책이야기

저녁(ABEND) -Rainer Maria Rilke

2009-11-30T19:23:36Z

저녁 -R.M 릴케

밤이 되면서 서서히

고목의 한 가장자리에 깃든 옷 빛깔이 바뀌어가며

그대 보듯이 그대로부터 땅은 떠나가네.

하늘로 날아가는 땅과 바닥으로 떨어지는 땅.

그리고 그대를 아무것에도 전혀 소속시키지 않네.

괴괴한 집처럼 그렇듯 어둡지는 않고,

밤마다 뜨는 별처럼

그렇게 확실한 영혼을 약속하지는 않네.

그리고 그대에게 (풀기는 힘들지만)

삶을 두렵고, 거대하고, 성숙한 것으로 만들어줌으로써,

때로는 야금야금 때로는 흠뻑

그대 속에서 돌이 구르고, 또 별이 구른다.

ABEND -Rainer Maria Rilke

Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;

und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend
wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt -

und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so daß es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein dir wird und Gestirn.

tag : 노을, 저녁, 릴케, Rilke

눈송이(Snow-Flakes)

2009-11-22T19:14:35Z

눈송이 -H. W. 롱펠로우

대기의 가슴으로부터 이것은 서서히 조용한 음절로 기록한

움직이는 대기의 옷 구름덩이로부터 대기의 시다.

밤색의 벌거벗은 삼림 위로 이것은 구름 낀 가슴에 오래 감춰 둔

수확하고 내버린 들판 위로 절망의 비밀이다.

조용히 부드럽고 서서히 이제 속삭이며 드러낸다.

내리는 눈. 숲으로 들판으로.

우리의 구름 낀 환상이 급작스레

어떤 천상(天上)의 표현으로 모습지을지라도,

고통스런 가슴이 하얀 모양으로

고해(告解)를 만들지라도

고통스런 하늘은 그것이 느끼는

슬픔을 드러낸다.

Snow-Flakes -Henry Wadsworth Longfellow

Out of the bosom of the Air,
Out of the cloud-folds of her garments shaken,

   Over the woodlands brown and bare,
       Over the harvest-fields forsaken,
         Silent, and soft, and slow
         Descends the snow.

     Even as our cloudy fancies take
       Suddenly shape in some divine expression,
     Even as the troubled heart doth make
       In the white countenance confession,
         The troubled sky reveals
         The grief it feels.

     This is the poem of the air,
       Slowly in silent syllables recorded;
     This is the secret of despair,
       Long in its cloudy bosom hoarded,
         Now whispered and revealed
         To wood and field.

tag : 눈, Longfellow, 롱펠로우, 눈송이

院樓記夢(원의 다락에서 꿈을 적다) -成孝元(성효원)

2009-11-01T03:18:20Z

院樓記夢 -成孝元

情裏佳人夢裏逢 정리가인몽리봉

相看憔悴舊形容 상간초췌구형용

覺來身在高樓上 각래신재고루상

風打空江月隱峯 풍타공강월은봉

원의 다락에서 꿈을 적다 -성효원

마음 속 그리던 님 꿈 속에서 만나

여윈 모습만 서로 바라보았네.

깨어보니 이내 몸은 다락방에 있고,

빈강엔 바람소리, 산에선 달이 지는구나.

tag : 그리움, 사랑

길고양이랑 나랑 -2009.10.20

2009-10-22T00:26:18Z

연휴 전날인 지난 시월 초 하루 저녁이었다. 퇴근할 때 "밤에 일있나?"라고 묻던 사무실 선배가 김이랑 영업으로 옮긴 최랑 같이 파동 인근 막창집에 있으니 생각 있으면 오라 하길래, 아무 생각없이 집을 나섰다. 칠성시장으로 넘어가는 다리 쯤에서 택시를 잡으려고 걸어가는데, 앞에서 고양이 한마리가 나를 가로질러 도로가에 주차된 차 밑으로 숨어들고 있었다. 무심코 "살진아! 이리온." '어라 그 놈 따라오네.'

큰 길로 나서서 택시를 잡으려다 돌아보니, 그 녀석이 뒤에서 서성이는 것이 아닌가. 인도 안쪽으로 자리를 옮겨도 내 뒤를 따른다. 지금 생각하면 무슨 마음이었는지, 앞에 있는 편의점으로 들어가 주인에게 작은 종이상자를 하나 구해서 인도로 나오니 계속 그 자리에 있다. 종이상자를 옆에 두고 두 손으로 고양이를 감싸니 얌전하게 상자로 들어간다. 선배에겐 급한 일이 생겨 참석하지 못함을 알리고 집으로 돌아왔다. 오는 길에 다른 가게에 들러 아이들용 쏘시지 하나 사서 먹이고, 집으로 들어서자 욕실에다 그 놈을 두고는 방으로 들어와 담배를 물며 스스로에게 물었다. "내가 지금 뭐하는 건가?"

다시금 마음을 가다듬고 수건을 가지고 욕실로 향했다. 외견상으로는 그렇게 지저분한 상태가 아니었지만, 비누로 몸을 문지르고 씻겨보니, 과장하자면 세차 수준이었다. <위 사진들은 사흘 째 모습>. 괴성과 몸부림은

몸집에 맞지 않지만 헐크....

