in Canada

J-POP) 嵐 (Arashi) : Love So Sweet

2007-01-28T13:18:12Z

LOVE SO SWEET

PV(뮤직비디오는 아니고 花より男子 2 リタ-ンズ의 타이틀)

Music

~~play click~~

輝いたのは鏡でも太陽でも無くて
카가야이따노와카가미데모 타이요우데모나쿠떼
반짝거리던 것은 거울도 태양도 아니라
君だと氣付いた時から
키미다또키즈이따토키까라
그대라고 눈치챘을 때부터

あの淚ぐむ雲のずっと上には微笑む月
아노나미다구무쿠모노즛또 우에니와호호에무츠키
저 눈물 어린 구름의 훨씬 위에는 미소짓는 달
Love story またひとつ
Love story 마따히또츠
Love story 또 한가지

傷ついた夢は昨日の彼方へ空に響け愛の歌
키즈츠이따유메와키노우노카나타에 소라니히비케 아이노우타
상처 받은 꿈들은 어제의 저편으로 하늘에 울려퍼져라 사랑의 노래

思い出ずっとずっと忘れない空二人が離れていても
오모이데 즛또즛또와스레나이소라 후따리가하나레떼이떼모
추억을 언제까지 잊지않을 하늘, 우리 둘이 헤어져있더라도
こんな好きな人に出會う季節二度とない
콘나스키나히또니 데아우키세츠니도또나이
이렇게 좋아하는 사람을 만나는 계절은 두번다시 없어요

光ってもっと最高のLady きっとそっと思い屆く
히캇떼못또사이코우노Lady 킷또솟또오모이토도쿠
빛나요, 좀더 최고의 Lady 분명히 살짝 마음은 전해져요
信じることがすべて
신지루고토가스베떼
믿는 것이 전부예요
Love So Sweet

Love So Sweet

Love So Sweet

外からいつも見えるようにこの手を空に向け
소또까라이츠모미에루요우니 코노테오소라니무케
밖에서 언제나 보이는것처럼 이 손을 하늘에 뻗어
廣がる君との思い出
히로가루키미또노오모이데
퍼져가는 그대와의 추억들

あのかたくなで意地っ張りな僕を變えた君の手
아노가타쿠나데이집빠리나 보쿠오카에따키미노테
그렇게 완고하고 고집이 센 나를 바꿔준 그대의 손
LOVE STORY 步き出す
LOVE STORY 아루키다스
LOVE STORY 걸어나가요

曲がりくねってた二つの波路はここでひとつ虹になれ
마가리쿠넷떼따후따츠노나미지와 코코데히토츠니지니나레
고불고불 고부라진 두개의 물길은 여기서 하나의 무지개가 되어라

思いでずっとずっと追いかけた夢二人が遠くへ行っても
오모이데 즛또즛또오이카케따유메 후따리가토오쿠에잇떼모
추억을 계속해서 뒤쫓았던 꿈들 두사람이 멀리 가버리더라도
そんなつらい夜もくじけそうな誓いでも
손나쯔라이요루모쿠지케소우나치카이데모
그런 괴로운 밤도 좌절할 것만 같은 맹세도

笑ってもっと最後のLADY きっとそっと願い屆く
와랏떼못또사이고노LADY 킷또솟또네가이토도쿠
웃어요, 좀더 마지막LADY 분명히 살짝 소원은 전해져요
明けない夜は無いよ
아케나이요루와나이요
새벽없는 밤은 없어요
Love So Sweet

Love So Sweet

伝えきれぬ愛おしさは花になって街に降って
츠타에키레누이토오시사와 하나니낫떼마치니훗떼
전하지 못했던 사랑스러움은 꽃이 되어 거리에 내려요

どこにいても君をここに感じてる
도코니이떼모키미오 코코니칸지떼루
어디에 있더라도 그대를 여기에서 느끼고있어요

思い出ずっとずっと忘れない空二人が離れていても
오모이데 즛또즛또와스레나이소라 후따리가하나레떼이떼모
추억을 언제까지 잊지않을 하늘, 우리 둘이 헤어져있더라도
こんな好きな人に出會う季節二度とない
콘나스키나히또니 데아우키세츠니도또나이
이렇게 좋아하는 사람을 만나는 계절은 두번다시 없어요

光ってもっと最高のLady きっとそっと思い屆く
히캇떼못또사이코우노Lady 킷또솟또오모이토도쿠
빛나요, 좀더 최고의 Lady 분명히 살짝 마음은 전해져요
信じることがすべて
신지루고토가스베떼
믿는 것이 전부예요
明けない夜は無いよ
아케나이요루와나이요
새벽없는 밤은 없어요

信じることがすべて
신지루고토가스베떼
믿는 것이 전부예요

Love So Sweet

Love So Sweet

가사출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com/ + 약간의 수정

2007년 1분기 드라마인 花より男子 2 リタ-ンズ(꽃보다 남자 2 리턴즈)의 타이틀 곡.

