heesuna nada

想いで迷子 (추억의 미아/사랑의 미아) / 조용필

2009-11-10T16:07:39Z

チョー・ヨンピル　オリジナル・ヒット集Ⅰ（조용필 오리지널 히트집Ⅰ)
1987년에 포리스타社에서 시판되었는데 想いで迷子(추억의 미아)의 한국어 가사는 조용필이 스스로 담당했다. 한국어 타이틀은 <사랑의 미아>로 돼 있다.

想いで迷子 (추억의 미아/사랑의 미아) / 조용필

愛に溺れて　あなたに疲れ
아이니 오보레테 아나타니 쯔카레

사랑에 빠지고 당신에게 지치고
生きることにも　ため息ついて
이키루 코토니모 타메이키 츠이테

사는 것에도 한숨을 쉬고
ひとり口紅　ふき取るだけの
히토리 쿠치베니 후키토루다케노

혼자 입술연지 닦을 뿐인
生き方だけなら　淋しい
이키카타다케나라 사미시이

인생만이라면 외롭네요
こんな夜には　少しお酒で
콘나 요루니와 스코시 오사케데

이런 밤에는 조금 술로서
涙の相手　しましよう
나미다노 아이테 시마쇼-

눈물의 상대를 할래요
そしてぬけがらパジャマ　あなたのかわりに
소시테 누케가라 파자마 아나타노 카와리니

그리고 임자 없는 잠옷이 된 당신 대신에
時はあしたを　連れてくるけど
토키와 아시타오 쯔레테 쿠루케도

시간은 내일을 데리고 오지만
過去のどこかで　迷子になってる
카코노 도코카데 마이고니 낫테루

과거의 어딘가에서 미아가 돼 있네요

사랑의 미아(愛の迷子) / 작사・조용필

꿈속에 연결을 누군가가 보아도
夢の中で続きを誰かが見ても
오리지 않기에 내일이 무서워
若くないから明日が怖い
미워하지 않았기에 주는 사랑 만으로는
憎まずにはいたけど　与える愛だけでは
안타까워 진정으로 안타까워
切ない　本当に切ないわ
거울에 비춰지는 나에게 말해줘요
鏡に映る私に話してよ
아름다운 추억을 들려줘요
美しかった思い出を聞かせてよ
나홀로 임자없는 베개를 끌어안고 울고있오
私一人で主のいない枕を抱きしめて泣いているわ
시간은 당신의 당신의 체취만을
時はあなたの　あなたの匂いだけを
지금도 내가슴에 남겨놓고 있어요
今も私の胸に残しているわ

이렇게 외롭고도 괴로운 밤에는
こんなに寂しくつらい夜には
슬에 취해 눈물로 달래보고
お酒に酔って　涙で慰めて
당신의 헝클어진 잠옷을 끌어안고 울고있오
あなたの丸まったパジャマを抱きしめて泣いているわ
시간은 흐르고 과거의 어딘가에
時は流れて過去のどこかで
미아가 되어 있네 어딘가에 미아가
迷子になっているの　どこかで迷子に

夏をあきらめて(여름을 포기하고) / 研ナオコ(켄 나오꼬)

2009-11-09T17:47:03Z

夏をあきらめて(여름을 포기하고) / 研ナオコ(켄 나오꼬)

波音が響けば雨雲が近づく
나미오토가 히비케바 아마구모가 치카즈쿠
파도소리가 울리면 비구름이 가까이 밀려와
二人で思いきり遊ぶはずの on the beach
후타리데 오모이키리 아소부 하즈노 on the beach
둘이서 마음껏 놀 계획이었던 on the beach
きっと誰かが恋に破れ噂のタネに邪魔する
킷토 다레카가 코이니 야부레 우와사노 타네니 쟈마스루
분명 누군가가 사랑이 어긋나 소문거리로 방해하기를 바라지
君の身体も濡れたまま乾く間もなくて
키미노 카라다모 누레타마마 카와쿠 마모 나쿠테
그대 몸도 흠뻑 젖은채로 마를 틈도 없이
胸元が搖れたらしずくが砂に舞い
무네모토가 유레타라 시즈쿠가 스나니 마이
가슴이 흔들리면 물방울이 모래로 날리며 떨어져
言葉もないままにあきらめの夏
코토바모 나이마마니 아키라메노 나츠
아무말도 없는채 포기하는 여름