연휴를 지나고 평일날, 동거 계속 여부를 심각하게 고민해본 후, 지갑을 살피고 등산용 소형 가방에다 녀석을 집어넣고 동물병원으로 행선지를 정했다. 소리는 가끔 새어나왔지만 별탈없이 병원문을 들어섰다. "어떻게 오셨나요?" '아, 여수의사네.' 가방을 열고 녀석을 보여주면서 말했다. "수술하러 왔습니다."

"아, 네. 성별은요?" "네, 암놈입니다."

"나이는?" "몇 일 전에 길에서 만나서요. 저, 선생님이 확인 좀 해주시죠."

"아, 그럼 먼저 몸상태 체크하고 주사도 좀 맞아야 겠군요."

진료실로 옮겨서 녀석의 몸을 돌려보시던 수의사. "저기, 숫놈인데요. 그거 상태랑 이빨을 보니, 팔개월 가량 된듯 해요." "예? 암놈이 아닌가요. 개를 좀 길러보았는데, 암놈인 줄 알았습니다." 여의사 웃음 잠깐.

"강아지만 보셨다면 그렇게 생각하실 수도 있어요. 몸무게는 1.6kg 이네요. 말랐어요."

"수술은 30분 정도 소요됩니다. 금액은 ..." '아, 내 술값. 에라, 키우다 안되면 고양이소주 내려먹지.'

"진료서 및 진료수첩 작성해야되니, 이름은?" "예, 저기 푸스로 하죠. 닮았는데."

카드로 수술비내고, 내가 30분의 시간을 시간 잡수실 곳은? PC방.

<<수술 후 풀린 눈, 두 세 시간 정상적으로 걷지 못함. 구토 1회>>

<<종이 사과 상자로 급조한 집이라 뒷편에 밝은 창문은 손잡이>>

-오늘까지 동거 계속 중, 밖에 내어 보았는데 떠나지 않음.-

성질은 고약하고, 내 손과 팔은 제 놈 장난감<지금 살펴보니 물리고 긁힌 상처가 대략 스무 곳> 입니다. 때 되면 밥 달라고 울지만, 하지만, 식탐은 그리 심하지 않고, 혼자서도 잘 놀고, 용변 잘 가리고 그럭저럭 아양도 떨고, 부양할 만 합니다.

-10. 22일의 덧글

오늘 부서 회식이 있어 술째린 김에 이놈도 밖이 얼마나... 그리울까라는 단순무식한 생각에 상기의 목줄(상기 사진은 목줄이지, 웃이 아님, 소형 강아지 목줄이지만 첨 본 사람에겐 목돌이형 옷으로 보임)도 없이 과감하게 방생했지만, 22시 부터 23시까지 고양이 성대모사의 절정을 동네 사람들에게 선보이며 찾는다고 헤멤.

완존 포기하고, 집으로 돌아오려다가 최후 방책으로. 담배곽 비닐로 손으로 소리내어 사료 주머니 열때의 소리를 30초 반복하다보니, 그놈 참 어느새 내 손 옆에서 있네. 한 시간 동안 잠깐 잠깐 보일 때마다 차 밑 바라보느라 옷 무릎이 다 헤어질 지경인데. 방금 안고 돌아와. 타자 중. '이 놈 다시 너를 외출 시키면, 내 성을 고 씨로 갈거다." 잡고는 집에 들어와 얼른 발 닦이고, 내 손도 얼굴도 씻고 뽀뽀 60초. '아이고, 내 살진이!'

tag : 길고양이, 푸스, PUSS

은하수에서 온 사나이

2009-10-21T21:12:42Z

은하수에서 온 사나이 -천상병

-윤동주론

깊은 밤

멍청히 누워 있으면

어디선가 소리가 난다.

방안은 캄캄해도

지붕 위에는

별빛이 소복이 쌓인다.

그 무게로 살짝 깨어난 것일까?

그 지붕 위 별빛 동네를 걷고 싶어도

나는 일어나기가 귀찮아진다.

가만히 귀 기울이면

소리가 난다.

무슨 소리일까?

지붕 위

별빛 동네 선술집에서

누가 한잔하는 모양이다.

궁금해 귀를 쭈뼛하면

주정뱅이 천사의 소리 같기도 하고,

도스토예프스키의 소리 같기도 하고,

요절한 친구들의 소리 같기도 하고.....

아닐 게다.

저놈은

내 방을 기웃하는 도적놈이다.

그런데 내 방에는 훔쳐질 만한 물건이 없다.

생각을 달리해야지.

지붕 위에는 별이 한창이다.

은하수에서 온 놈일지도 모른다.

그래도 나는 겁이 안 난다. 미칠 듯 말 듯

놈도 아스름히 닿아 오는

이 먼데까지 와서 저 별은,

할 일 없이 나를 살피지는 않을 것이다. 은하수 가운데서도

들어오라 해도 제일 멀다.

말이 통하지 않을 텐데..... 이억 광년도 넘을 것이다.

