☆ 戀暖韓流 In Love with Hanryu ☆

幸福的光之饗宴 - 2009年首爾國際燈節

2009-11-25T13:35:27Z

原本還以為會無緣看不到這次的〝2010-2012 韓國訪問年 '首爾世界燈節' (SEOUL LANTERN FESTIVAL 2009)〞, 沒想到活動延到22日才結束, 朋友都笑說觀光公社是為了我才特地延期的 ^^ 哈哈!~ 於是我馬上在繁忙的行程中挪出些許的時間到清溪川去, 這一直是我很想看的燈節, 能一睹他的光采, 真是太榮幸了 *So Happy*

為了迎接「2010-2012 韓國訪問年 - 與首爾同行」的到來, 韓國觀光公社特別在清溪廣場及清溪川盛大舉行〝首爾世界燈節 (Seoul Lantern Festival)〞, 並點燃“光明、溫暖、希望”之燈, 為「韓國訪問年」活動揭開序幕。

此次的〝首爾世界燈節〞共分為四大主題, 由全球20多個國家, 在活動期間沿著清溪川展出上萬種不同的燈飾, 將整個清溪川將被美麗無瑕的幻象光影所包圍, 形成一幅令人目不轉睛的美景。

代表著世界各國齊聚一堂的〝交流區〞(清溪廣場~廣通橋) : 與來自世界的旅客交流與溝通

主辦單位在這裡除了設有燈籠製作體驗區之外, 還設有多媒體拍照區, 不僅可以透過網路直接將照片上傳到網路上去, 還可以提著自己親手作的, 充滿傳統風味的燈籠逛燈節, 感覺非常的新鮮也十分的有趣。

韓國傳統文化為主題的〝原流區〞(廣通橋~廣橋) : 首爾傳統藝術與文化的遭遇

這裡除了有鳳凰、老虎、烏龜等韓國傳說中的動物模型等12生肖燈展示之外, 還架有市民們的祈願燈隧道。或許是因為星期五的關係, 有很多的情侶都來到這裡享受浪漫的周末夜晚, 只是.. 我的 Mr. Right 到底在哪裡呢?!

有著首爾象徵物“獬豸”和韓流文化的〝韓流區〞(廣橋~長通橋) : 充滿活力熱情的韓流感動

這裡除了有世界知名的 N首爾塔、崇禮門及景福宮等代表首爾的地標之外, 還有揚名海外的世界盃紅魔啦啦隊、足球選手 & 我們家小Rain。雖然做的不像, 但看不到前往美國宣傳的Rain, 只好看看這個假Rain解相思。

[這就是歌手 Rain 的燈飾, 做的真的很不像, 要不是底下有看版寫著Rain, 我差點認不出來]

透過IT和設計來表現未來首爾的〝一流區〞(長通橋~三一橋) : 邁向先進一流都市首爾前進

將代表首爾的象徵物做成燈飾形象化展示, 並經營燈飾咖啡廳提供旅客休憩。我個人其實不是那麼喜歡這一區的燈飾, 代表未來的太空船、火箭 & 月亮... 等等。離我有些遙遠, 所以感覺沒有那麼的溫暖與親切。

除之之外, 在毛廛橋附近還有點燃希望之燈的活動, 只要將您的願望寫在燈上, 並綁在一旁的燈籠隧道上, 或許在即將到來的2010年, 你的願望將會實現哦!! ^^;;; 我仔細看了一下, 大部份都是~ 愛情、友情 & 2PM, 哈哈!!

[世界區的燈飾真的還挺有看頭的, 我們的財神爺也有在裡面哦 ^^;;;]

下午5點~7點在廣橋~長通橋邊有舉辦《放希望水燈》的活動, 同心未泯的我當然也去拿了一個來玩。站在清溪川邊, 看著水燈順水而去, 彷彿回到了童年時光, 所有不愉快的事情全都順水而逝, 等著我們的是嶄新的未來。

感言: 謝謝陪我一起來清溪川賞燈的姐姐, 因為有妳的陪伴, 在韓國的我一點也不會寂寞, 即使沒有說出口, 她也知道吧?! 我有多麼多麼的愛妳 ^^;;; 也謝謝主賜給我們加起來不到10歲的小孩, 一個幸福、快樂、純真的夜晚。

李昇基的新家〝Braunston Legend〞內部擺設

2009-11-25T13:34:33Z

因為朋友的老闆剛好住在昇基家樓下, 所以, 和朋友約見面的時候, 朋友就順便開車帶我經過了昇基家的樓下。昇基家住在7樓, 聽說大樓前2個星期還因為昇基感染H1N1的關係, 而特地把整棟樓都給消毒打掃了一遍。

Braunston Legend的一樓是間超級市場, 聽朋友說裡面還有很多好吃的餐廳, 再加上位在大馬路旁, 又臨近地鐵站, 所以生活機能可說是非常的方便 (雖然住在這裡的有錢人, 基本上是不需要搭地鐵的)。不過就如同報紙上所報導的一樣, 這裡的警衛大叔真的看管得很嚴, 若是沒有得到住戶的允許, 陌生人是絕對不可能進去的 ㅠ.ㅠ

以下是之前刊登在各大網路上有關昇基新家的報導資料, 我把他整理在下面, 大家看看就好 ^^;;;

以韓劇《燦爛的遺產》人氣大漲的李昇基也傳出在首爾江南區的三成洞購入了約64坪, 價值共20億韓元 (約5,522萬元台幣) 的複合式豪華公寓大廈。據悉, 大廈內地板以天然大理石為材質, 屋內擺設的家具相當豪華。目前, 李昇基已和家人一同搬入新家, 至於「性感天后」李孝利則是已完成簽約, 但不確定何時會入住。

‘Braunston Legend’ 離地鐵江南區廳站約3分鐘路程, 於2006年開始興建, 並於今年9月竣工, 是一棟結合住宅和商店的複合式公寓大廈。面積約在212~365平方米左右, 地下有5層, 地上有20層, 共可容納54戶人家。

另外, ‘Braunston Legend’ 為防止住戶的私生活曝光, 住戶們設置了無人電子警備系統和遠距離檢查電表系統, 地下停車場內線對講機系統等, 因此, 即使在地下停車場也可以和家庭直接告知緊急事項。(整理 by EunHye)

充滿薰衣草氣息的普羅旺斯 (Provence) 之旅

2009-11-25T13:33:36Z

位在京畿道坡州市的這座仿造法國普羅旺斯 (Provence) 建立而成的主題空間，除了可以感受到歐式建築的浪漫風格之外, 還設有高品位的西餐廳，美味的的火鍋 & 韓定食店，溫馨浪漫而又造型獨特的建築體驗館，香氣襲人、擺滿了各種香草植物以及相關工藝品的“香草空間”，時尚潮流的服飾鞋子，歐洲風格的咖啡屋、甜品店。