주인공인 마츠모토 준이 소속된 아라시가 노래를 불렀다.

왠지 귀여운 느낌이랄까...가사가 귀엽다...드라마 보면서도 그냥 하는 행동들이

귀여워 보이기만 한다. 감정이 이입이 되기보다는 말이다...

오구리 슌이 갈수록 다른 느낌...전에는 바람둥이로만 보였는데

나름 부드러운 면도 나타낼 수 있다는 걸 보여준다고나 할까나...

J-POP) EXILE : Lovers Again

2007-01-13T22:36:01Z

LOVERS AGAIN

Music

~~play click~~

初雪にざわめく街で見覚えのあるスカイブルーのマフラー
하쯔유키니 자와메쿠 마치데 미오보에노 아루 스카이브루-노 마후라-
첫 눈에 웅성거리는 거리에서 본, 눈에 익은 하늘색 목도리
振り向いた知らない顔にうつむく
후리무이타 시라나이 카오니 우쯔무쿠
뒤돌아 보곤 모르는 사람이라 고개를 숙이고 말았어

あの人が部屋を出てからこの退屈な街に２度目の冬
아노 히토가 헤야오 데테카라 코노 타이쿠쯔나 마치니 니도메노 후유
그대가 방을 떠나고서 이 지루한 거리에서 맞는 두번째 겨울
僕はまだ思いの炎を消さずにくすぶっている
보쿠와 마다 오모이노 호노오오 케사즈니 쿠스붓테이루
난 아직 생각의 불길을 끄지 않은 채 그을려가고 있어.

一人では愛してる証しさえ曖昧で切ないだけ
히토리데와 아이시테루 아카시사에 아이마이데 세쯔나이다케
혼자서는 사랑하고 있다는 증명마저도 애매하고 안타까울 뿐
二人では優しく見守ること続けられない
후타리데와 야사시쿠 미마모루 코토 쯔즈케라레나이
둘이서는 사랑을 가지고 서로 지켜봐주는 것이 계속되지 않아
もう一度逢いたいと願うのは痛みさえ愛しいから
모오 이찌도 아이타이토 네가우노와 이타미사에 이토시이카라
한번 더 만나고 싶다고 바라는 것은, 아픔마저 사랑스러우니까
ときめきを失くした永遠より熱いせつなを
도키메키오 나쿠시타 에이엔 요리 아쯔이 세쯔나오
두근거림을 잃은 영원보다 뜨거운 순간을

さよならは僕から告げた　後悔ならば何度したことだろう
사요나라와 보쿠카라 쯔게타 코오카이나라바 난도시타 코토다로오
헤어지자고 먼저 말한건 나였어, 후회라는 것을 몇 번씩이나 했어
時間だけ巻き戻せたらいいのに
지칸타케 마키모도세타 이이노니
시간이라도 되돌릴 수 있다면 좋을텐데

唇を薄く開いて　”もう平気よ”とつぶやいたあの人
쿠찌비루오 우스쿠 히라이테 모오 헤키요 토 쯔부야이타 아노 히토
입술을 가늘게 열고는 “이젠 괜찮아”라고 중얼거리던 너
強がりとホントは気付いていたよ　この僕でも
쯔요가리또 혼또와 키즈이테이타요 코노 보쿠데모