그런데도 뚜렷한 우리말로 그 아득한 길을

한 마디 남기고 걸어가는지,

놈은 떠났다. 버스를 타는지,

"아침 해장은 내 동네서 하시오" 택시를 잡는지도 몰라도,

건방진 자식이었는가 보다. 무사히 가시오.

tag : 별, 윤동주, 별 헤는 밤

한국의 민담 - 최운식 편저

2009-10-14T02:00:32Z

한국의 민담 -최운식 편저 <시인사, 1988.10.25. 재판>

할머니, 할아버지들이 손자, 손녀를 품에 안으시고 들려주시는 옛이야기들은 이제 시대의 변천과 함께

우리의 기억 저편으로 사라졌다. 특집으로 편성된 "전설의 고향"에서는 당대 유명 배우들의 얼굴과 CG만이 채널을 잠시 잡아두게 할 뿐이고, "반지의 제왕", 마법을 부리는 외국 소년들이 우리 아이들에게 그들의 이야기를 들려줄 뿐이다.<우리도 좋아한다>

하지만, 한강 이남 최대의 헌책방(?)에서 구입하게 된 이 책에는. 정돈되지 않은 화자의 말투 그대로가 녹아있는 우리 어른들의 이야기, 우리 선대의 이야기들이 살아서 숨쉬고 있다. 이전부터 내가 알고 있는 이야기도 있고, 강태공과 그를 버린 아내의 이야기가 윤색되어 있기도 하고, 미국<지나를 대신한 듯>이 언급되는 최신(?)의 민담도 있다. 그 구수한 말투가 정말 정감있다.<충청도에서 채록한 민담임>

시대는 늘 변화되고 새로운 것이 생겨난다. 깡패라는 말이 어디서 왔는가? 갈보라는 말은 또 어디서 왔는가? 옛이야기도 변화되고 새로운 것이 생겨나지만, 앞서의 두 단어처럼 외국의 영향으로 생겨나고도, 타당한 이유가 있어 우리 것으로 새롭게 태어난 말처럼, 새로운 옛이야기가 생겨나기를 바라며 책 중에 있던 이야기 하나를 옮겨본다. <아래의 이야기는 최치원의 전설로도 딴 인물의 이야기로도 여러 갈래가 있다>

75. 상자 속의 물건 알아 맞추기

옛날에 대국 천자가 조선에 명인이 있나 없나 시험을 볼라고, 이 낭구루다가(나무로) 조만한 궤를 맨들어 가지고, 고 속에다 XX을 딱 한 개 여서(넣어서) 꼭 봉해설나메, 그래서 조선 임군(임금)한테로 내보냈어요.

그래 내보는데 겉피봉에는, 조선 임군이 떠억 받아보니,

"조선이 명이이 있거든 이 속에 무어가 들었는지 알아서, 이 궤를 뜯지도 말고 통채로 도로 돌려 보내라."

겉봉에다 써놨거던. 그러니 임군이 이것을 뜯어 보지두 못하갔고, 알라니 속에 무어가 들은지 알지도 못하겠고. 이걸 우리 임군이 국가에서 이걸 모를 거 겉으면, 조선이 고만 낙맹(落名: 명예가 떨어짐)이 되겠다 이거거든.

하, 뜰에 조정 대신들을 모아 놓고 수 차에 알아 볼라니 알아 볼 도리가 없어가지고, 어느 한 신하가

"저- 황정승한테루다가 그 궤짝을 보내면은 알아 볼 도리가 있습니다."

그러거든, 그러니까 임군이 좋아라고 그만 그 궤를 하인들을 시켜서 고만 황정승의 집으로 보냈거던. 황정승이 집에 있다가, 아 임군이 궤짝을 떡 갖다 주구설나메 갖다 놓구서, 이걸

"속에가 무어가 들었나 알아설나메 올리라."

이거거든.

그래 궤 겉에 비봉을 쓴 걸 보니, 대국 천자가 보냈는데, 이거를 모르면은 조선이 낙망이 외구. 그래 이, 황정승도 몰라 가지구 수심만 하고 있는 차에, 젊은 청년 하나이, 손님이 떠억 들어 오네요.

"하룻밤 쉬어 갑시다."

이러구서는.

"아, 윗방으로 들어가라."

황정승이 가마이 생각을 해 보니, 이걸 모르면은 조선이 낙망이 되니, 이거 도저히 내가, 이름이 있는 사람으로서 이걸 모른다면은 도저히 안되니,

'예이끼! 내 이거 죽을 수 밖에 없겠다.'

하고 문을 걸고, 식음을 전폐하고, 고만 이불 깔고 방에 누웠어요.

그래서, 이 황정승은 아들이 없고, 다만 딸 하나 뿐이오. 딸이 조석을 해서 문을 열려구 하니, 문을 걸어서 들어갈 도리가 있어야지. 그 날 첫번 날에는 못 들어오구. 지억에(저녁에) 지억상을 해 가지고 오니, 문을 걸었어. 그 떄선 부모 문이지마는 확 잡아땡겼어요. 땡기고 쫓아들갔어요.

"아버지는 무슨 수심으로다가 죙일 식음을 전폐하시고 하니, 이거 아지 못하겠으니,

바른 대로 얘기 하시오."