香草建築°❤

韓國的 Provence，坐落在京畿道坡州市的一座美麗寧靜的小山上。這裡這裡遠離了大城市的喧囂，完全是田園式的風格，造型各異而又小巧精緻的建築，建築的顏色是讓心情得到充分放鬆的粉紅色、淺紫色、鵝黃色等。

空氣中瀰漫著以薰衣草為代表的各種香草、香花的芬芳，給人充分浪漫，溫馨，還有舒適的感覺。這裡還專門為旅客設置了很多拍照場景和各種體驗館，讓大家享受當天美好時光的同時，帶走一份甜蜜的回憶。

時尚服飾區°❤

提起法國，讓人聯想起浪漫這個字眼，而這裡也秉承了這一特點，小巧精緻、香氣襲人的小村落裡，點綴著幾家店面不大卻充滿時尚優雅氣息的服飾店。

以 '最純、最簡約、最時尚' 為口號的世界著名服飾 Calvin Klein，專營中高檔嬰幼兒服飾的 Twinkids 品牌，具有濃郁校園風格的韓國著名服裝品牌 Polham，以及 Empolham、Vianni等諸多充滿個性的時尚服飾品牌。

香草製品購物區 - 香草空間 (허브공방)°❤

這家名為“香草空間”的店是一間充滿各種沁心香氣的香草類商品樂園，裡面的商品基本都是以香草為材料或主題製作而成象徵著健康的“綠色商品”。(營業時間: 10:00~22:00 / Http://www.provence.co.kr/herbstudio/)

香氣襲人的香袋、香茶，精緻美觀的香草主題工藝品、小飾品等，美麗新鮮的盆栽以及各種香草植物等，還有各種香草味的化妝品等，價格從一兩千韓元的小飾品到幾萬韓元的成套瓷器應有盡有，自用送禮兩相宜。

香草製品購物區 - 生活館 (리빙관)°❤

這家名為“生活館”的店主要經營與日常生活緊密相關的香草主題製品。如：精美細緻的香草花紋茶碗、酒皿等，香氣襲人的鮮花，以香草為材料製作而成的化妝品、盥洗用品以及香袋、香囊等，還有很多可愛的玩具娃娃和小工藝品。價格跟香草空間差不多，特別是香草主題的瓷器很值得買一套珍藏。

營業時間: 平日 11:00~23:00 / 週末、例假日 11:00~22:00 | http://www.provence.co.kr/living/living.asp

韓定食 & 火鍋店 (샤브샤브 & 한정식)°❤

這家店主要經營兩種料理，韓定食 (한정식) 和火鍋 (샤브샤브)。韓國傳統套餐 (在韓國稱韓定食)，相當於中國的滿漢全席，講究排場，由前菜、主食、副食、甜點組成。營業時間: AM10:00~PM22:00。

這家店並不是傳統韓定食店，主要以體驗為主，所以沒那麼複雜，簡潔而又不失特色，而且價格很實惠。火鍋套餐有好幾種：蔬菜火鍋，肥牛火鍋，海鮮火鍋，蘑菇牛肉火鍋等，一份的價格在11000韓元~20000韓元之間。

烘培坊&咖啡廳 (제과제빵&케이크카페)°❤

這家西式烘培咖啡廳分為兩部分：外部是甜點區，主要銷售各種口味的麵包及蛋糕。內部是咖啡廳，各種口味獨特的咖啡、飲料、茶品以及甜點應有盡有。飲料約6~9千韓元甜點約3~4千韓元套餐約1萬韓元左右。

裡面的咖啡館環境優雅，很適合旅客緩解疲勞。咖啡館裡擺滿了綠色植物，牆壁和燈飾也配合植物色調選擇淡綠色，白底紅花綠葉的窗簾簡潔而溫馨。營業時間: 平日 11:00~24:00 / 週末、例假日 11:00~22:00。

外部甜點區的甜點，由國內著名的甜點師傅和歐洲學習歸來的甜點師傅攜手製作，東西結合，色香味俱佳。而且這家烘培坊的甜點以新鮮著稱，當天的甜點絕不會留到第二天，如果你願意等，還接受現場訂單製作。

地址: 京畿道坡州市炭縣面城洞里82-1 開放時間: AM10:00~PM22:00 (Provence 園區全年免費開放)

官方網站: http://www.provence.co.kr/index.asp (目前只提供韓文網頁)

若想要前往位在京畿道坡州市的普羅旺斯 (Provence) 有三種方式：

1)搭乘地鐵1、4號線首爾站搭乘京義線火車 (開往汶山方向) → 金村站下車 → 轉乘計程車前往普羅旺斯，約需15~20分鐘左右。2)地鐵5號線光化門站6號出口處搭乘9709號公車 → 總站陌今洞站下車轉乘2、3號公車前往城洞里即可，或直接搭乘計程車前往約需10分鐘。3)地鐵2、6號線合井站1、2號出口處搭乘200、2200號公車 → 城洞十字路口站下車 → 過馬路後往迦南德與Santa Rosa餐廳間的道路前行15分鐘。

這次回韓國的時候也順便請姐夫帶我來這裡玩, 或許是因為原先的期望值過高, 導至結果不如預期, 有些小失望。失望的理由是: 這裡沒有想像中那麼大, 除了建築物及一些藝術品之外, 其實沒什麼可看性。再加上交通不方便, 所以一般的觀光客基本上很難來到這裡遊玩, 且老實說這裡也不值得特地大老遠來這裡玩。

另外, 如果有朋友可以開車帶你來這裡, 建議你可以搭配臨近的景點, 如英語村及Heyri藝術村, 這樣行程會比較充實。我所建議的行程是: 早上先到Heyri藝術村走走看看, 之後到普羅旺斯吃午餐 (有很多不錯的餐廳), 飯後在裡面逛逛之後再前往英語村 (英語村晚上的夜景很美, 若時間允許可留到晚上)。

資料來源: 韓國觀光公社 http://big5chinese.visitkorea.or.kr/cht/ | 照片: By EunHye (轉載請註明出處)

譯|'閼川郎' 李承孝也確定感染H1N1.. 美室的咀咒?

2009-11-25T01:24:18Z

2009.11.24 스타뉴스 `알천랑` 이승효도 신종플루 확진.. 미실의 저주?
明星新聞 ‘閼川郎’ 李承孝也確定感染H1N1.. 美室的咀咒?

