의 세제와 식초를 섞어 씻으면 투명해지고

반짝반짝 윤이 난다.

3 도마, 행주를 살균한다_도마나 행주는 세균의 온상이 되기 쉽다. 도마에 식초 원액을

뿌려두면 식초의 살균작용에 의해 청결하게 보존할 수 있고 여러 가지 냄새도 없애준다. 행

주는 식촛물에 담갔다가 헹군 후 햇볕에 말려 사용한다.

4 새 프라이팬에 뿌려준다_새로운 프라이팬을 그대로 사용하면 음식물이 눌어붙기 쉽다.

사용하기 전에 식초를 한 방울 떨어뜨려 사용하면 음식물이 타는 것을 막을 수 있다.

세탁할 때

1 볼펜 자국을 없앤다_옷에 볼펜 자국이 있을 때 그냥 세제로 세탁하면 잘 지워지지 않아

난감할 때가 있다. 이럴 때는 식초 원액을 볼펜 자국이 난 부분에 뿌려 스펀지 등으로 톡톡

두드려준 다음 빨면 말끔하게 사라진다.

2 주름을 펴준다_주름이 진하게 잡혀 아무리 다려도 펴지지 않는 바지나 스커트의 주름은

식초를 낡은 칫솔에 묻혀 문지르면서 다림질하면 잘 펴진다.

3 정전기를 방지한다_마지막으로 세탁물을 헹굴 때 식초를 넣어주면 섬유의 손상이 적어진다.

식초에 섬유유연제와 같은 효과가 있기 때문에 부드럽게 마무리할 수 있고 정전기도 막아준다.

4 스타킹을 부드럽게 한다_스타킹 같은 나일론 섬유를 세탁할 때 식초를 넣어주면

번들거리는 것도 막아주고 스타킹이 한결 부드러워진다.

조리할 때

1 감자의 갈변을 방지한다_감자나 사과 등은 껍질을 벗겨놓으면 금세 누렇게 변한다.

이때 감자를 물에 담가 식초를 뿌려두면 누렇게 변하는 것을 막을 수 있다.

2 석쇠에 생선이 눌어붙지 않는다_생선구이를 할 때 석쇠에 식초를 살짝 뿌리면 비린내가

없어지고 생선이 눌어붙는 것을 방지한다.

3 묵은쌀의 냄새를 없앤다_묵은쌀의 냄새를 없애려면 전날 저녁에 식촛물에 쌀을 씻어

소쿠리에 밭쳐둔다. 아침에 이 쌀을 한 번 더 미지근한 물로 헹군 뒤 밥을 지으면 묵은쌀

특유의 냄새가 사라진다.

4 달걀 삶을 때 껍질이 깨지지 않는다_달걀을 삶다 보면 껍질이 깨져 흰자가 흘러나오는

경우가 있다. 이를 막기 위해서는 달걀을 삶을 때 물에 식초를 몇 방울 떨어뜨려보자. 껍질이

깨지지 않고 깨끗하게 삶아진다.

집안 청소할 때

1 스테인리스 세면대나 싱크대를 깨끗하게 닦는다_소금과 식초를 섞어 스테인리스

수도꼭지나 세면대를 닦으면 얼룩이 말끔하게 지워지면서 깨끗해진다. 스테인리스의 녹을

제거할 때에도 세제와 식초를 섞어 문지르면 된다.

2 곰팡이를 없애준다_부엌이나 욕실의 타일 틈새 등에 곰팡이가 생겼을 때 식초를 묻힌

스펀지로 문지르면 어느 정도 깨끗해진다. 식초의 살균효과로 곰팡이균이 줄어들기 때문.

3 유리창 얼룩을 없앤다_유리창을 닦을 때 더운물 0.5ℓ에 화이트와인이나 식초를 60g정도

섞어서 닦으면 깨끗하게 닦이며 광택이 난다.