"너 알 거 아니다."

이거다. 할 수 없거든. 이 딸은 나왔어요.

그 이튿날 아침을 또 이 딸년이 해 가지고, 가지고 들어가니, 여상(전과 같이) 이불 깔고 드러누웠다 이거야.

"이나서 진지 잡수시오."

"아버지, 부녀간에 못할 말이 무어가 있습니까? 아버진 나를 보구 살구, 나는 아버질 보고

사는 터에 무어 땜에 그러십니까?"

가만 보니, 한참 생각을 하니, 사실 그렇거든요.

"대국 천자가 이 궤를 내 보내서, 이 속에 무어가 들었는지를 알아 올려 보내라 하니 낸들 할 수가 있나?

그렇고 이걸 모르고 본다면은, 우리 조선이 아주 아주 낙망이 돼. 낙망이 되니, 차라리 이걸 내가 모르고

죽는 거이 낫쟎느냐?"

황정승의 말씀이.

"아유 아버지 걱정 마시고 진지 잡수십시다요. 그 걸 가지고 뭘 그러십니까?"

딸년이 그러네. 그래 참 부모를 참, 밥을 들게 한 뒤에, 밥상을 물린 뒤에,

"아버지 그거 가지구 왜 수심을 띄우고 계십니까?"

"너 알겠니?"

"하, 웃방에 어제 손님이, 젊은이 왔쟎습니까? 그 분한테 얘기하면 다 압니다."

<옆의 노인: 아하 그러니께 그 딸이 이인(異人) 이로구먼>

그제서는 황정승이 앉었다가서는 젊은 사람을, 젊은 사람을 내려보내 불러선 한방에 떠억 앉았어.

"여보게, 이 궤 좀......"

"예, 절 사우로 삼으면은 그, 알 도리 있습니다."

<옆의 노인: 그 여자가 벌써 알고 있으까?>

아니, 야 그거 하나 알자고 생전 모르는 사람을 사우 삼을 수 없는 형편, 사실이 좀 난망하다 이기여, 그래서, 황정승이 생각하기를,

'아하 조선 낙명되는 거보다도 내 딸하나 시생(희생)하는 게 낫다.'

"어 오늘 저녁 사우 삼는다. 가르쳐다고."

"예, 예를 일궈야죠(갖춰야지요). 예를 일궈야 합니다."

<옆의 노인: 말로 해선 안된다는 거지.>

야, 이 젊은 놈이 배짱은 있는 놈이여. 그래 날을 끊어. 불가불 날 택일해 가지고서 행례를 떠억 치루었다 이거여. 행례를 떡 하고서는 제일 첫판에 불러들여.

"가르쳐다고."

"예이, 신방을 시켜야 합이다."

<일동 웃음>

할 수 없이 신방을 시켜 줬거든. <옆의 노인들: 신방을 시켜야지> 신방을 시켜 주고, 그전이나 시방이나 장가를 가면은 신방시키고 나오면은 새벽따라 의관정대하고 부모 앞에 인사 나옵니다. 시방도 그렇지오마는. 부모, 그 장인 앞에 인사하러 떠억 나오니께, 장인이 반가와서 이나(일어나) 앉어서 인사를 터억 받은 뒤에,

"얼른 가르쳐라."

이깁니다. 얼른 가르쳐라.

"예 이리 내 노시우."

내놓으니께, 먹을 살살 갈고서, 붓대를 들고서, 종이를 귀에서 젖혀서 글씨를 씁니다. 글씨를 뭐라고 쓰나 하니,

"團團石中物 단단한 돌 가운데 물건은

半白半黃金 반은 희고 반은 누렇습니다.

夜夜知時鳴 밤마다 시간을 가르쳐 우나,

含中未吐聲 함 속에 있어 소리를 토하지 못하는 구나."

글씨를 딱 썼다 이기여. 써 놓고 황정승이 가만 보니께, 달걀이라. 하하....

그길로 사람을 임군한테로 올려 보냈죠.

"그렇지 황정승이 그래도 정승이로구나."

궤짝을 내서 그 길로 대번에 대국 천자로 한테다 떠억 들여보내 주니까,

천자가 그만,

"하 조선도 명인이 있구나. 이걸 아는 걸 보니. 조선도 명인이 있구나."

그래서 조선인 낙명이 안 되고, 조선에 명인이 있다는 거를 그 때부텀도 아주 판단해 놨다 이런 애깁니다.

tag : 전설, 민담, 옛이야기

어느 날 내가 그녀의 이름을 바닷가에 썼더니 -Edmund Spenser

2009-10-06T10:34:55Z

소네트 75 -에드먼드 스펜서

어느 날 내가 그녀의 이름을 바닷가에 썼더니,

물결이 밀려와 씻어 지우고 말았네.

다시금 내가 모래 위에 그 이름을 두 번째 썼더니,

또 다시 파도가 내 수고를 삼키고 말았다네.

우쭐대는 분이여, 그녀가 말했네. 헛된 짓을 마세요.

언젠가는 죽을 운명인데 불멸의 것으로 하려 마세요.