MBC 드라마 '선덕여왕'에서 알천 역으로 사랑받고 있는 배우 이승효가 신종플루 확진 판정을 받았다.
在MBC電視劇‘善德女王’中, 以閼川一角受到觀眾們熱烈喜愛的演員李承孝, 也被確診感染了H1N1。

이승효는 지난 22일부터 '선덕여왕' 야외촬영장에서 고열과 몸살등 감기증세를 보여 이후 촬영에 합류하지 못했다. 그후에 바로 병원으로 가서 진료를 받았고 있으지만, 23일 제작진에게 신종플루 확진 판정을 알렸다.

李承孝22日在‘善德女王’的戶外拍攝現場開始出現高燒及疲勞等感冒症狀之後, 就無法再繼續進行電視劇的拍攝工作。之後雖然馬上就到醫院去接受治療, 但23日製作組被告知確定感染了H1N1新流感病毒。

22일 이승효가 신종플루 의심 증세를 보이고 있다는 것을 알게 된 제작진은 급히 대본을수정하고 이번 주 촬영 분량에서 알천랑의 등장 장면을 뺐다. 이승효 측 관계자는 "신종플루에 걸렸다는 확진 판정을 받았다"며 "현재 타미플루를 처방받아 복용하고 있다"고 전했다.

製作組在22日看到李承孝疑似出現感染新流感的症狀之後便立即對劇本作出了修正, 將本週拍攝的戲份中, 閼川郎出現的部份給抽掉。李承孝方面表示“確定感染了新流感病毒, 目前正在服用克流感, 並接受治療中。”

'비담' 역의 김남길에 이어 이승효까지 신종플루에 걸리자 제작진은 작업장에서 모든 스태프에게 마스크를 착용하도록 하고, 촬영장 외에는 되도록 스태프들이 모여있지 않도록 하고 있다.

繼飾演‘毗曇’的金南吉之後, 李承孝也確定感染了H1N1新流感病毒, 因此, 製造組除了在工作場中讓所有的職員們戴上口罩之外, 在拍攝場外, 也盡可能的避免工作人員們聚集在一起。

한편 '선덕여왕'은 최근 비담 역 김남길이 신종플루 확진 판정을 받아 3일간 촬영에 함께하지 못하다가 타미플루를 처방받고 치료를 받은 뒤 지난 22일부터 촬영에 복귀한 바 있다.

另外, 在‘善德女王’中飾演‘毗曇’的金南吉在確定感染了H1N1新流感病毒之後, 約有3天的時間無法一起進行電視劇的拍攝工作, 但在接受克流感的治療之後, 已於22日重新投入電視劇的拍攝工作。

최근 '선덕여왕'에서 카리스마의 악녀 '미실' 고현정이 하차한 뒤 이어지고 있는 이 같은 악재에 방송 관계자들 사이에서는 '미실의 저주'라는 말까지 돌고 있다. '선덕여왕' 출연자들과 제작진은 지난 5월부터 진행된 야외촬영과 밤샘 작업, 액션 신 촬영 등으로 건강 상태가 좋지 않아 신종플루 유행 가능성이 우려되는 상황이다.

最近自從‘善德女王’中充滿超凡魅力的惡女‘美室’高賢貞下車後, 不好的事情就接二連三的發生, 因此, 在相關的工作人員之間, 流傳著‘美室的詛咒’這樣的說法。另一方面, ‘善德女王’的演員們和製作組因從5月開始就在戶外的攝影場通宵進行拍攝的工作, 在健康狀況不是很好的情況下, 染上新流感的可能性相對較高。

韓翻中 By EunHye Fr. 戀暖韓流 (Http://blog.daum.net/hanryu4u) 轉貼請務必註明出處及譯者, 謝謝!!

영화 '굿모닝 프레지던트' 정보소개 電影〝早安總統〞劇情介紹

2009-11-25T00:55:28Z

굿모닝 프레지던트 早安總統 (Good Morning President, 2009)

上映日期: 2009.10.22 片長: 132分 / 官方網址 http://www.president2009.co.kr/

導演: 張鎮 (장진) / 演員: 李順載, 張東健, 高斗心, 李河龍 (이순재, 장동건, 고두심, 임하룡)

聽說這部由演員李順載、張東健及高斗心所主演, 以詼諧幽默的手法描寫3位總統人性化的一面的電影《早安總統》在韓國的票房已突破200萬人次。於是, 趁著星期天早上沒什麼事做, 我和姐姐也特別起了個大早, 到時代廣場的CGV電影院看了這部頗受觀眾好評的電影。現在把這部好片介紹給大家, 希望大家也會喜歡 ^^;;

在韓幣244億彩票獎金面前, 獨自傷神的總統 -- 李順載

離退任只剩半年時間的老總統金正浩, 沒有心思放在照顧家庭和自己身上, 僅為了大韓民國國民大統合的信念而鬥爭的政治元老, 年輕時期都奉獻在為民主化鬥爭, 因此, 就連最常見的高爾夫球杆也沒碰過的他, 唯一的興趣就是收看電視劇和偶爾喝杯燒酒。有一天, 曾在某場活動中偶然參加的彩券中了頭獎, 獎金是244億韓幣...

快樂永遠是短暫的, 他回想起自己曾在活動中和國民們作下承諾〝如果我中了頭獎, 便會把獎金全數捐出去做為社會公益之用。〞因此, 該以那筆鉅額獎金作為安享老年的保障之用呢? 還是遵守自己和國民的諾言, 作為公益之用呢? 隨著獎金發放的日期越來越近, 他來往於天堂和地獄之間, 苦惱不已。

強烈的魅力, 但在初戀面前卻是個膽小不已的〝花美男〞單身總統 -- 張東健

大韓民國從未有過長得如此帥氣的總統, 在成為反對黨最年輕的領袖之後, 又當選為最年輕的總統。他是一位帶著五歲大兒子進入青瓦台的單身總統車志旭。與剛上任時不同的是, 他的支持率急遽下降, 雖然身邊的人都為此擔憂不已, 但車志旭卻依舊我行我素地貫徹其直率的外交方式, 整個韓半島處於一觸即發的緊張狀態中。

雖然在政治上強硬好強, 但在自己從小喜歡的怡妍(韓彩英飾)面前, 卻總是一句話也說不出來, 對戀愛不擅長的男人, 因許多事情都陷入混亂的志旭, 在一場活動的現場遭到一名怪異青年的襲擊, 在青瓦台外, 民眾正因護衛總統失敗而議論紛紛當中, 在青瓦台內, 則是因為這名怪異青年所提出的荒唐要求而陷入苦惱之中。