사실은 거짓말하고 있단 걸 알았어, 이런 나라도

一人では愛された記憶さえはかなくてむなしいだけ
히토리데와 아이사레타 키오쿠사에 하카나쿠테 무나시이다케
혼자서는 사랑받은 기억조차도 덧없을 뿐인데
二人では思い暖める日々見つけられない
후타리데와 오모이 아타타메루 히비 미쯔케라레나이
둘이서는 마음을 따뜻하게 하는 날들을 찾을 수 가 없어
もう二度とあんなに誰かのこと愛せない　そう思ってた
모오 니도토 안나니 다레카노 코토 아이세나이 소오 오못테타
두번 다시 누군가를 그렇게 사랑할 수는 없을 거라고 생각했어
でもいまは情熱が目を覚ます　予感がしてる
데모 이마와 쵸오네쯔가 메오 사마스 요칸가 시테루
하지만 이젠 정열에 눈을 뜰거라는 예감이 들어

If I ever fall in love again,
もう一度巡り会えたら　その手を離さないもう迷わないさ
모오 이찌도 메구리 아에타라 소노 테오 하나사나이 모오 마요와나이사
다시 한번 만난다면 그 손을 놓지지 않을 거야 헤매지도 않을거야
I just don't know what to say to you
言葉に出来ないままで　思いはあふれてく
코토바니 데끼나이 마마데 오모이와 아후레테쿠
말로 표현 못한채로 생각은 넘쳐나와
Get back in love Again

もう一度逢いたいと願うのは痛みさえ愛しいから
모오 이찌도 아이타이토 네가우노와 이타미사에 이토시이카라
한번 더 만나고 싶다고 바라는 것은 아픔마저 사랑스러우니까
ときめきをなくした永遠より　リアルを生きる
도키메키오 나쿠시타 에이엔 요리 리아루오 이끼루
두근거림을 잃은 영원보다 지금을 살아가
もう二度とあんなに誰かのこと愛せない　そう思ってた
모오 니도토 안나니 다레카노 코토 아이세나이 소오 오못테타
두번 다시 누군가를 그렇게 사랑할 수는 없을 거라고 생각했어
でもいまは情熱が目を覚ます　予感がしてる
데모 이마와 쵸오네쯔가 메오 사마스 요칸가 시테루
하지만 이젠 정열에 눈을 뜰거라는 예감이 들어

가사출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com/

+ 아주 약간의 수정

일본 드라마 다운 받으려고 들었갔던 클럽박스에 BGM으로 깔려있어서 알게된 곡.

가수 이름도 어떻게 읽어야 하는지 모르지만, 부드러운 느낌의 곡이라서 맘에 든다.

J-POP) BoA : Key Of Heart

2006-07-15T13:19:20Z

Key Of Heart

誰にでもボタンひとつ掛け違えてすれ違う日があるね
다레니데모보탄-히토쯔카케치가에테 스레치가우히가아루네
누구나 단추 하나를 잘못 끼워서 엇갈리는 날이 있죠.
信じてたのに素直になれないまま離れていく背中に声をなくしたり
신-지테타노니스나오니나레나이마마 하나레테이쿠세카나니코에오나쿠시타리
믿고 있었지만, 솔직해 질 수 없어서 멀어져 가는 등을 보며 할 말을 잃었죠.

今すぐに伝えたい
이마스구니쯔타에따이
지금 바로 전하고 싶어요.
心のドアの鍵はその胸の中にあるの
코코로노도아노카기와 소노무네노나카니아루노
마음을 걸어 잠근 문의 열쇠는 그 가슴 속에 있어요.
負けないで逃げないで
마케나이데 니게나이데
지지 말아요 도망치지 말아요.
幾千の思い出たちが結び付けてくれる
이쿠센-노오모이데타치가 무스비쯔케테쿠레루
수많은 추억들이 이어주는
Just the key of heart
I believe love to heart

「ごめんね」と言えたらきっと分かるのに君がいなきゃできない
고멘-네토이에타라킷-토와카루노니 키미가이나캬데키나이
미안하다고 말하면 분명 알 수 있을텐데 그대가 없으면 할 수 없어요.
きっと今頃同じ想い抱いてる絆が呼んでいるよだから会いに行く
킷-토이마고로오나지오모이다이테루 키즈나가욘-데이루요 다카라아이니유쿠
분명 지금 같은 생각을 품고 있을거예요. 인연이 부르고 있으니까 지금 만나러 가요.