내 자신 언제인가 파멸되어 이 모래처럼 되고,

내 이름 또한 그와 같이 씻겨 지워질 거에오.

그렇지 않소, 나는 대답했다. 천한 것은 죽어 흙으로 돌아갈지라도.

당신은 명성에 의해 계속 살게 되오리다.

내가 읊는 노래는 비할 바 없는 당신의 미덕을 영원히 전하고

하늘에 당신의 빛나는 이름을 새겨 놓을 것이리니.

그리하여 설령 죽음이 온 세계를 다스리게 되어도

우리 사랑은 살아 남아 영원한 생명을 얻게 되리라.

Sonnet 75 -Edmund Spenser

One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washed it away:: Again I wrote it with a second hand,; But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that doest in vain assay: A mortal thing so to immortalize,; For I myself shall like to this decay,; And eek my name be wiped out likewise.
Not so (quoth I), let baser things devise: To die in dust, but you shall live by fame:; My verse your virtues rare shall eternize,; And in the heavens write your glorious name.
Where whenas Death shall all the world subdue,: Out love shall live, and later life renew.

tag : 스펜서, sonnet 75, Edmund Spenser, 에드먼드 스펜서

가을이 다가오는 소리가 들립니다.(2009.10.03)

2009-10-03T17:55:20Z

아르페지오 님,

오늘은 여기서 인사드려요.

저도 뜨거운 사케 좋아합니다. 오늘은 명절인데, 송편은 드셨는지요.

일은 좀 익숙해지셨는지, 교회에서는 잘 나가고(^^) 계시는지도 궁금합니다.

이사하신 건가요?

햇살은 따가운데, 그 틈새로 차가운 바람의 기운도 느껴집니다.
윤달이 있어, 추석이 좀 늦었으니,

가을 녀석이 내일 쯤이면 우리 가슴의 문을
두드리겠죠. 가을이 제게 싸구려 감성과

감상의 가슴을 지난 일년 잘 간직하며 살았냐구 물으면,
아, 뭐라 답하죠.
저는 가을을 정말 좋아합니다.
   나뭇잎을 스치며 지나는 바람소리도
   밤하늘에 달빛을 가리며 흐르는 몇 조각 구름도
   비에 젖어 길가에서 울고 있는 짙은 색깔의 나뭇잎들도.

찾아서 바라보는 그런 가을이 아닌,

걸어가면서 눈앞에 떠올랐다 사라지는 풍경들.

맑은 날씨에도 빛 바랜듯 서있는 건물들처럼

계절에 젖어가는 모든 것들을 사랑합니다.

tag : 가을

추수하는 아가씨(The Solitary Reaper) -William Wordsworth

2009-10-03T15:09:48Z

추수하는 아가씨 -워즈워드

저것을 보게나, 저 들에 오직 혼자서

홀로 곡식 거두며 노래 부르는

저 외로운 하일랜드의 산골 아가씨.

걸음을 멈추거나, 조용히 지나가게나.

오로지 홀로 베어서는 다발 묶으며

구슬픈 가락으로 노래하는 아가씨.

오 들어 보게나, 깊고 깊은 골짜기는

그 노랫소리로 넘쳐 흐른다.

아라비아 사막의 그늘진 쉼터에서

지친 나그네 무리를 위로하는

나이팅게일의 멋진 목소리로도

이 고운 노래를 따르지 못하리.

머나먼 곳 헤브리디즈 섬에서

바다에 깃든 적막을 깨뜨리는

봄철에 우는 뻐꾹새의 구슬픈 소리도

이처럼 가슴 죄게 하지는 못하리.

이 노래의 사연을 말해 줄 이 있을까?

애끊는 가락이 넘쳐 흐름으로 미루어

지난 날의 불행한 슬픈 이야기든가?

까마득한 옛날의 싸움 이야기련가?

아니면 오늘날의 사연이 깃들인

좀 더 소박한 노래이련가?

지금까지 있었고, 또한 앞으로도 있을

슬픔이며 여윔이며 괴로움의 노래일까?

담긴 사연이야 어떠하든 아가씨는 내내

끝이 없을 듯 오래오래 노래를 불렀지.

나는 아가씨가 일하며 노래 부르며

허리 굼혀 낫질하는 것을 보면서,

꼼짝 않고 서서 조용히 귀 기울였지.

내가 산언덕에 올라셨을 때

이미 들리지 않은 지 오랜 뒤에도

그 노래는 마음에 계속 울렸지.

The Solitary Reaper -William Wordsworth

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!

Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?--

Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;--
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

- from Memorials of a Tour in Scotland, 1803

tag : 추수, 스코틀랜드, 워즈워드, Wordsworth, 하이랜드, 추수하는 아가씨

부르주아는 얼마나 짐승 같은가 -D.H 로렌스

2009-10-02T19:41:18Z

부르주아는 얼마나 짐승 같은가

How beastly the bourgeois is -D.H. Lawrence

부루주아는 얼마나 짐승 같은가

그중에 특히 남자들은 --

내놓을 만한, 자신 있게 내놓을 만한 --

그 사람을 내 소개해 드릴까요?

미남이죠? 건강하죠? 훌륭한 표본이죠?