因小市民丈夫毫無對策的內助而陷入離婚危機的女總統, 青瓦台無人所知的有趣故事 –- 高斗心

在金正浩政權時期擔任法務部長官, 並在車志旭政權時期擔任反對黨代表的韓京子, 是韓國史上第一位女總統! 以溫柔魅力為基礎, 曾夢想著完美的青瓦台生活, 卻因各種緊湊的行程, 及丈夫昌冕(林河龍)的不適應而經常引發各種問題, 甚至使得京子面臨了總統就職期間最大的危機-離婚…

【感言】: 這是一部充滿歡笑及淚水的電影, 述說著總統平凡、純真的一面。不論是捐出244億頭彩獎金的總統, 又或者是為百姓捐出肝臟的總統, 雖然這在現實上都不太可能發生, 卻在無形之中帶給了我們溫暖和希望。

更多詳細劇情介紹、預告片 & 精彩劇照請看: http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailPhotoList.do?movieId=49793&order=default&posterPage=1&stillPage=1 (資料來源: 因我來福 / 照片轉自韓國Daum網站)

李昇基 2009 韓國KB銀行 30秒 CF - 水產市場篇

2009-11-25T00:37:38Z

回到韓國的這段期間, 曾在電視 & 電影院的大螢幕上看到李昇基這支新拍的KB銀行廣告。昇基記者那純真可愛的表現, 以及大叔大嬸溫暖燦爛的笑容, 就如同他的主題一樣, 傳達出〝給予人們希望和活力〞的意境。^^;;;

張東健及好友們的《ELLE》雜誌畫報

2009-11-25T00:17:32Z

張東健通過時尚雜誌《ELLE》公開了和身邊好友直接拍攝的畫報，吸引了眾人的眼球。

▲ 김남길, 한재석, 장동건 金南吉、韓宰錫和張東健

《ELLE》雜誌的相關人員表示：“張東健直接攝影，顯得非常愉快。明星棒球隊‘Play Boys’成員孔炯真、朱鎮模、韓宰錫、黃政民等以及張東健的後輩朋友車太賢、秀愛、申敏兒、金南吉等一起進行了畫報拍攝。”

▲ 장동건의 카메라 앞에 선 수애, 주진모, 김남길, 한재석, 장동건

站在張東健相機面前的秀愛, 朱鎮模, 金南吉, 韓宰錫及張東健

'總統' 張東健：任期太短但很幸福 (add.專訪照數張)

2009-11-24T22:01:24Z

영화 ‘굿모닝 프레지던트’의 꽃미남 대통령 장동건이 대통령 퇴임 소감을 남겼다.

電影《早安總統》裡的花美男“總統”張東健披露了卸任後的感想。

장진 감독의 신작 ‘굿모닝 프레지던트’의 촬영이 지난 5일 마무리 되면서 장동건이 크랭크 업 소감을 밝힌 것.

張真導演的新作《早安總統 (Good Morning President) 》於本月5日殺青後，張東健發表了拍攝感想。

장동건은 대통령 연기에 대해 "짧은 재임기간이었지만 너무나 행복했다"며 "대통령을 했다가 퇴임을 하는 기분이 이런 심정이 아닐까 한다”고 아쉬움을 피력했다.

張東健對總統角色仍有些戀戀不捨，他說：“雖然任期很短，但非常幸福。或許總統卸任的感覺會和我一樣吧。”

영화 ‘굿모닝 프레지던트’는 대한민국 건국 이래 처음 만나는 세 대통령이 펼치는 아주 특별한 이야기를 담은 작품. 장동건 외에 이순재와 고두심이 각각 색다른 대통령 캐릭터로 분해 화제가 됐다.

預定今年秋天上映的《早安總統》講述了一個特別的故事 -- 韓國建國以來首次出現了3位總統執政的局面。除了張東健外，還有李順載和高鬥心扮演了另兩位風格各異的總統。

장동건은 이 영화에서 헌정 사상 유례없이 젊고 잘생긴 꽃미남 싱글 대통령 차지욱 역을 맡아 지난 2006년 ‘태풍’이후 4년 만에 스크린에 복귀했다.

張東健在片中扮演了韓國歷史上最帥、最年輕的花男總統“車智旭”，這是他自2006年出演《颱風》以來時隔4年重返大銀幕的角色。(新聞中文翻譯轉自韓國朝鮮日報中文網 / 照片轉自 Star Today 官網)

'遺憾兄弟' 殷志源-MC夢, 對姜虎東和李昇基有要說

2009-11-18T03:09:27Z

‘섭섭 브라더스’ 은지원-MC몽, '강심장' 동반출연 “강호동 이승기에 할말 많다”

‘遺憾兄弟’ 殷志源-MC夢, 偕伴出演 '強心臟' “對姜虎東和李昇基有很多話要說”

'1박2일'에서 함께 활약 중인 은지원과 MC몽이 '강심장' 강호동, 이승기를 향해 폭로전을 펼쳤다. 오후 11시 방송되는'강심장'에 출연한 은지원과 MC몽은 '강심장'의 MC인 강호동과이승기에게 섭섭한마음을 표현했다.

在綜藝節目 '2天1夜' 當中十分活躍的殷志源和MC夢, 在 '強心臟' 中對姜虎東和李昇基展開爆料戰。在晚上11點播出的 SBS '強心臟' 中演出的殷志源和MC夢, 對擔任 '強心臟' MC的姜虎東和李昇基表現出遺憾的心情。

시작부터 강호동과 이승기는 "오늘여기서 만나니 왠지 어색한 분들이 계시다"며 은지원과MC몽을 향해 반가움 반, 우려반의 마음을 드러냈다. 은지원,MC몽,강호동,이승기는 현재 '1박2일'에 함께 출연하는 절친한사이.

姜虎東和李昇基一開場就表示 "今天在這裡見到他們, 突然讓我覺得很彆扭" 表達了對殷志源和MC夢來參加節目感到很歡迎, 但一方面也感到有些害怕。殷志源, MC夢, 姜虎東和李昇基目前一同主持綜藝節目 '2天1夜'。

은지원은 "강호동에게 섭섭한게 많다"며 평소 강호동에게 쌓아왔던 섭섭한 점들을 쏟아내는가 하면, "강호동이 이승기와 함께 MC를 보는 진짜 이유는 따로 있다"라고 폭로해 궁금증을 자아냈다.

殷志源爆料到 "對姜虎東感到遺憾的時候非常的多" 如潮水般將平時姜虎東讓人遺憾的地方全部透露出來的同時, 還補充說 "姜虎東和李昇基一起擔任MC還有另外一個真正理由" 引發大家的好奇心。

옆에 있던 MC몽은 “강호동과 노예 계약(?)을 맺었다”면서 “강호동과의 노예 계약때문에 부산의 모 고깃집 앞에서 노래를 부르게 했었다”며 과거사를 공개해 웃음을 자아냈다.