4 배수관이 막혔을 때 뿌린다_싱크대 배수관이 막혔을 때 반 컵 정도의 식초에 소다를

소량 넣어 용해시킨 액체를 흘려보내면 막힌 곳이 시원하게 뚫린다

- 옮긴 글 -

tag : 김치의 효능, 중국 식초 대유행, 식초의 효능과 이용, 신종풀루 예방법

은혜의 성가

2009-11-08T16:05:54Z


 
 
"요한의 아들 시몬아..네가 나를 사랑하느냐
나를 더 사랑하느냐 하고 주님 물으셨네
,,,,,
주님께서 아십니다. 
주님께서 내맘 아십니다 주님께서 내맘 아시네,,"
 
 요한의 아들 시몬아외 20여곡이 있습니다.

tag : 사랑, 복음송, 은혜의 성가, 요한의 아들 시몬아

중국어 (자기모순)

2009-11-07T17:07:22Z

自相矛盾 (자기 모순)

从前有一个卖矛又卖盾的人，为了招揽顾客。

이전에 창과 방패를 파는 사람이 있었어요. 그는 손님들을 불러모았어요.

高声叫卖：“快来看，快来瞧，快来买我的盾和矛！”

큰소리로 "빨리와 보세요.빨리오세요. 빨리와서 나의 방패와 창을 보세요"

他先举起自己的盾烁：“我的盾特别坚固，无论用什么锋利的矛去刺，都刺不透

그는 우선 자기의 반짝반짝 빛나는 창을 들어보이며

"나의 방패는 특별히 견고해요. 어떤 것으로든 뚫어보세요. 아무것으로도

뚫을 수 없어요"

它！”接着，他又喊道：“快来瞧，快来看，要不锋利不要钱！”

그리고 이어 다시 소리쳤어요 " 빨리 와 보세요 빨리오세요.

만약에 뚫지 못하면 돈을 받지 않겠어요!"

一边喊一边举起自己的矛夸口说：“你们再看我的矛，他锋利无比，无论怎样坚固的盾，它都能刺透！”

한편으로 소리치고 한편으론 자기의 창을 들어

'여러분 다시 나의 창을 보세요, 어떤 것도 뚫을 수 있어요. 어떤 견고한 방패라도

이창은 능히 뚫을 수 있어요!"

站在旁边的人听了他这番话后，觉得很可笑。

가까이 서 있는 사람들이 여러차례 반복하는 그의 이야기를 듣고 난 후

참 우습게 생각했습니다.

其中一个人站出来问他：“既然你的盾坚固的什么也刺不透，

그 중에 한 사람이 걸어서 나오며 그에게 물었습니다. 이왕에 당신의 방패가

견고하여 어떤 것으로도 뚫을 수 없고

你的矛又锋利的什么也刺的透，那么，请问，用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？"

당신의 창이 날카로워서 그 어떤 것이라도 뚫을 수 있다면 묻겠는데

당신의 창으로 당신의 방패를 찔러보세요. 어떤 결과가 나올까요?"

这个卖矛和盾的人被问得说不出话来。

그 물음에 방패와 창을 파는 사람은 아무 대답도 할 수가 없었습니다.

*, 자기모순을 일깨워주는 사자성어입니다.

사자성어 내지 고사성어는 대부분 4자로 짜여져 있으며 어떤 것은 중국고대 역사책

가운데서, 또 어떤 것은 고대 시문의 문장 가운데서 나온 것으로서 대략

약 10,000개 정도나 된다고 하는데 실제로 늘 사용하는 것은 그처럼 많지 않습니다.

앞으로도 계속 우리에게도 익숙한 사자성어들을 찾아서 올려볼까 합니다

언어의 함축적인 요소외에도 생활에 유익한 교훈과 해학, 풍자의 묘미가 담겨있어

읽을수록 재미있어지는 사자성어입니다.

소정,,

tag : 중국어, 유머, 사자성어, 해학, 풍자, 자기모순, 재미있는 중국 古事

사자성어<제월광풍>

2009-11-07T13:05:02Z

< 제 월 광 풍 霽月光風 >

비개인 뒤의 달빛 광채있는 바람같다는 뜻이다

스승이나 도량이 돞은 군자의 기풍을 비유함.

<죽로차연 竹1爐茶烟 >

대나무 숯불로 차를 다린다는 뜻으로 仙人의 道를 일컫는 글,

tag : 사자성어, 행서, 서예, 붓글씨, 제월광풍霽月光風, 죽로차연竹爐茶烟

중국비자연장, 거류증

2009-11-06T08:24:13Z

외국에서 살아가는데 있어서 젤루 중요시되는 것이 바로 여권,비자입니다.