Darlin' can't you see? I'll try to make it shine
Darlin' be with me, let's get to be so fine

潮風が騷げばやがて雨の合図
시오카제가 사와게바 야가테 아메노 아이즈
바다바람이 소근거리면 이윽고 비의 신호
悔しげな彼女とかけこむ Pacific hotel
쿠야시게나 카노죠토 카케코무 Pacific hotel
분해하는 그녀와 뛰어드는 Pacific hotel
うらめしげにガラスごしに背中で見てる渚よ
우라메시게니 가라스고시니 세나카데 미테루 나기사요
원망스럽게 창문너머로 등으로 보고있는 물가여
腰のあたりまで切れこむ水着も見れない
코시노 아타리마데 키레코무 미즈기모 미레나이
허리 근처까지 깊이 벤 수영복도 볼수 없어
熱めのお茶を飮み意味シンなシャワ-で
아츠메노 오챠오 노미 이미신나 샤와-데
뜨거운 차를 마시고 의미심장한 샤워로
恋人も泣いてるあきらめの夏
코이비토모 나이테루 아키라메노 나츠
연인도 울고 있는 포기하는 여름

Darlin' can't you see? I'll try to make it shine
Darlin' be with me, let's get to be so fine

岩影にまぼろしが見えりゃ虹が出る
이와카게니 마보로시가 미에랴 니지가 데루
바위 그늘에 환상이 보이면 무지개가 나와
江の島が遠くにボンヤリ寢てる
에노시마가 토오쿠니 봉야리 네테루
에노시마가 멀리 멍하니 잠들어 있어
このまま君とあきらめの夏
코노마마 키미토 아키라메노 나츠
이대로 그대와 포기하는 여름

月の砂漠(달의 사막) / 小林旭(고바야시 아키라)

2009-11-08T14:47:14Z

月の砂漠(달의 사막) / 小林旭(고바야시 아키라)

月の砂漠を　はるばると　旅の駱駝が行きました
쯔키노 사바쿠오 하루바루토 타비노 라쿠다가 유키마시타
달의 사막을 멀리 멀리 여행 낙타가 걸어 갔어요
金と銀との　鞍置いて　二つ並んで行きました
킨토 긴토노 쿠라 오이테 후타쯔 나란데 유키마시타
금과 은의 안장을 놓고서 둘 나란히 걸어갔어요

金の鞍には　銀の甕　銀の鞍には　金の甕
킨노 쿠라니와 긴노 카메 긴노 쿠라니와 킨노 카메
금의 안장에는 은의 항아리 은의 안장에는 금의 항아리
二つの甕は　それぞれに　紐で結んでありました
후타쯔노 카메와 소레조레니 히모데 무슨데 아리마시타
두개의 항아리는 각기 저마다 끈으로 묶여 있었어요

先の鞍には　王子様　あとの鞍にはお姫様
사키노 쿠라니와 오-지사마 아토노 쿠라니와 오히메사마
앞의 안장에는 왕자님 뒤의 안장에는 공주님
乗った二人は　おそろいの　白い上着を着てました
놋타 후타리와 오소로이노 시로이 우와기오 키테마시타

등에 탄 두사람은 똑같은 하얀 웃옷을 입고 있었어요

広い砂漠を　一筋に　二人はどこへ行くのでしょう
히로이 사바쿠오 히토스지니 후타리와 도코에 유쿠노데쇼-
넓은 사막을 한줄기로 두사람은 어디에 가는걸까요
朧にけぶる　月の夜を　対の駱駝はとぼとぼと
오보로니 케부루 쯔키노 요오 쯔이노 라쿠다와 토보토보토
아련히 흐려 보이는 달밤을 한쌍의 낙타는 터벅 터벅