在一旁的MC夢表示 "和姜虎東簽下了奴隸契約, 就因為和姜虎東之間有這份奴隸契約在, 所以才會在釜山的某個餐廳旁唱歌。" MC夢公開過去的故事, 讓現場頓時笑聲不斷。

또한 은지원과 MC몽은 평소에 보는 '인간 이승기'에 대한 적나라한 증언과 함께, 이승기의 카메라 욕심에 얽힌 사연 등을 폭로해 이승기를 당황케 만들었다. 이날 '강심장'에는 강력한 입담대결을 펼친다.

再者, 殷志源和MC夢對於平時所看到的 '人間李昇基' 也一同說出了證詞。當他們一一透露出李昇基對出鏡的強烈慾望的種種事由時, 也讓一旁身為MC的李昇基感到慌張不已。這天的 '強心臟' 也展開了強力的應答對決。

新聞出處: 轉自 Newsen / 韓翻中 by EunHye Fr. 戀暖韓流 (Http://blog.daum.net/hanryu4u)

李昇基“還有輕微的咳嗽症狀, 尚末完全康復..”

2009-11-18T02:13:56Z

‘신종플루’ 이승기측 “기침증세 남아있어, 완치는 아직..”

‘H1N1新流感’ 李昇基方面表示 “還有輕微的咳嗽症狀, 尚末完全康復..”

신종플루 확진 판정을 받은 가수 겸 배우 이승기가 휴식을 취하며 방송 재개를 준비 중이다.

確診感染新流感的歌手兼演員李昇基, 經過休養之後, 目前正在為錄制節目做準備。

지난 11월 10일 신종플루 양성 확진을 받은 이승기는 현재 자택에서 휴식 중이다. 현재 고열 증세는 사라졌으나 기침 증상이 남아있어 활동 재개에 앞서 충분히 휴식을 취하고 있다.

11月10日經醫院檢查確定感染新流感的李昇基現在正在家中休養。目前已沒有發燒的症狀, 只剩下輕微的咳嗽。在重新展開活動之前, 將會充份的在家中休息。

이승기 측 관계자는 17일 오후 뉴스엔과 통화에서 "현재 이승기는 건강을 많이 회복한 상태나 기침이 조금 남아있어 병원 측으로부터 조금 더 휴식을 취할 것을 권유받았다"며 "이번주 녹화 스케줄은 건강 회복세를 지켜본 후 결정할 계획이다"고 말했다.

李昇基方面的相關人士17日下午在和記者通電話的時候表示 "目前李昇基的健康狀況已經恢復的差不多, 只剩下輕微的咳嗽而已。雖然醫院方面希望能再多休息幾天, 但因為本週有預訂的錄影行程, 所以會先觀察恢復的情況之後, 再做決定。"

오는 19일 SBS '강심장', 주말 KBS 2TV '해피선데이' '1박2일' 녹화를 앞두고 있는 이승기는 건강 회복세에 맞춰 방송 스케줄을 재개할 예정이다. 한편 14일 예정이었던 '이승기 손담비 LA 콘서트'에 참석하지 못했다.

李昇基恢復健康之後, 預計於19日進行SBS '強心臟' 的錄制工作, 週末則是進行 KBS 2TV '快樂星期天-2天1夜' 的錄影工作。另外, 原訂14日舉行的 '李勝基孫丹妃 LA 演唱會' 則因李昇基感染新流感而取消。

新聞資料來源: 轉自 Newsen / 韓翻中 by EunHye Fr. 戀暖韓流 (Http://blog.daum.net/hanryu4u)

德曼的男人們, 脫下郎服的不同面貌引發網友關注

2009-11-17T13:59:23Z

<선덕여왕>의 유신, 비담, 알천이 색색깔 화랑 옷을 벗었다.

<善德女王>的庾信, 毗曇和閼川脫下了各色各樣的花郎衣服

덕만의 여왕 즉위식을 기점으로 방송되는 52회 부터는 수 년의 시간이 흐른 이후의 이야기다.

從德曼的女王即位式揭開序幕的第52集開始, 將敍述數十年後所發生的故事

그렇다 보니 시간의 흐름과 각자의 자리에 맡게 의상과 분장이 달라져야 당연지사.

因此, 隨著時間的流逝和各自掌管的職位不同, 衣服和軍裝也各自有所不同

'閼川郎' 李承孝的〝善德女王〞拍攝日記 Part2

2009-11-17T03:49:58Z

이승효가 전하는 ‘선덕여왕’ 포토 다이어리

李承孝所展現的 ‘善德女王’ 寫真日記

드라마 '선덕여왕'이 덕만과 미실의 대결 구도로 가면서 드라마에 재미를 더하고 있다. 클라이맥스를 향하고 있는 드라마 '선덕여왕'에서 덕만의 호위무사 '알천랑' 이승효가 카메라를 들었다. 그가 3개월간 드라마가 촬영되는 동안 숨겨진 배우들의 모습을 생생하게 전하려한다. 그 두번째 이야기다.

電視劇〝善德女王〞因德曼與美室的對抗構圖, 而使得劇情顯得更加的有趣。在收視頂端的〝善德女王〞中, 飾演德曼的護衛武士 '閼川郎' 李承孝, 將帶著相機向觀眾們傳達這3個月來, 隱藏在攝影機背後, 演員們生動的模樣。以下是第2則故事:

「레이디경향」 독자 여러분 안녕하세요. 이승효입니다. 두 번째 다이어리가 시작됐네요. 첫 번째 일기가 애독자 엽서와 인터넷 의견을 통해 큰 호평을 받았다는 얘기를 전해 들었습니다. 부족한 사진 실력인데도 재밌게 봐주셔서 감사드려요. 여기는 드라마의 대부분이 촬영되고 있는 경기도 용인 세트장입니다. 서울에서 차로 1시간 반 정도 걸리는 용인시 백암면에 위치하고 있죠. 공식 명칭은 'MBC 드라미아 세트장'입니다. 주로 스케일이 큰 화백 회의나 야외 촬영을 하는 곳입니다. 참고로 공주나 미실의 방 등 실내 촬영 장면은 주로 일산 MBC 세트장을 이용합니다.