今すぐに伝えたい
이마스구니쯔타에따이
지금 바로 전하고 싶어요.
心のドアの鍵はその胸の中にあるの
코코로노도아노카기와 소노무네노나카니아루노
마음을 걸어 잠근 문의 열쇠는 그 가슴 속에 있어요.
目を閉じるただ祈る
메오토지루 타다이노루
눈을 감고 그저 바래요.
扉越に響くこと君に届くように
토비코시니히비쿠코토 키미니토도쿠요-니
문 너머로 울려 퍼지는 말이 그대에게 전해지도록
Just the key of heart

めぐり合いこの奇跡

메구라아이코노키세키
우연히 만난 이 기적
生まれたときも場所も別々の君の胸に
우마레타토키모바쇼모 베쯔베쯔노키미노무네니
태어났을 때도 장소도 제각기 그대 가슴에

迷わずに飛び込んだ二人だけの物語
마요와즈니토비콘-데 후타리다케노모노가라티
망설이지 않고 뛰어든 우리 둘만의 이야기를
終わらせない勇気
오와라세나이유-키
끝나지 않게 하는 용기

Just the key of heart

버퍼링도 너무 심해서...보기 힘드시면 밑에 동영상으로 감상해 주세요.

J-POP) BoA : コノヨノシルシ (Konoyonosirusi)

2006-06-28T22:26:20Z

コノヨノシルシ

好きな映画のように人は生きられないと知っているから
스키나에-가노요우니히토와 이키라레나이토싯떼이루카라
좋아하는 영화처럼 사람은 살아갈 수 없다는 걸 알고 있기에

誰も恋におちるたびに自分だけの物語求めすぎてしまうでしょ
다레모코이니오치루타비니 지붕다케노모노가타리모토메스기떼시마우데쇼
누구나 사랑에 빠질 때마다 자신만의 이야기를 요구해버리겠죠.

目の前不思議そうに微笑むと君と僕は
메노마에후시기소-니호호에무 키미토보쿠와
눈 앞에서 신기하게도 미소짓고 있는 그대와 나는

地図もないのにめぐり合えたそれは愛とそうと信じたい
치즈모나이노니메구리아에타 소레와아이토소-토신지따이
지도도 없는데 서로 만난 것. 그것은 사랑이라고 믿고 싶어요.

涙に届く距離にいるよ僕に君はかけがえのないコノヨノシルシ
나미다니토도쿠쿄리니이루요 보쿠니키미와카케가에노나이코노요노시루시
눈물이 닿는 거리에 있어요. 나에게 그대는 둘도 없는 이 세상의 증표.

違う町で生まれたから違う日々をすごした二人
치가우마치데우마레타카라 치가우히비오스고시타후타리
다른 곳에서 태어났기에 다른 나날을 보낸 두 사람.

けれど不意に同じ歌を口ずさむ奇跡かさね同じ夢を今は見る
케레도 후이니오나지우타오쿠치즈사무키세키카사네 오나지유메오이마와미루
하지만 갑자기 같은 노래를 흥얼거리는 기적과 함께 같은 꿈을 지금은 봐요.

かすかな未来だけど僕らに似合うといいけど　

카스카나미라이다케도 보쿠라니이아우토이이케도
희미한 미래이지만 우리에게 어울리면 좋을텐데

熱もないのに頬が熱い全ての風僕は感じる
네츠모나이노니호호가아츠이 스베떼노카제보쿠와칸지루
열도 없는데 뺨이 뜨거워요. 모든 바람을 나는 느껴요.

君の悲しみぬぐえるほどそばにいるよ離れたくないコノヨノシルシ　
키미노카나시미누구에루호도소바니이루요 하나레타쿠나이코노요노시루시
그대의 슬픔을 닦아낼 수 있도록 곁에 있어요. 떠나고 싶지 않아요. 이 세상의 증표.

目の前不思議そうに微笑むと君と僕は
메노마에후시기소-니호호에무토 키미토보쿠와
눈 앞에서 신기하게도 미소짓고 있는 그대와 나는

地図もないのにめぐり合えたそれは愛とそうと信じたい
치즈모나이노니메구리아에타 소레와아이토소-토신지따이
지도도 없는데 서로 만나게 된 것. 그것은 사랑이라고 믿고 싶어요.

地図もないのにたどりついたそこに花と君が揺れてた
치즈모나이노니타도리쯔이타소코니하나토키미가유레떼타
지도도 없는데 간신히 도착한 그곳엔 꽃과 그대가 흔들리고 있었어요.