砂丘を越えて行きました　黙って越えて行きました
사큐-오 코에테 유키마시타 다맛테 코에테 유키마시타
모래 언덕을 넘어서 걸어 갔어요 아무말 없이 넘어서 걸어 갔어요

韓国人の日本語学習者にとって難しい発音の一つが「金」と「銀」の区別だろう。難しいのは「銀」の発音だ。ともすれば銀が「きん」の発音になってしまう。私の知り合いの韓国人は日本に来て20年近くになり、本人はそのつもりで話しているのだろうが、聞いている方は、「金」なのか「銀」なのかわからないことがある。

「月の砂漠」は小学校の音楽の時間で習ったときから、この歌の幻想的な情景を思い浮かべながら歌うのが好きだった。後年、日本レコード大賞を受賞した「ブルーシャトー」の作曲者である井上忠夫は、「月の砂漠」をモチーフに作曲したと言っている。

趙容弼が日本のコンサートでこの「月の砂漠」を歌ったのを聴いたことがあるが、どうしてこんなに情感たっぷりに歌えるのか、さすがだと思った。

한국인의 일본어학습자에 있어서 어려운 발음의 하나가 <금>과 <은>의 구별일 것이다. 어려운 것은 <은>의 발음이다. 자칫하면 <은>이 <금>발음이 되어버린다. 내가 아는 한국인은 일본에 온지 20년 가까이 됐는데도 본인은 은 발음으로 이야기하고 있는 것이겠지만, 듣고 있는 이쪽은 <금>인지 <은>인지 모를 때가 있다.

「달의 사막」은 초등학교의 음악 시간에서 배웠을 때부터, 이 노래의 환상적인 정경을 떠올리면서 노래 부르는 것을 좋아했다. 후년, 일본 레코드 대상을 수상한 「블루 샤토(chateau)」의 작곡자인 이노우에(井上) 타다오(忠夫)는, 「달의 사막」을 모티프로 작곡했다고 한 바 있다.

조용필이 일본의 콘서트에서 이 「달의 사막」을 노래 부른 것을 들은 적이 있지만, 어째서 이렇게 정감을 가득히 담아 노래할 수 있는 것인지, 아주 훌륭했다.

初めての涙(첫 눈물) / 天地真理(아마치 마리)

2009-11-07T15:24:56Z

初めての涙(첫 눈물) / 天地真理(아마치 마리)

毎日　あなたを好きだと
마이니치 아나타오 스키다토
매일 당신을 좋아한다고
この目で　この手で伝えてる
코노 메데 코노 테데 쯔타에테루
이 눈으로 이 손으로 전하고 있다
この気持ち　わかってくれない
코노 키모치 와캇테 쿠레나이
이 마음 알아 주지 않네
胸にためた　恋なのに
무네니 타메타 코이나노니
가슴에 간직한 사랑인데
叫びたいの　「とても愛してます」
사케비타이노 <토테모 아이시테마스>
외치고 싶어요 <너무나 사랑하고 있어요>
振り向いて　わたしはここなの
후리무이테 와타시와 코코나노
뒤돌아봐 줘요 나는 여기에 있잖아
見て欲しいのよ　初めての涙
미테 호시이노여 하지메테노 나미다
보아 주었으면 해요 첫 눈물
ひとりぼっち　待ちこがれてる
히토리봇찌 마치코가레테루
외토리로 애타게 기다리고 있어

やさしくしてくれる時は
야사시쿠 시테 쿠레루 토키와
상냥하게 해 줄 때는
うれしい　でもちがう　何かしら
우레시이 데모 찌가우 나니까시라
기뻐요 하지만 아니야 무엇일까
この気持ち　わかってくれない
코노 키모치 와캇테 쿠레나이
이 마음 알아 주지 않네
いつも側で　見てるのに
이쯔모 소바데 미테루노니
언제나 곁에서 보고 있는데도
あなただけを　「とても愛してます」
아나타다케오 <토테모 아이시테마스>
당신만을 <너무나 사랑하고 있어요>
抱きしめて　わたしはここなの
다키시메테 와타시와 코코나노
부둥켜 안아 줘 나는 여기 있잖아
来て欲しいのよ　初めての涙
키테 호시이노요 하지메테노 나미다
와 주었으면 해요 첫 눈물
あなたの愛　待ちこがれてる
아나타노 아이 마치코가레테루
당신의 사랑 애타게 기다리고 있어