전에는 3개월,6개월짜리 그리고 1년짜리 비자가 있었지만 수시로 변동이 있는지라

저희같이 오래 거주하는 사람들에는 하다못해 1년은 마음대로 출입국 할 수있는

거류증이라도 있어야만 그나마 좀 편리하지요.

요즘은 1년짜리 비자 내기가 힘들어졌습니다.

사실 그 비자만 낼 수 있으면 따로 거류증을 취득하기 위해 여러모로 불편하고

힘든 과정을 거치지 않아도 된다고 생각하네요.

< 여권 >

그래서 아이들 교육때문에 동행한 가족들이나 기타 오래 거주하셔야 할 분들은 다들

거류증내기에 바쁘신데요.

사실, 이 서류 만드는 것이 보통일이 아니랍니다. 제가 아는 방식은

한국이나 중국의 회사에 취직이 되어서 그것을 증명할 수 있는 제반 서류가 있어야

거류증을 만들 수가 있습니다 .

< 취업증 >

다행이 저도 거류증이 있는데 불편한 것은 일년마다 다시 갱신해야 한다는 것입니다.

그간에 비자신청이 젤 힘들었던 때가 중국의 올림픽 개최할 때였던 것 같습니다.

여기에 직장을 따라 오신 분들은 별 무리없이 취득할 수가 있으나

직장이 없는 사람들에게는 정말 얻기가 쉽지 않은 일입니다.

이제 다시 모든 수속서류가 통과되어 어제 출입국사무소로부터 힘들게 비자를 건네

받았습니다. 물론 비자대행업체를 통해서지요. 올해는 신규가 아닌 연장신청입니다.

작년에 거류증을 만들었었거든요.재발급은 좀 쉽다더니 비용도 그렇고 별루 쉽지가

않네요.무슨 서류와 절차가 그리 복잡하고도 많은 지,,,!

일년에 한번씩 필수통과의례지만 이럴 때가 외국생활이 주는 불편중의 하나입니다.

일반 비자보다는 거류증이 주는 소소한 혜택이 있긴 하지만 그다지 특별하지는

않다고 봅니다.

외국에서 살다보면 이것이 가장 큰 일로 여겨집니다.

어느 나라나 대동소이하겠지만 특히 공안(경찰소)에 드나드는 건 정말 별로입니다.

이나라의 법내로 출입국시에 제대로 신고 안하면 거금의 벌금도 물어야하구요.

하여간에 일반적으로 여기 공무원들은 좀 권위적이고 극히 사무적입니다.

제가 사는 거주지의 파출소에 근무하는 여순경과 이젠 좀 친해졌네요. 얼마전 귀국하고

작성한 주숙등기증을 새로 발급된 비자를 보고 서류를 꾸미기위해 신상을 꼬치꼬치

묻다가 우연히 서예에 대한 이야기가 나오자 그녀는 자기도

초등학생시절부터 중학생이 될때까지 서예를 했고 대회에 나가서 금상도 받았다는

얘길하면서 아주 호의적인 태도로 바뀌었습니다.

일년에 한 번씩 연중행사같은 비자연장을 할 때마다 재외국민임을 여실히 느끼겠습니다.

<주숙 등기증>

어휴! 다시 한시름 놨습니다.

무슨 큰 짐을 하나 벗은 것처럼 시원하네요. 다음 해 이때까지는 또 잊고 지내도 되겠지요.

국가적인 차원에서보면 또 합당한 이유들이 많겠지만 비자연장, 출입국시 신고 절차등

외국인들이 거주하기에 좀 더 편리하고 쉬워졌으면 합니다.

그래도 이젠 비자에 대해 좀 익숙해졌고 상식도 조금 늘었습니다.

,,소정,,

tag : 여권, 재외국민, 공안국, 출입국관리소, 비자연장, 중국비자, 취업비자증, 거류증, 주숙등기증

언어유감, 희비의 쌍곡선

2009-11-05T16:44:19Z

오늘 오후까지만해도 기분이 좋았었다.