외모는, 신선하고 깨끗한 영국인 같아 보이죠?

신의 이미지 같지요? 하루에 30마일을 돌아다니며

자고새나 작은 고무공을 쫓지요?

당신도 유복하고 세련된 이 사람처럼 되고 싶지요?

오, 그러나 잠깐만!

그를 새로운 정서에 직면케 해보고, 다른 사람의 빈곤을

겪어 보도록도 해보시고,

약간의 도덕적 어려움도 알게 하고, 인생의 새로운 이해에

부딪히게 해보세요.

그러면 그가 계란 반죽처럼 흐물흐물해지는 걸 보실겁니다.

바보나 악한처럼 우왕좌왕하는 걸 보세요

새로운 지성의 요구나, 새로운 생의 요구에

직면해서

허세 부리는 걸 보세요.

부르주아는 얼마나 짐승 같은가

그중에 특히 남자들은 --

버섯처럼 멋있게 치장하고

맵시 있고 바른자세로 눈에 띄게 서 있지만

진균처럼 죽은 생물의 찌꺼기를 먹고 살고

자기보다 더 큰 생면의 죽은 이파리를 빨아먹지요.

그리고 너무 오래 서 있어서 곰팡내가 날 지경이지요

그를 건드려 보세요

그가 안으로 이미 삭아버린 걸 아실 거예요

늙은 버섯처럼,

속은 벌레투성이에, 텅 비어 있는

매끄러운 피부와 번듯한 외모.

들끓고, 벌레투성이의 텅 빈 감정으로 채워진

아주 추악한 --

부르주아는 얼마나 짐승 같은가!

축축한 영국 땅에는 이런 위인들이 수천 명이나 서있다

얼마나 애석한 일인가

병든 독버섯처럼 모두 차버릴 수도

영국의 토양에 재빨리 녹여버릴 수도 없으니.

- 그 때 영국만 그런가, 지금 이 나라도 다르지 않다우. 로렌스 씨.

How beastly the bourgeois is.txt

tag : 부르조아, 부르주아

A Drinking Song(술 노래) -William Butler Yeats

2009-08-23T23:00:01Z

술 노래 -예이츠 A Drinking Song -William Butler Yeats

술은 입으로 흘러들고 Wine comes in at the mouth

사랑은 눈으로 흘러든다. And love comes in at the eye;

우리가 늙어 죽기 전에 That's all we shall know for truth

알아야 할 진실은 이것뿐. Before we grow old and die.

술잔을 입에 대면서 I lift the glass to my mouth,

내 그대를 쳐다보며 한숨짓는다. I look at you, and I sigh.

tag : 사랑, 술, 예이츠, 술노래, Drinking song

안녕, 오늘(2009.8.6)

2009-08-07T00:52:11Z

나는 자주 라디오를 켜두고 잠을 잔다. 혼자 있는게 쓸쓸하거나, 때로는 무서워서. 귓가에서 태풍이 올라온다고 아침 방송의 새소식이 알리고 있었고, 다섯 시가 지나면서부터 환해오는 밖이 오전이 지나도록 조금은 어두웠다. 여섯 시 삼십분에 시계의 알림소리가 울리자 꺼두었던 전화에서 문자가 하나 보인다. 같은 회사의 성 형이 보낸 조조할인 영화 관람 초대다. 우리 부서는 금요일 계속 출근이지만, 성 형과 강 형<회사동료지만

직위는 여기서 중요치 않으므로>은 금요일 출근하지 않는 관계로 반값인 조조할인으로 문화교실 참관이라나.

금일 일정이 있음을 알리고, 동대구역으로 향했다. 돌아와서 생각한 것이지만, 서울의 집값이 비싸도 직장이 있으면, 나도 살겠다는 생각을 지울 수 없었다. 관람표 1,2000원, 왕복차비(역주행 할인등해서) 7,2200원. 다행스럽게도 "서울시립미술관"이 걸어서 갈 수 있었으니, 교통비가 관람료의 6배로 끝났다. 출발 전, 후 이 도시에서의 교통비는 감안하지 않았다. 이 도시였다면 식비도 들지 않았을 것이다. 그것도 생각하지 않았다. 열한 시 출발, 열두시 사십 일분 서울역.

세환이 직장으로 전화를 넣었다. 인터넷에서 검색 중 우연하게 알게된 고등학교 절친이다. 서울역 근처가 업무 공간인데, 다행하게도 금주에 휴가가 아니었고, 정말 다행스럽게도 전화가 연결된 당사자가 그 놈이 맞았다. 구십년도 봄에 마지막 만남이었으니, 십 구년. 세월은 정말 빠르다. 다시 초, 중, 고, 대학을 다녀도 남지 않는가. 변하지 않은 내 친구, 옷차림만 아니면 내 눈에 고등학교 때의 세환이 그대로였다.

녀석이 길을 바로 잘 알려주어 덕수궁 돌담길 옆으로 들어가면 된다고 했는데, 내가 길을 잘못들어(숭례문 지나서 왼쪽으로 발길을 돌려서) 한참을 돌아 덕수초등학교 쪽으로 들어서게 되었다, 초등학교를 지나자 교회 하나, 그럼 여기가 문세 씨 노래의 그 교회인가?