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다) / 山口百恵(야마구치 모모에)

2009-11-06T15:57:15Z

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다)

　　　　　　　　　　　　　　　　 / 山口百恵(야마구치 모모에)

오리지널 야마구치 모모에

이 곡을 작곡한 谷村新司(타니무라 신지)

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다)/趙容弼

2009-11-06T15:31:23Z

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다)/趙容弼

雪解け間近の　北の空に向い
유키도케　마지카노 키타노　소라니　무카이
눈이 녹기 시작할 무렵 북쪽 하늘을 향하여

過ぎ去りし日々の　夢を叫ぶとき
스기사리시　히비노 유메오　사케부　토키
지나간 날들의 꿈을 외칠 때

帰らぬ人達　熱い胸をよぎる
카에라누　히토타치 아츠이　무네오　요기루
돌아오지 않는 사람들 뜨거운 맘속을 맴돌고 있어

せめて今日から一人きり　旅に出る
세메테 쿄오카라 히토리키리 타비니 데루
늦었어도 오늘부터 혼자서 여행을 떠난다

ああ　日本のどこかに
아아 니혼노 도코카니
아~ 일본의 어딘가에

私を待ってる人がいる
와타시오 맛테루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있어

いい日旅立ち　夕燒けをさがしに
이이히 타비다치 유우야케오 사가시니
여행하기 좋은 날 저녁놀을 찾으러

母の背中で聞いた歌を　道連れに
하하노 세나카데 키이타 우타오 미치즈레니
어머니의 등에 업혀 들었던 노래를 길동무 삼아

岬のはずれに　少年は魚つり
미사키노 하즈레니 쇼오넨와 사카나츠리
곶 조금 떨어진 곳에서 소년은 낚시하고서

靑いすすきの小徑を　帰るのか
아오이 스스키노 코미치오 카에루노카
푸른 억새풀 길을 돌아가는 것일까

私は今から　想い出を創るため
와타시와 이마카라 오모이데오 츠쿠루 타메
나는 지금부터 추억을 만들기 위해

砂に枯木で書くつもり“さよなら”と
스나니 카레키데 카쿠 츠모리 “사요나라”토
모래에 고목으로 적을 것이다 "안녕"이라고

ああ　日本のどこかに
아아 니혼노 도코카니
아~ 일본의 어딘가에

私を待ってる人がいる
와타시오 맛테루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있어

いい日旅立ち　羊雲をさがしに
이이히 타비다치 히츠지구모오 사가시니
여행하기 좋은 날 양털구름을 찾으러

父が教えてくれた歌を　道連れに
치치가 오시에테 쿠레타 우타오 미치즈레니
아버지가 가르쳐준 노래를 길동무 삼아

ああ　日本のどこかに
아아 니혼노 도코카니
아~ 일본의 어딘가에

私を待ってる人がいる
와타시오 맛테루 히토가 이루
나를 기다리는 사람이 있어

いい日旅立ち　幸せをさがしに
이이히 타비다치 시아와세오 사가시니
여행하기 좋은 날 행복을 찾으러

子供の頃に歌った歌を　道連れに
코도모노 코로니 우탓타 우타오 미치즈레니
어릴 때 불렀던 노래를 길동무 삼아

落日（낙양) / 조용필

2009-11-05T18:03:04Z

落日（낙양) / 조용필

あなたを愛しつづけて　このまま何処までゆくの
아나타오 아이시쯔즈케테 코노마마 도코마데 유쿠노
당신을 계속 사랑하고 이대로 어디까지 가는 것일까
いつの日か離別が　待ち伏せしてるのに
이쯔노 히까 와카레가 마치부세 시테루노니
언제의 날인가 이별이 매복해 있는데도
女に生まれ悲しい　一途なほどに尽くし
온나니 우마레 카나시이 이치즈나 호도니 쯔크시
여자로서 태어나 슬퍼 한결같이 이몸을 바쳤다가