한국사람이 경영하는 학원을 찾았기 때문이다, 그 뿐만 아니라

한국으로 출타중인 원장님대신 거기에서 일하시는 중국 직원과의 대화를 아주

자연스럽게 할 수 있었다. 물론, 간단하기 그지없는 것이지만,,,

일단 나이드신 여자분이 참 편해보여선지 의외로 덜 버벅거린 대화였다.

그분의 말 뜻을 잘 알아듣자

"당신 정말 잘 듣는다.. 여기서 본 다른 한국사람들은

잘 못알아 듣는다"라고 하면서 연신 칭찬을 해주었다. 기분이 좋을 수 밖에,,

나중에는 다양하게 행사한 그 학원의 앨범까지 보여주면서 자랑스럽게 말씀하신다.

이상하게도 그분의 말을 거의 알아듣게되니 점점 자신있게 말하게되었다.

그분은 나의 듣는 능력이 "太好"라고 하며 발음까지도 좋다고하니,,꿈 같은 일이었다.

내심 기뻐서 어쩔줄 모르며 명함을 받아들고 돌아서 나오는 발걸음엔 날개가 달렸었다.

"桃수(타락죽 수)玉"

그런데,,,

저녁이 가까워지며 다른 일이 벌어졌다

초인종이 울리길래 당연히 오늘 오마고 약속한 중국 친구가 퇴근길에 들리나보다 하며

수화기를 들었는데 생전 첨 듣는 목소리라 당황하기 시작했다.

" 你是哪位? ( 누구세요?)

말이 장황하다. 도대체가 무슨 말인지,,빠르기는 얼마나 또 빠른가?!

마치 제트 비행기가 날아가는 것 같다.

덜컥,,두려워지기 시작했다.

아니 어두워져가는데 ,,,큰일이다! 머리속은 갑자기 번개와 천둥으로 어지럽다.

알아들을려고 애를 쓰다가 안되겠다싶어서

무조건 "我你不知道不知道“(난 누구신지 모르겠어요 몰라요"

그러고 수화기를 놓았는데

조금있다니까 바로 문 앞에서 다시 그 목소리가 ,,!

겁이나지만 일단 밖에 철문이 있으니까 속문 하나를 열었더니 철창문 밖 거기에 얼굴이 벌겋게 상기된

한 아주머니가 씩씩거리며 계속 뭐라고 그러신다.

아! 이렇게 황당할 수가!,,

아주 강경하게 뭐라고 말하는 폼이 그냥은 돌아갈 것 같지가 않다. 낭패가 났다.

정신을 차릴 수가 없었다. 그래서 생각나는대로

"我你的说话听不懂，这样吧教给你我家住人的电话号码”

(당신 얘기 못 알아듣겠어요 우리 주인집의 전화번호를 알려줄게요)"그러면서

주인의 전화번호를 가르켜주려하자 그녀는 더 화가났다.

무슨 액션까지 취해가며 언성을 높였지만 겁이나서 절대로 문을 열어줄 수가 없었다.

손에 무엇인가를 들었는데.. 속사포같이 부어대는 말에 당황하니까

'수이' 란 말 밖에 아무런 말도 귀에 들어오지 않았다.

집 주인에게 전화해볼테니 잠깐만 기다리라고 그때까지도 문 밖에 세워놓았었다.

(그냥 문만 열어줬더라면 빨리 끝났을 일을!,,,)

복숭아, 그리고 중국 앵두와 양귀비가 즐겨 먹었다는 리찌다

수이라 수이,,,그 많고 많은 漢字 수자중에서 중국어를 배우며 문장속에서 익힌 자는 겨우

3개만 기억이났다.

水 : shui, (물) 隨 : sui (따르다) 誰 : shei (누구)

성조와 발음이 조금씩은 다르지만,,이미 혼란되버린 머리속은 그냥 벌집같았다.

주인과 통화가 되었다.

주인 역시 그 여자랑 똑같은 말을 했다. 다른건 조금더 천천히 말했는데 모르긴

마찬가지였다.

이런! 창피함과 당황으로 갑자기 등허리에서 땀이나기 시작하고 정신이 몽롱해 질려는데..

주인이 그 여자를 바꿔달라는 말이 귀에 들어왔다.