特別じゃない恋だけれど僕に君はかけがえのないコノヨノシルシ
토쿠베츠쟈 나이코이다케레도 보쿠니키미와카케가에노나이 코노요노시루시
특별하지 않은 사랑이지만 나에게 그대는 둘도 없는 이 세상의 증표.

번역기 좀 사용하고 나머지는 역시나 마음대로 번역.

출처 : http://blog.daum.net/doo-sil/

J-POP) Rythem : ホウキ雲 (Ho-kiKumo) 빗자루 구름

2006-06-15T21:10:57Z

ホウキ雲

따끈따끈 베이커리 OP 1기

どこかと遠くで耳をすましている人がいる
도코카토오쿠데미미오스마시테이루히토가이루
어디선가 멀리서 귀를 귀울여 듣고 있는 사람이 있어요.

あらゆる場所で空を見上げている人がいる
아라유루바쇼데소라오미아게테이루히토가이루
어디서든 하늘을 올려보고 있는 사람이 있어요.

夜空の下で口笛吹いてる僕たちは
요조라노시타데쿠치부에후이테루보쿠타치와
밤하늘 아래에서 휘파람 불고 있는 우리들은

言葉もないまま指でただ星座をなぞってる
코토바모나이마마유비데타다세이자오나좃테루
말도 없이 손가락으로 그저 별자리를 따라서 그려요.

寒がり屋の夢冷たい君の手
사무가리야노유메츠메타이키미노테
추위를 잘 타는 사람의 꿈. 차가운 당신의 손.

暖める魔法は一つの道を信じること
아타타메루마호-와히토츠노미치오신지루코토
따뜻하게 하는 마법은 하나의 길을 맞는 것.

ホウキ雲の向こうに見つけた一粒の星は
호-키쿠모노무코-니미츠케타히토츠부노호시와
빗자루 구름의 저 편에서 찾아낸 하나의 별은

輝く星でも微かな星でも君だけの光
카가야쿠호시데모카스카나호시데모키미다케노히카리
빛나는 별이라도 희미한 별이라도 당신만의 빛

胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
무네노쿠모노무코-니미에나이마마노미치시루베
가슴 속 구름 저편으로 보이지 않는 길의 이정표.

さあこの手を開いて今何を信じますか
사-코노테오히라이테이마나니오신지마스카
자 이 손을 펴고서 지금 무엇을 믿나요?

眠れぬ夜に獨りで泣いてる人がいる
네무레즈요루니히토리데나이테루히토가이루
잠들 수 없는 밤에 홀로 울고 있는 사람이 있어요.

朝を迎えた地球のどこかで笑う人がいる
아사오무카에타치큐-노도코카데와라우히토가이루
아침을 맞이한 지구의 어디선가 웃는 사람이 있어요.

途方にくれてる迷い續けてる
토호-니쿠레테루마요이츠즈케테루
어쩔 줄 모르는 헤맴이 다 보여요.

染みだす魔法は明日の自分信じること
시미다스마호-와아시타노지분신지루코토
스며들기 시작한 마법은 내일의 자신을 믿는 것.

空を越えた向こうに探してたあの日の星は　
소라오코에타무코-니사가시테타아노히노호시와
하늘을 넘어 저편에서 찾고 있었던 그 날의 별은

どこに忘れたの誰が見つけたの君だけの光
도코니와스레타노다레가미츠케타노키미다케노히카리
어디에서 잃었어요? 누가 찾아냈어요? 너만의 빛.

胸の奧の暗闇瞼を閉じて切り開く　
무네노오쿠노쿠라야미마부타오토지테키리히라쿠
가슴 깊숙한 곳 어둠 속 눈을 감고서, 열어 젖혀요.

さあ扉よ開いて今何が見えてますか
사-토비라요히라이테이마나니가미에테마스카
자 문이예요. 열어요. 지금은 무엇이 보이나요?

ほんの少しの風が吹きました
혼노스코시노카제가후키마시타
아주 조금 바람이 불었어요.

最後の魔法は弱い心を信じること
사이고노마호-와요와이코코로오신지루코토
마지막의 마법은 약한 마음을 믿는 것.

ホウキ雲の向こうに見つけた一粒の星は
호-키쿠모노무코-니미츠케타히토츠부노호시와
빗자루 구름의 저 편에서 찾아낸 하나의 별은

輝く星でも微かな星でも君だけの光
카가야쿠호시데모카스카나호시데모키미다케노히카리
빛나는 별이라도 희미한 별이라도 당신만의 빛.