ひとりで生きること　憶えたなんて
히토리데 이키루 코토 오보에타난테
혼자 사는 것 몸에 익혔다니
ああ　黄昏が　窓を染める
아아 타소가레가 마도오 소메루
아 황혼이 창문을 물들이다
あなたが座る　この椅子に
아나타가 스와루 코노 이스니
당신이 앉는 이 의자에
幸福のふりをした　寂しさだけを
시아와세노 후리오 시타 사비시사다케오
행복한 척하는 외로움만을
ああ　わたしのところへ　連れてくるならば
아아 와타시노 토코로에 쯔레테 쿠루나라바
아 나에게 데리고 온다면
もう約束も　もう面影も　今は　今はいらない
모- 야쿠소쿠모 모- 오모카게모 이마와 이라나이
이미 약속도 이미 모습도 지금은 지금은 필요없다

あなたに逢えば抱かれて　心が負けてしまう
아나타니 아에바 다카레테 코코로가 마케테 시마우
당신을 만나면 안겨서 마음이 약해져 버려
泣きつかれ　眠れば　安心出来るけど
나키쯔카레 네무레바 안신데키루케도
울다 지쳐 잠들면 안심할 수 있지만
わたしはもっと悲しい　想いで　ふるえるたびに
와타시와 못토 카나시이 오모이데 후루에루 타비니
나는 더욱 슬픈 추억 흔들리는 때마다
涙と暮らすだけの　人生なんて
나미다토 쿠라스다케노 진세이난테
눈물과 같이 사는 것 뿐의 인생따위
ああ　夕やけがビルに落ちる
아아 유-야케가 비루니 오치루
아 저녁놀이 빌딩에 떨어지네
あなたにふれた　この指に
아나타니 후레타 코노 유비니
당신을 만진 이 손가락에
泣き虫になる心　ため息ついて
나키무시니 나루 타메이키 쯔이테
울보가 되는 마음 한숨 쉬고
ああ　今夜もそばで　ひとり寝するのなら
아아 콘야모 소바데 히토리네 스루노나라
아 오늘밤도 곁에서 혼자 자는 것이라면
もう約束も　もう面影も　今は　今はいらない
모- 야쿠소쿠모 모- 오모카게모 이마와 이라나이
이미 약속도 이미 모습도 지금은 지금은 필요없다

愛を傷つけないで(사랑에 상처를 입히지 말아) / 조용필

2009-11-03T16:22:25Z

愛を傷つけないで(사랑에 상처를 입히지 말아) / 조용필 　

愛を傷つけないで　別れがきても
아이오 키즈쯔케나이데 와카레가 키테모
사랑에 상처를 입히지 말아요 헤어짐이 찾아와도
優しくされたこと　憶えているから
야사시쿠 사레타 코토 오보에테 이루까라
상냥했던 당신을 기억하고 있기에
愛を悲しまないで　あしたがきても
아이오 카나시마나이데 아시타가 키테모
사랑을 슬퍼하지 말아요 내일이 와도

すべては過ぎてゆく　時のせいだから
스베테와 스기테 유쿠 토키노 세이다까라
모든 것은 지나가는 시간 탓이기 때문에

Love is memory
夢の中の短い絵物語
유메노 나카노 미지카이 에모노가타리
꿈 속의 짧은 그림 이야기 책
Love is memory
悲しみだけ昨日に閉じこめて
카나시미다케 키노-니 토지코메테
슬픔만 어제에 가둬

愛を引きとめないで　未練を誘う
아이오 히키토메나이데 미렌오 사소우
사랑을 만류하지 말아요 미련을 자아내니까
自由に生きること　教えてくれたのに
지유-니 이키루 코토 오시에테 쿠레타노니
자유롭게 사는 것 가르쳐 주었는데도
愛をこまらせないで　想い出だけは
아이오 코마라세나이데 오모이데다케와
사랑을 곤란시키지 말아요 추억만은
あしたの向こう側　連れてはゆけない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
아시타노 무코-가와 쯔레테와 유케나이
내일의 저쪽편에 데리고 갈 수는 없으니까　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Love is memory
夢の中で終わりのベルが鳴るわ
유메노 나카데 오와리노 베루가 나루와
꿈 속에서 끝의 벨이 울리네
Love is memory
さよならだけ昨日に閉じこめて
사요나라다케 키노-니 토지코메테
이별만 어제에 가둬