그래! 문열기는 싫지만,,(곧 그 아주머니 뒤에 또 누가 따라들어 올 것만 같아서,,)

방법이 없다 싶어서 철문을 열고 그제서야　안으로 들어오게 했다.

(그분 속으로 그럴것이다,,,못말리는 한국사람이라도,,)

전화하는 폼을보니 두 분이 이미 잘 아는 사이같았다.

하기야 이전에 주인이 여기에서 살았으니 매달 수도 계량기 검사하러 오는 사람을 모를리가

있었겠는가?

주인과 대화속에 그녀가 자꾸"他听不懂听不懂(저 사람 말 못들어요,말을 못 알아들어요） "

하는데는 그냥 쥐구멍으로 숨어버리고만 싶었다.

한 구석에서 수도 계량기를 찾아 가리키는 그녀를 보고 머리는 일시에 평정을 되찾았다.

( 아,,그 水구나! )

"对不起真对不起(미안해,,미안해요" 나는 극구 미안해했다.

그래도 맘은 좋은 그녀! 다행이도 "没事没事(괜찮아요,괜찮아" 하고 웃으면서

이다음에 오면 문 열어 달라고한다.

잠시지만,,, 정말 겁나고 두렵고,,, 정신없는 악몽같은 시간이었다.

괜히 주인에게 화살이 날아간다.

( 칫! 미리 좀 말씀해 주시지,, 이게 뭐야,,)

하지만, 난 주인에게도 참 미안하게 생각한다.

말 못알아듣는 한국인,,때때로 참 번거롭게 해드리는 것이 많은데도 늘 웃으며

친절과 배려를 아끼지 않으니 그저 고마울 뿐이다.

하늘과 땅으로 시이소를 타는 날이었지만

앞으로도 이 일은 절대로 잊어버리지 않을 것 같은,,, 뜨거운 현장 학습이었다.

素靜,,,

2009, 11, 5.

*. 이 글의 얘기 역시 오래전의 일이다.

중국에 온 지 석달만에 겪은 참 어이없는 ,, 그 수도계량기 점검하는 아주머니께는

정말 미안하고 죄송한 날이었다.

말은 안 통하는데다가 아직 익숙치 않은 중국에서 낯선 방문자에 대한 선입견 때문에 ,,,!

지난 글을 읽으며 혼자 실소를 하지만 언어의 소통이 얼마나 중요한 가를 새삼 일깨워주는

지난 얘기다.

tag : 현장학습, 황당한 일, 중국 생활, 언어유감，초보 중국어, 희비의 쌍곡선

별 하나 ( 素靜 墨房)

사랑은

무릉도원(世外挑源)

꿈의 소리, 비올라

시골장터

중국 겨울내의

사랑하는 가족

숭고한 사랑 (중국어)

님의 침묵沈默

허풍 (중국어)

중국 식초 대유행

"진톈츠추러마(今天吃醋了吗ㆍ오늘 식초 드셨어요)"

신종플루가 급속도로 확산되면서 살균 작용을 하는 식초가 중국에서 대유행을 한다는 보도다. 이에 편승해 현재 중국은 식초를 전문적으로파는 "식초방"도 유행하고 있다고 한다.

이러한 유행병이 창궐하는 시국에 식초나 같을 김치를 우리는 늘 먹고있다는 것이 참으로 선견지명으로 여겨진다.

김치에는 생체조절 기능으로 소화촉진과 면역성강화를 들 수 있고. 질병예방으로는 항균성,소염성, 항동연변이성, 항암성 성분이 있으며 콜레스테롤 저하로질병을 회복시킨다고 한다.

그 외에도 생체리듬조절이나 노화억제의 기능이 들어있다니정말 대단한 식품이 아닐 수 없다. 신종풀루에 대한 안전수칙을 지키는 것과 더불어 더욱 김치와 식초를 즐겨먹어 볼 일이다. 식초의 또 다른 많은 기능을 알아보자.

소정,,

&.식초의 효능과 이용

은혜의 성가

중국어 (자기모순)

사자성어<제월광풍>

중국비자연장, 거류증

언어유감, 희비의 쌍곡선

별 하나 ( 素靜墨房)