Lady Kyung Hyang 的各位讀者們, 大家好! 我是李承孝, 第2篇日記開始了。聽說, 第1篇日記在網路上受到讀者們的好評。很感謝大家能夠有趣地看著我那不足的照相實力。這裡是電視劇主要的外景拍攝地-京畿道龍仁 ‘MBC電視劇攝影場’。位在距離首爾約1個半小時車程的龍仁白岩面, 正式的名字叫做‘MBC Dreamier 攝影場’。主要是當作和白會議的外景拍攝地, 其他如公主及美室的房間等室內拍攝場面則是利用一山的MBC攝影場。

종종 용인으로 팬들이 찾아오기도 합니다. 스케줄이 맞으면 배우들이나 촬영 장면을 구경할 수 있죠. 제 팬들도 한 번 찾아오신 적이 있어요(웃음). 그렇지만 한 번 와본 사람은 다시는 안 오는 듯합니다. 의외로 촬영 현장은 재미가 없거든요. 한 신을 찍어도 다른 각도에서 여러 번 반복하다 보니 지루할 수밖에요. 게다가 사극이라 세팅이나 분장 시간이 참 오래 걸립니다. 저를 포함한 배우들도 분장을 하고 3시간 이상 기다렸다가 촬영합니다. 기다릴 각오를 하고 놀러 오시겠다는 분이 계시면 알천이 반갑게 맞아드리겠습니다.

常常有影迷們到龍仁的拍攝現場來探班, 若是剛好遇上拍攝日程的話, 就能參觀演員們拍戲的場面吧?! 我的影迷們也有來片場探班過一次哦 (笑) 但是, 來過一次的人就不會想再來第二次。出乎意料之外的, 拍攝現場可說是非常的無趣。光是一個鏡頭, 就得從各種不同的角度反覆拍攝好幾次, 看都看膩了。再加上歷史劇必須花費很多時間去化妝。包括我在內的演員們, 基本上都要花3個小時以上的時間去化妝, 然後等拍攝。因此, 若是有興緻等待, 想要前來探班兼遊玩的話, 閼川會很高興的在這裡迎接大家。

[ '선덕여왕' 용인 세트장 풍경 〝善德女王〞龍仁拍攝場的風景 ]

알천의 근황을 잠시 말씀 드릴게요. 서라벌에는 미실파의 난이 일어납니다. 그 와중에 세종이 석품의 칼에 찔리게 돼요. 생사 여부는 TV를 통해 확인해주세요~. 그 사건으로 미실은 반란을 일으키고 화랑들이 몸을 피하다가 알천만 잡힙니다(흐미). 그러다 의리를 저버릴 수 없는 유신도 함께 잡히게 되죠(아휴, 그냥 가라고 몇 번을 말했는데… 의리의 남자, 유신랑♡). 그리고 미실 사람들의 고문이 시작됩니다. 월야는 유신을 구출하는데 저는 누가 구출해줄까요? 알앤비 파트너 비담일까요? 고초를 겪은 저는 과연 무사할까요?

暫時先來說說閼川的近況。在徐羅伐的美室派系發動的叛亂, 其中石品郎趁混亂時用刀刺傷了世宗, 生死與否請大家看電視。利用這樣的叛亂事件, 美室將身德曼公主派系的花郎閼川給抓起來。但是, 無法拋棄道義的庾信最後也一併被抓起來了 (唉~ 明明叫他走都叫了好幾次了… 義氣男, 庾信郎♡)。還有, 美室開始對花郎們嚴刑拷打。月夜救出了庾信, 但誰來救我呢?! 難道是我的拍擋毗曇嗎? 陷入苦難的我最後是否能平安脫困呢?

저 개인적으로는 최근에 양쪽 눈에 눈병이 나는 바람에 고생을 했습니다. 송구스럽게도 부운 눈을 한 채로 촬영하는 바람에 보시는 데 조금 불편하실지도…. 원래 작은 눈이라 별로 티가 나지 않는다는 의견도 있었는데, 조금 상처받았습니다(웃음). 이젠 다 나았습니다. 걱정해주신 팬들께 진심으로 감사드립니다.

我個人最近因為太過於操勞而使得雙眼得了眼病, 在拍攝上造成些許的不變。原本就小到看不見的眼睛, 卻還是受了點傷 (笑) 不過現在全都好了, 為我擔心的影迷們, 在此獻上我最真摯的感謝。

현장 포토 ① 충견, 진돌이 이야기 現場寫真 ① 忠犬, Jindo的故事

엄태웅 형은 강아지를 무척 좋아합니다. 집에서도 몇 마리 키운다고 해요. 촬영하면서도 집에 두고 온 강아지 걱정에 눈물 마를 날이 없지요. 그래서 가끔 촬영장에 강아지를 데려오곤 합니다. 그의 이름은 진돌이. 언제나 태웅이 형 곁을 지키죠. 태웅이 형이 대본을 볼 때도, 밥을 먹을 때도, 잠을 잘 때도… 눈이 오나 비가 오나… 진돌이는 언제나 그 자리에 있습니다. 오로지 주인밖에 모른다더니 그 말이 맞더군요. 다른 사람이 손짓을 해도 절대 안 가요. 먹이로 유인해도 콧방귀만 뀌죠. 진돌이의 눈동자는 오직 태웅이 형만을 향하고 있습니다.

嚴泰勇哥超級喜歡小狗的, 聽說家裡也養了好幾隻小狗。在現場進行拍攝工作的時候, 也一直在擔心著家裡的小狗。因此, 有時候會將小狗帶到片場來。他的名字叫Jindo, 不論何時總是守候在泰勇哥的身邊。泰勇哥看劇本時也是, 吃飯時也是, 睡覺時也是... 不管是下雪還是下雨, Jindo總是守在那個位子上。說只知道主人, 這句話說的真對。其他人就算做手勢也絕對不會去, 即使用食物誘惑他, 他也無動於衷。Jindo的眼睛只會望向泰勇哥。

1 태웅이 형에게 누가 접근이라도 할까봐 보초를 서고 있는 진돌이. 2 진돌이의 레이더망에 걸린 석품, 홍경인 형. 3 주인이 자고 있는 모습을 '엄마의 눈'으로 지켜보고 있는 진돌이. 4 그 누구도 우리 주인의 잠을 방해하지 못해!' 5 분장실의 만행으로 굴욕당한 진돌이. '나 순수 혈통 진돗개야, 잊었어?'

1)像是有人要接近泰勇哥似的, 立正站好盯著前方看的 Jindo 2)被 Jindo雷達網捕捉到的石品, 洪慶仁哥 3) 用‘母親的眼神’看著主人睡覺的模樣的 Jindo 4)誰也不能打擾到我家主人的睡眠! 5)因化妝室的野蠻行為而受到屈辱的 Jindo, 難道忘了我是純種的珍島狗嗎?