愛を傷つけないで　別れがきても
아이오 키즈쯔케나이데 와카레가 키테모
사랑에 상처를 입히지 말아요 헤어짐이 찾아와도
優しくされたこと　憶えているから
야사시쿠 사레타 코토 오보에테 이루까라
상냥했던 당신을 기억하고 있기에

別れの終止符(이별의 종지부) / 조용필

2009-11-02T17:21:18Z

別れの終止符(이별의 종지부) / 조용필

心をもて遊ぶ　恋に踊らされ
코코로오 모테아소부 코이니 오도라사레
마음을 농하는 사랑에 농락되어
それでもあなただけに　愛されたくて
소레데모 아나타다케니 아이사레타쿠테
그런데도 당신만으로부터 사랑받고 싶어서
昨日を着たままで　鏡に映せば
키노-오 키타마마데 카가미니 우츠세바
어제를 입은 채로 거울에 비추면
本当はときめいて　なんかいないのに
혼토-와 토키메이테난까 이나이노니
사실은 두근거리는등 그렇지 않은데도
ああ　抱かれて　この身体　ひとつに溶けても
아아 다카레테 코노 카라다 히토츠니 토께테모
아 안겨서 이 몸 하나로 녹아도
目覚めれば　悲しみの　夜明けになるのに
메자메레바 카나시미노 요아케니 나루노니
눈을 뜨면 슬픔의 새벽이 되는데
また過ぎてゆく　この季節に
마타 스기테 유쿠 코노 키세쯔니
또 지나 가는 이 계절에
さよならの　終止符が　今すぐうてない
서요나라노 슈-시후가 이마스구 우테나이
이별의 종지부를 지금 곧 칠 수 없다

心の半分は　疲れているけど
코코로노 한분와 쯔카레테 이루케도
마음의 반은 지쳐 있지만
それでもゆれ動いて　答えが出せない
소레데모 유레우고이테 코타에가 다세나이
그럼에도 흔들려 대답을 내놓을 수 없네
優しくされたなら　拒みきれなくて
야사시쿠 사레타나라 코바미 키레나쿠테
상냥하게 당했으면 다 거부할 수 없어서
淋しい愛だけど　涙かくしてる
사미시이 아이다케도 나미다 카쿠시테루
외로운 사랑이지만 눈물 숨기고 있다
ああ　他人に　この肌を　たとえ許しても
아아 다레카니 코노 하다오 타토에 유루시테모
아 누군가에게 이 몸을 비록 허용해도
あなたから　逃げること　出来はしないから
아나타까라 니게루코토 데키와 시나이카라
당신에게서 도망치는 것 할 수 없으니까
まだその胸に　顔ふせれば
마다 소노 무네니 카오 후세레바
아직 그 가슴에 얼굴 묻으면
さよならの　終止符が　今すぐうてない
서요나라노 슈-시후가 이마스구 우테나이
이별의 종지부를 지금 곧 칠 수 없다

また過ぎてゆく　この季節に
마타 스기테 유쿠 코노 키세쯔니
또 지나 가는 이 계절에
さよならの　終止符が　今すぐうてない
서요나라노 슈-시후가 이마스구 우테나이
이별의 종지부를 지금 곧 칠 수 없다