전시회 내부는 촬영금지 당연하고, 포스터 하나 챙기고, 나머지 다수 챙겼다. 한사람으로는 웬만한 곳에 다녀온 휴가비보다 갑절은 소모된 듯.

전화기로 찍은 사진이라 볼품없지만, 때로는 나만의 시간에도 전화를 받아야하는 시대의 경멸을 뒤로하고, 오늘은 전화기를 손에 들수 있는, 게다가 사진도 찍는 이 시대를 반겼다.

경제의 독재, 문화의 독재. 오늘도 오백년 전, 천년 전이나 마찬가지이다.

tag : 덕수궁, 르누아르, 르느와르, 서울시립미술관, 시립미술관

ET UN SOURIRE(그리고 미소를) -Paul Éluard

2009-08-05T18:32:05Z

그리고 미소를 -엘뤼아르

밤은 결코 완전한 것이 아니다.

내가 그렇게 말하기 때문에

내가 그렇게 주장하기 때문에

슬픔의 끝에는 언제나

열려있는 창이 있고

불켜진 창이 있다.

언제나 꿈은 깨어나듯이

충족시켜야 할 욕망과 채워야 할 배고픔이 있고

관대한 마음과

내미는 손 열려 있는 손이 있고

주의 깊은 눈이 있고

함께 나누어야 할 생애, 인생이 있다.

ET UN SOURIRE -Paul Éluard

La nuit n'est jamais complète

Il y a toujours puisque je le dis

Puisque je l'affirme

Au bout du chagrin une fenêtre ouverte

Une fenêtre éclairée

Il ya toujours un rêve qui veille

Désir à combler faim à satisfaire

Un coeur généreux

Une main tendue une main ouverte

Des yeux attentifs

Une vie la vie à se partager.

tag : 미소, 엘뤼아르, 그리고 미소를

깊고 푸른 밤 -최인호

2009-08-04T00:06:57Z

< 소설이 나온 그 해, 빛나던 그 분은 국민의 눈과 귀를 막을 수 없음에 노심초사하던 끝에 한가지 묘수를 두었으니, 바로 프로야구의 출범이었다. 어린이 회원에 가입한 급우들은 등교길에도 구단에서 받은 점퍼를 입고 오곤 했었다. 그리고, 몇몇 아이들이 반을 대표한다며 그럴싸한 이름과 함께 팀(새 야구용품으로 치장)을 하나 만들었는데, 분개한 일단의 아이들이 칠성시장 중고용품점에서 중고 야구용품을 사 "이름있는 팀"에게 경기를 제안했었다. 결과는 "분개한 팀"의 패배였다. 우리 "분개한 팀"은 투수가 왼손잡이였는데, 왼손잡이용 글러브가 중고가게에 없어 구입하지 못한 것을 패인으로 돌리며 스스로를 위로했었던 것으로 어렴풋이 기억한다.

어린 아이들이야, 세상이 어떻게 돌아가는지 알지 못하며 놀이에 열중하였을 것이오. 하루의 삶에 급박한 사람들도 그 하루에 매달렸을 터이다. 하지만, 소설속의 그처럼 뜻모를 분노를 안은 채, 막연한 도피로 조국을 떠나는 사람들(지금 떠나는 사람들은 많이 알고서야 움직이겠지만)도 적은 수는 아니었을 것으로 추측된다. 만들어진 열기로는 보이지 않는 희망과 꿈을 사람들에게서 꺼낼 수는 없었을 것이니.>

깊고 푸른 밤 -최인호

( 그와 준호는 모든 것을 잊기위해 도착한 남의 땅에서도 더 많은 것을 잊기위해 무작정 차를 몰고 여행을 떠났다가, 돌아가는 길이다. 목적지를 향해 출발했지만, 그저 길을 달려나가는 것 이외에는 무감각해지는 그들...)

차가 101번 도로를 버리고 다시 1번 도로로 접어들자 이상한 고독감이 스며든다.

마침 해가 지기 시작한다. 한낮을 지배했던 태양의 제왕은 왕좌에서 물러나기 시작한다. 빛을 모반하는 저녁 노을이 혁명을 일으켜 피와 같은 붉은 노을을 깃발처럼 드리운다. 파도가 한결 높아진다. 헤드라이트 불빛이 점점 뚜렷해진다.

태양은 마침내 임종을 맞았지만 그의 후광은 온누리에 떨치고 있다. 하늘은 저문 태양의 마지막 각혈로 붉게 물들어 있다. 어둠이 새앙쥐처럼 빛의 문턱을 갉아내리고 있는 것이 보인다. 초조(初潮)와 같은 피의 여광을 갉아내리는 어둠의 구멍으로 수술대 위에 올라선 마취 환자의 잃어가는 의식처럼 점점 사라져간다.

그것은 처절한 아름다움으로 승화된다.

태양은 완전히 사라졌지만, 황금의 빛과 노을은 한데 섞여서 거대한 불꽃놀이를 하고 있는 것처럼 보인다.