현장 포토 ② 이승효, 화보 촬영하는 날 現場寫真 ② 李承孝, 拍攝畫報的那一天

이달에는 쉬는 날이 거의 없었습니다. 가끔 스케줄이 없는 날에는 잡지 화보 촬영을 했습니다. 패션지 「보그걸」과 한류 잡지 「브로콜리」의 촬영 현장을 소개해드릴게요. 「보그걸」은 연예인들의 절친한 친구를 소개하는 기획 화보에 참여했습니다. 저는 꽃미남 매니저 장진호군과 함께했답니다. 촬영장에 '양길' 역의 서강군이 찾아와 응원을 해줬습니다(사실 끝나고 맛있는 거 먹으러 가기로 했거든요). 기자 분이나 코디, 스타일리스트 분들이 잘해주셔서 촬영 분위기는 정말 좋았습니다. 덕분에 표정도 잘 나온 것 같고요.

這個月幾乎沒有休息的時間, 有時若是沒有行程就會進行雜誌海報的拍攝工作。現在為大家介紹流行雜誌「Vogue Girl」和韓流雜誌「Broccoli」的拍攝現場。在「Vogue Girl」雜誌中, 我參與了介紹藝人們最親密的朋友的企畫畫報拍攝, 那天和我的花美男經紀人張鎮浩一起。拍攝當天, 飾演‘楊吉’的蘇江還到現場來探班, 為我加油打氣 (事實上, 結束拍攝之後還一起去吃了好吃的東西喲!) 不管是記者、攝影師, 又或者是造型師, 因為大家都表現的很好, 所以拍攝現場的氣氛真的很棒。托大家的福, 我的表情也很帥氣的呈現出來。

한류 잡지 「브로콜리」는 일본 내에서 판매되는 한류 전문지입니다. 평소 기사나 사진의 퀄리티가 좋아 종종 봐오던 잡지입니다. 10월 중순부터 일본에서 방영되는 '선덕여왕'의 일정에 맞춰 화보를 찍었습니다. 제 화보와 인터뷰로 여섯 페이지나 할애해주신다고 들었습니다. 모두 팬들의 과분한 사랑 덕분입니다. 더욱 열심히 해서 기대에 부응하는 배우가 되겠습니다! 그럼 다음달에 만나요!

韓流雜誌「Broccoli」是一本專門在日本販售的韓國專門誌, 平時因為報導和照片的質量都很好, 所以我也看過好幾次。日本從十月中旬開始播放‘善德女王’, 因為日程剛好可以配合, 所以拍攝了畫報。聽說我的畫報和訪問大約會佔6頁, 這全都是託所有影迷們過份愛戴的福。我一定會更加的努力, 成為一位不負大家期待的演員。那麼, 下個月見囉!! ^^

1·2 언제나 헤어와 메이크업을 담당해주는 고마운 분들입니다. 3·4 처음에 카메라 앞에 섰을 때는 손 위치 하나도 어색해서 어찌할 바를 몰랐는데 점점 적응되고 있습니다. 5 바가지 머리에서 이번에 헤어스타일을 바꿨는데 내심 마음에 들어 하는 장진호 매니저님(웃음). 6 촬영 스튜디오에 놀러온 서강군. 녀석 눈빛 한번 강렬하다! 7 화보 진행과 인터뷰를 해주신 스타일리시한 보그걸 기자님과 함께. 8·9·10 본판보다 120% 예쁘게 꾸며주신 스타일리스트 분들께 감사드립니다. ■ 기획 / 이유진 기자 ■ 글 & 사진 / 이승효

1.2)總是幫我弄頭髮及造型, 令我非常感激的人 3.4)第一次站在相機面前的時候, 完全不知道手該擺哪裡, 感到非常的陌生, 現在已經慢慢的適應了 5)這次改變了髮型, 經紀人張鎮浩看起來似乎非常的滿意(笑) 6)突然到訪的蘇江君! 這小子, 來次強烈的眼神吧! 7)和負責畫報拍攝及訪問造型的Vogue Girl記者一起 8.9.10)謝謝讓我看起來比看板還要帥氣120%的照型師們。■ 企畫 / 李柳真 ■ 文字&照片 / 李承孝

韓翻中 By EunHye Fr. 戀暖韓流 (Http://blog.daum.net/hanryu4u) 轉貼請務必註明出處及譯者, 謝謝!!

綜藝節目 '強心臟' (강심장) 裡的名言語錄

2009-11-17T02:03:33Z

신문 속에 사실을 있지만 진실을 없다. 사실이라도 진실까지 보여주기 어려워요. _이승기

新聞裡雖然有事實, 卻沒有真實。即便是事實, 也很難連同真實給一併表現出來 _李勝基

我想, 這2句話大概是所有身為公眾人物的藝人們最深刻的體悟吧?! 不僅是新聞, 我認為在網路上也是如此。大家看到的或許是事實, 卻不見得是真實, 因為真實往往隱藏在事實背後, 不易被人發掘! 一句微不足道的不實流言, 甚至可以輕易的毀掉一個人的努力與真心, 可悲的是, 有些事實即使說出來還不見得有人相信。>0<

不知從何時開始, 這個社會變得〝信者恒信, 不信者恒信〞2種對立的狀態。人們雖然總是在追求著〝真實〞但事實上也只是在追求自已所相信的, 所謂的事實罷了! 但是大家都忽略了一件事, 那就是真實比事實更重要。眼睛看到的是事實, 用心去感受到的是真實, 很可惜的, 現在的人多是用眼去評斷一個人, 而非用心去評斷一個人。

누구에게 오해받고 싶지않다면 아무행동도 하지마라. 많은 사랑을 받으려면 오해도 이겨내야 할 몴.

如果不想被人誤會, 就什麼也不要做。如果想得到更多的愛, 就必須承受更多的誤會。

其實是種很矛盾的心裡對吧?! 想要得到更多的愛, 卻不想被誤會! 這或許就是魚與熊掌不可兼得的道理吧?! 當我看到這段話的時候, 內心的感觸真的很深, 回想過去的同時, 也領悟到了新的人生哲學與對事情的看法。

不知道是從什麼時候開始, 我學會了逃避, 因為不想再被批評, 因為不想再被無中生有的鳥事影響心情, 所以選擇了逃避。只要我什麼事情都不做, 有事也裝作沒看見, 那麼就沒有理由來批評我了吧?! 正所謂〝多做多錯, 少做少錯, 不做不錯〞我們國家的公務人員大概也都是抱持著這種心態在服務國民的吧?! 因為真的被罵怕了 >0<

但是, 用消極的態度去面對事情, 你的人生並不會有所改善, 批評和誤會也不會就此消失, 有時候反而會讓愛你的人失望, 或者是受到傷害。被人誤會雖然是件不快的事, 卻也是幫助你成長最好的良藥, 因為,《緣份》這種事是很奇妙的, 有很多的緣份, 一開始其實是從彼此間的《誤開》擴展開來的, 而這種緣份往往更讓人珍惜, 不是嗎?!