胸の雲の向こうに見えないままの道しるべ
무네노쿠모노무코-니미에나이마마노미치시루베
가슴 속 구름 저편으로 보이지 않는 길의 이정표.

さあこの手を開いて今何を信じますか
사-코노테오히라이테이마나니오신지마스카
자 이 손을 펴고서 지금 무엇을 믿나요?

目を閉じて目を開けて今
메토토지테메오아케테이마
눈을 감아요. 눈을 떠요 지금.

何が聞こえるの何が見えてるの君だけの光
나니가키코에루노나니가미에테루노키미다케노히카리
무엇이 들려요? 무엇이 보여요? 당신만의 빛.

靑い屋根に上って生まれた夜空見下ろした
아오이야네니아갓테우마레타요조라미오로시타
푸른 지붕에 올라가서 만들어진 밤하늘을 내려보았어요.

叶わないことなんてない開くのはそう君の手
카나와나이코토난테나이히라쿠노와소-키미노테
이루어지지 않는 것은 없어요. 여는 것은 그래요. 당신의 손.

직역과 의역...내 맘대로...해석.

출처 : http://blog.daum.net/doo-sil/

J-POP) Sowelu : 夢 (Yume)

2006-06-05T23:18:35Z

夢

作詞: Tamaki Mori

作曲: Yoshihiko Nishio

夢の中でもいい　心がふれた瞬間を　まだ重ねて

유메노나카데모이이 코코로가후레타슌칸오 마다카사네테

꿈 속에서라도 좋아. 마음이 맞닿은 순간을 아직도 되풀이해요.
ありふれた朝の　ぬくもりを探してしまうんだよ　今でも

아리후레타아사노 누쿠모리오사가시테시마운다요 이마데모

흔해빠진 아침의 온기를 찾고 있어요. 지금도.

言葉より　ずっと　君を好きだったよ

코토바요리 즛토 기미오스키닷타요

말로 표현하는 것보다 더 당신을 좋아했어요.
ためらいを　隠すみたいに　ただわがままを言ったね

타메라이오 카카스미타이니 타다와가마마오잇타네

망설임을 숨기는 것 처럼 그저 제멋대로 말했네요.

夢の中にいた　まぶしすぎて見えないまま　ただ甘えて

유메노나카니이타 마후시스키테미에나이마마 타다아마에테

(그대가) 꿈 속에 나왔을때 너무 눈부셔서 볼 수가 없었고 그저 응석부려

傷つけた夜に　移ろ姿追いかけることも　出来なかった

키즈츠케타요루니 우시로수가타오이카케루코토모 데키나캇타

망가져버린 밤에 그대 모습 뒤쫓는 것도 할 수 없었어요. (?)

思い出は　いつも　少し切ないけど

오모이데와 이츠모 스코시세츠나이케도

추억은 언제나 조금 안타까운데
忘れない　君の眼差しすべてを包む優しさ

와스레나이 키미노마나자시스베테오츠츠무야사시사

잊지 않는 너의 시선 모든 것을 감싸는 상냥함.

さよなら　my precious days

사요나라 my precious days

안녕 나의 소중한 날들
涙を拭って強くなろう　君のように

나미다오누굿테츠요쿠나로- 키미노요-니

눈물을 닦고 강해지자 그대와 같이

Never stand back, don't look back　風が吹く

Never stand back, don't look back 카제가후쿠

절대 물러서지 말자, 뒤돌아 보지 말자, 바람이 불어와.
ただ　光を追いかけて

타다 히카리오오이카케테

그저 빛을 뒤쫓아가.

夢の中にいた　過ぎし日々は胸に深く　そうしまって

유메노나카니이타 스기시히비와무네니후카쿠 소-시맛테

(그대가) 꿈 속에 있던 지난 나날은 가슴 깊이 그렇게 기다려.
さよなら　my precious days

사요나라 my precious days

안녕 나의 소중한 날들.
振り向かずにまた歩きだそう　明日へと

후리무카즈니마타아루키다소- 아시타에토

뒤돌아보지 말고 또 걸어나가자. 내일로.

안되는 일어를 해석했더니 말도 안된다...

처음한건데 이정도면 나름 만족.

혹시 퍼가시면 출처 밝혀주세요.

출처 : http://blog.daum.net/doo-sil/