바다의 군대들이 몰락해 가는 하늘의 왕국을 향해 집중적으로 포화를 쏘아올리고 있다. 터진 포탄의 불꽃이 하늘의 어둠속에 점화되어 폭발하고 있다. 빛의 파편이 깨어져 흩어진다.

tag : 최인호, 이상문학상, 깊고푸른밤, 깊고 푸른 밤

싯다르타(SIDDHARTHA) -Hermann Hesse

2009-08-02T18:46:39Z

싯다르타(SIDDHARTHA) -헤세(Hermann Hesse)

< 살아가면서 물질의 추구에 빠져있는 자신을 느낄 때, 보잘 것 없는 욕심에 물든 나를 보았을 때, 이 책을 읽는다면 그 행간 하나하나가 우리를 거울처럼 비추고 있음을 느끼게 될 것이다. 모든 여타의 생각을 잊고, 원숙함의 길에 막 들어선 작가의 시선과 정신에 나를 몰입해보자. 녹야원(鹿野苑)을 세존 고타마를 따라 걸으며 그의 말씀을 듣는 것처럼, 우리가 싯타르타의 눈으로 강물을 바라보고, 그의 귀로 물결의 소리를 들음으로 인해 지극한 편안함에 이를 수 있을 것이다.>

( 어릴 적부터 고행의 시기까지 자신과 함께 했지만, 세존을 따라 떠났던 친구 고빈다를 다시금 만나게 된 싯다르타는)

몸을 굽혀 땅바닥에서 돌멩이 한 개를 집어 들더니 손 안에 넣고 이리저리 흔들었다.

"여기 있는 이것은"하고 그는 돌멩이를 만지작거리면서 말하였다.

"한 개의 돌멩이네. 이 돌멩이는 일정한 시간이 지나면 아마도 흙이 될 것이며, 그 흙에서는 식물, 아니면 짐승이나 사람이 생겨나게 될 거야. 예전 같았으면 이럴 때 나는 다음과 같이 말했겠지. <이 돌멩이는 단지 한 개의 돌멩이일 뿐 아무런 가치가 없는 것이며, 그것은 [마야의 세계]에 속하는 것이다. 그러나 그것은 어쩌면 순환적인 변화를 거치는 가운데 인간이 될 수도 있고 정신이 될 수도 있을 것이다. 이런 연유로 나는 그것에도 가치를 부여해 주는 바이다.> 예전 같았으면 나는 아마도 그렇게 생각하였을 거야. 그러나 지금은 이렇게 생각하고 있어. <이 돌멩이는 돌멩이다. 그것은 또한 짐승이기도 하며, 그것은 또한 신이기도 하며, 그것은 또한 부처이기도 하다. 내가 그것을 존중하고 사랑하는 까닭은 그것이 장차 언젠가는 이런 것 또는 저런 것이 될 수도 있기 때문이 아니라, 그것이 이미 오래전부터 그리고 항상 모든 것이기 때문이다.>

그리고 바로 다음과 같은 사실, 그러니까 그것이 돌멩이라는 사실, 그것이 지금 그리고 오늘 나에게 돌멩이로 보인다는 사실, 바로 그러한 사실 때문에 나는 그것을 사랑하는 것이며, 돌멩이에 나 있는 갖가지 줄무늬와 움푹 패어있는 구멍 하나하나, 노란색이나 회색을 띠고 있는 돌멩이의 빛깔, 돌멩이의 단단한 정도, 두드릴 때 돌멩이가 내는 소리, 말라 있거나 물기가 있는 돌멩이의 표면, 그런 것에서 나는 돌멩이의 가치와 의의를 발견하게 돼. 돌멩이를 만져보면 그 중에는 촉감이 기름이나 비누처럼 미끌미끌한 것도 있고, 나뭇잎 같은 것도 있고, 모래 같은 것도 있지. 모든 돌멩이는 하나하나가 제각기 독특한 것이며, 제각기 나름대로의 방식대로 옴을 읊조리고 있으니, 모든 돌멩이 하나하나가 바라문인 셈이지. 그렇지만 이와 동시에 꼭 마찬가지로 그 돌멩이는 돌멩이이기도 하며, 기름 같은 느낌을 주거나 비누 같은 느낌을 주기도 하지. 그리고 바로 이 점이 내 마음에 들어. 바로 이 점이 나에게는 경이롭고 숭배할 만한 가치가 있는 것처럼 여겨져. 하지만 이제 더 이상 내가 이 문제에 대해서 말하는 일이 없었으면 해.

말이란 신비로운 참뜻을 훼손해 버리는 법일세. 무슨 일이든 일단 말로 표현하게 되면 그 즉시 본래의 참뜻이 언제나 약간 달라져 버리게 되고, 약간 불순물이 섞여 변조되어 버리고, 약간 어리석게 되어버린다는 이야기야. 그래 그렇지만 이것도 매우 좋은 일이며 그리고 내 마음에도 아주 쏙 드는 일이야. 어느 한 사람에게는 소중한 보배이자 지혜처럼 여겨지는 것이 어떤 다른 사람에게는 항상 바보 같은 소리로 들린다는 사실에 대해서도 나는 동의하고 있어."

tag : 헤르만 헤세, 헤세, 싯다르타, 고타마, 고빈다