진심을 담아 간절히 노력하면 그 꿈이 한 번은 이뤄지더라. _손단비

只要抱持著真心, 懇切的去付出努力的話, 那夢想終究會實現的 _孫丹妃

這個世界上沒有實現不了的夢想, 也沒有不勞而獲的收獲。是否能實現夢想, 最大的決定因素在於你對這個夢想是否有著懇切的渴望, 又是否付出異於常人的努力。每段成功的故事, 背後其實都隱藏著一段艱辛刻苦的人生歷程, 他們全都是用血淚燃燒熱情, 最後才得已綻放出炫耀的煙火。要怎麼收獲先要怎麼栽是永恒不變的道理。

補充一句是出自韓劇〝善德女王〞裡, 金庾信(嚴泰勇飾)對德曼公主(李瑤媛飾)所說的名言：

사람을 진심으로 대하면 시간이 걸리지라도 모두가 그 진심을 알아줄 것이다.

若是用真心去對待他人的話, 即使得花費一點時間, 大家還是會明白這顆真心的

有很長的一段時間因為受到傷害而不敢輕易的相信人, 那種不知道對方是敵是友, 而互相猜忌的生活, 老實說讓我覺得很疲倦。因為我向來都不是那種會去勾心鬥角的人, 也不是那種會去耍心機, 人前人後二種人的人。

我一直認為我很努力的用真心去對待每一個人, 只是內向的個性讓我不善於用言語來表達罷了。在經過傷害&挫折之後, 依舊留在我身邊給予支持和鼓勵的朋友們教會了我一件事, 只要用心去對待別人, 不管花費多少的時間, 不管經歷過多少的挫折, 總有一天, 對方一定會感受到且明白到你的一片丹心的。

最近有句話一直盤旋在我的腦海之中:「人是需要思考, 需要感受的動物。工作只是人生的一小部份, 但多數的人們卻把他當成是人生最重要的事, 把所有的時間與心思全花在上頭, 因此, 忽略了思考, 也忽略了用心去感受」

比起物質的享受, 我一直認為心靈的成長與享受更為重要。託〝強心臟〞的福, 我得到了許多的領悟與啟發, 也希望你在看這篇文章的同時, 也能花點時間去思考那文字所帶來的涵意。也記得要多多支持〝強心臟〞哦! ^^;;;

享受當下, 享受衝動的旅程!

2009-11-17T00:37:08Z

這是一趟非常衝動且突如其來的旅程, 為了逃避眼前煩悶的生活, 為了讓自己能在廣闊的天空下自由的呼吸, 我毅然決然的刷了機票, 準備前往那如同故鄉, 如同母親懷抱般的韓國。因為, 對我來說, 那裡比我的家還要更讓人感到溫暖&舒適。或許是因為有姐姐及姐夫在的關係吧 ^^;;; 與其說是去旅遊, 不如說是去探親更為恰當。

雖然充滿著期待, 卻也同樣有著不安。或許是因為這趟旅程原先並不在我的計劃範圍內的關係吧?! 衝動之下所做的決定, 難免會感到有些不安與內疚。勇氣得來不易, 特別是隨著年紀的增長, 那對人生的勇氣和衝動更是..

但是, 機票已經刷了, 生米也已經煮成熟飯, 如今, 想後悔也來不及, 人生不會因此而重來。到不如放下不安的心, 用200%的心盡情的去享受這不一樣的假期和旅程。和朋友們把酒言歡, 和姐姐無話不談聊通宵... ㅋㅋㅋ

這段期間真的很幸福, 雖然內心有過掙扎和動搖, 但.. 就如同姜虎東在 '2天1夜' 裡說過的話一樣: 旅行最幸福快樂的時刻, 不是在旅行的途中, 而是在決定旅行的瞬間。因為那種對旅行的期待感, 在不知不覺中給了我們人生的希望, 和繼續努力的目標, 有時候甚至能給予我們重新檢視人生的機會, 以及重新出發的勇氣, 不是嗎? ^^;;;

短暫的韓國行就近在眼前, 心中卻是五味雜陳, 很難用言語來形容我此刻的心情。但是, 上完課之後, 我又重新燃起了對旅行的期待與熱情, 還有那沉寂已久愉悅的心情。我會帶著大家的祝福回到韓國, 並在那美麗的國家創造許許多多美好的回憶, 然後用一顆嶄新的心和明亮的態度重新回到這裡, 面對屬於我的人生... Fighting! ^___^

譯|'新流感' 李昇基 "快速的恢復中, 節目播出沒有阻礙"

2009-11-15T17:29:44Z

'신종플루' 이승기 "빠르게 회복중, 방송일정 차질 없어"

'新流感' 李昇基 "快速的恢復中, 節目播出沒有阻礙"

만능 엔터테이너 이승기가 신종플루에서 빠르게 회복 중인 것으로 전해졌다. 이승기의 소속사 관계자는 14일 방송된 '연예가중계'와의 인터뷰에서 "현재 집에서 휴식을취하고 있으며 다행히빠르게 회복중이다"고 밝혔다.

萬能藝人李昇基表示, 目前正在H1N1新流感中快速的恢復當中。李昇基所屬經紀公司相關人員在14日播出的 KBS '演藝街中繼' 中接受訪問表示 "現在正在家中休息養病, 幸好已在快速的恢復當中" 。

10일 신종 플루 확진 판정을 받은 이승기가 11일께 발열 증세를 보였으나 현재는 회복 중인 것으로 알려졌다.

이승기가 출연 중인 버라이어티 프로그램 '해피선데이-1박2일'의 PD는 "촬영해 놓은 분량이 있기 때문에 방송 일정에는 차질이 없다"고 밝혔다.

10日受到新流感傳染的李昇基, 於11日左右出現了發燒的症狀, 據了解目前正在迅速的恢復當中。李昇基目前所主持的綜藝節目 '快樂星期天 - 2天1夜' 的PD表示 "因為有預錄的份量在, 所以不會阻礙到播出的日程"。

한편 이승기는 14일 '이승기 손담비 LA 콘서트' 참가를 위해 당초 12일에 출국할 예정이었지만, 신종플루 확진 판정에 따라 미국 공연 일정이 무산됐다.

另外, 李昇基原本為了參加14日在美國舉行的 '李昇基孫丹妃 LA演唱會' 預計於12日出國, 但因為被確診感染了新流感而取消了美國公演的日程。

資料來源: 韓國 Joynews24 新聞 / 韓翻中 By EunHye Fr. 戀暖韓流 (http://blog.daum.net/hanryu4u)