風のエオリア(바람의 에올리아) / 조용필

2009-10-31T18:18:17Z

風のエオリア(바람의 에올리아) / 조용필

だからエオリア　夢にまで恋の風があふれたら
다카라 에오리아 유메니마데 코이노 카제가 아후레타라
그러니 에올리아 꿈에까지 사랑의 바람이 넘치면

ひとりエオリア　泣かないでどんな声もはこんで
히토리 에오리아 나카나이데 돈나 코에모 하콘데
혼자 에올리아 울지 말고 어떤 목소리도 가져오렴

唇に指をあて君に勇気をあげる
쿠치비루니 유비오 아테 키미니 유-키오 아게루
입술에 손가락을 대고 너에게 용기를 주리

うつ向いた涙に虹が架かるまで
우츠무이타 나미다니 니지가 카카루마데
고개를 숙인 눈물에 무지개가 뜰 때까지

君はエオリア鷺色の風に踊る妖精さ
키미와 에오리아 사기이로노 카제니 오도루 요-세이사
너는 에올리아 백로색의 바람에 춤추는 요정이야

きっと誰かとめぐり逢うそんな朝を信じて
킷토 다레카또 메구리아우 손나 아사오 신지테
꼭 누군가와 만나게 될 그런 아침을 믿고

優しさを結べたら涙の訳もわかる
야사시사오 무스베타라 나미다노 와케모 와카루
다정함을 이을 수 있다면 눈물의 이유도 알아

せつなくて独りで髪を切らないで
세츠나쿠테 히토리데 카미오 키라나이데
애달파서 혼자 머리를 자르지 말아요

だからエオリア夢にまで恋の風があふれたら
다카라 에오리아 유메니마데 코이노 카제가 아후레타라
그러니 에올리아 꿈에까지 사랑의 바람이 넘치면

ひとり迷って泣かないでどんな声もはこんで
히토리 마욧테 나카나이데 돈나 코에모 하콘데

혼자 헤매고 울지 말고 어떤 목소리도 가져오렴

君はエオリア鷺色の風に踊る妖精さ
키미와 에오리아 사기이로노 카제니 오도루 요-세이사
너는 에올리아 백로색의 바람에 춤추는 요정이야

きっと誰かとめぐり逢うそんな朝を信じて
킷토 다레카또 메구리아우 손나 아사오 신지테
꼭 누군가와 만나게 될 그런 아침을 믿고

野郎たちの挽歌（오토코타찌노 반카＝남자들의 만가) / 조용필＆堀内孝雄(

2009-10-30T16:15:23Z

野郎たちの挽歌（오토코타찌노 반카＝남자들의 만가)

/ 조용필＆堀内孝雄(호리우치 타카오)

ひとりで大きくなった様な
히토리데 오오키쿠 낫타요-나
혼자서 성장한 것과 같은
そんな顔して生きてるけれど
손나 카오시테 이키테루케레도
그런 얼굴 하고 살고 있지만
女に抱かれて夢で遊べば
온나니 다카레테 유메데 아소베바
여자에게 안겨서 꿈에서 놀면
いくつになっても少年のまま
이쿠쯔니 낫테모 쇼-넨노 마마
몇 살이 되어도 소년인거야
野郎って奴は野郎って奴は
오토콧테 야츠와 오토콧테 야츠와
남자란 놈은 남자란 놈은
風の汽笛を追いかける
카제노 키테키오 오이카케루
바람의 기적을 뒤쫓고 있는
野郎って奴は野郎って奴は
오토콧테 야츠와 오토콧테 야츠와
남자란 놈은 남자란 놈은
そんな淋しい放浪人
손나 사미시이 사스라이비토
그런 쓸쓸한 방랑인

想い出なんかは目ざわりと
오모이데난카와 메자와리토
추억 따위는 눈에 거슬린다고
言えば強がり乳臭いけど
이에바 쯔요가리 치치쿠사이케도
말하면 허세일 뿐 젖비린내 나지만
自分の人生いつか死に場所
지분노 진세이 이쯔까 시니바쇼
자신의 인생 언젠가 죽을 장소
探している様なそんな気がする
사가시테루요-나 손나 키가 스루
찾고 있는 듯한 그런 생각이 들어
野郎って奴は野郎って奴は
오토콧테 야츠와 오토콧테 야츠와
남자란 놈은 남자란 놈은
沈む夕陽に吠えている
시즈무 유-히니 호에테 이루
지는 석양에 짖고 있는
野郎って奴は野郎って奴は
오토콧테 야츠와 오토콧테 야츠와
남자란 놈은 남자란 놈은
そんな淋しい放浪人
손나 사미시이 사스라이비토
그런 쓸쓸한 방랑인

野郎って奴は野郎って奴は
風の汽笛を追いかける
野郎って奴は野郎って奴は
そんな淋しい放浪人
そんな淋しい放浪人

乾杯(칸파이＝ 건배) / 조용필

2009-10-29T16:28:36Z

乾杯(칸파이＝ 건배) / 조용필

かたい絆に　想いをよせて
카타이 키즈나니 오모이오 요세테
굳은 인연에 마음을 주고 받으며
語りつくせぬ　青春の日々
카타리쯔쿠세누 세이슌노 히비
말로는 다 못하는 청춘의 나날
時には傷つき　時には喜び
토키니와 키즈츠키 토키니와 요로코비
때로는 상처입고 때로는 기뻐하며
肩をたたきあった　あの日
카타오 타타키앗타 아노히
서로의 어께를 두드렸던 그날
あれから　どれくらいたったのだろう
아레까라 도레쿠라이 탓타노다로-
그로보터 얼마나 지난 것일까
沈む夕日を　いくつ数えたろう
시즈무 유-히오 이쿠쯔 카조에타로-
저물어가는 노을을 얼마나 헤아렸을까
故郷の友は　今でも君の
후루사토노 토모와 이마데모 키미노
고향 친구는 지금도 너의
心の中にいますか
코코로노 나카니 이마스까
마음속에 있습니까

乾杯　今　君は人生の　大きな大きな舞台に立ち
칸파이 이마 키미와 진세이노 오오키나 오오키나 부타ㅏ이니 타찌
건배 지금 너는 인생의 크나 큰 무대에 서서
遥か長い道のりを　歩き始めた君に　幸せあれ
하루카 나가이 미찌노리오 아루키하지메타 키미니 시아와세 아레
아득히 긴 여정을 걷기 시작한 너에게 해복 있으라

キャンドルライトの中の　二人を
캰도루라이토노 나카노 후타리오
촛불을 마주한 두사람을
今こうして　目を細めてる
이마 코-시테 메오 호소메테루
지금 이렇게 흐믓하게 바라보고 있어
大きな喜びと　少しのさみしさを
오오키나 요로코비토 스코시노 사미시사오
큰 기쁨과 약간의 쓸쓸함을
涙の言葉で　歌いたい
나미다노 코토바데 우타이타이
눈물어린 말로 노래하고파
明日の光を　身体にあびて
아스노 히카리오 카라다니 아비테
내일의 했살을 온몸에 받고
ふり返らずに　そのまま行けばよい
후리카에라즈니 소노마마 유케바 요이
뒤 돌아보지 말고 그대로 가면 돼
風に吹かれても　雨に打たれても
카제니 후카레테모 아메니 우타레테모
바람이 불어도 비를 맞아도
信じた愛に　背を向けるな
신지타 아이니 세오 무케루나
믿은 사랑에 등을 돌리지 마

雨のオムニバス(비의 Omnibus) / 趙容弼

2009-10-28T16:17:14Z

雨のオムニバス(비의 Omnibus) / 趙容弼

街の灯が　雨に煙る
마치노 히가 아메니 케무루
거리의 등불이 비에 흐려지네
別れには　似合いのひとコマ
와카레니와 니아이노 히토코마
헤어짐에는 어울리는 한 토막
指先で　ゆらす煙草
유비사키데 유라스 타바코
손 끝으로 흔드는 담배
言葉さえ　失くしたまま
코토바사에 나쿠시타마마
말마저 잃은 채
疲れた愛は　あなたのこころ
쯔카레타 아이와 아나타노 코코로
지친 사랑은 당신의 마음
無口な貝に　してしまう
무쿠치나 카이니 시테 시마우
과묵한 조개로 만들어 버리네
雨よ　わたしの　どこが悪いの
아메요 와타시노 도코가 와루이노
비여 나의 어디가 나빠요
最後に教えて
사이고니 오시에테
마지막에 가르쳐 줘

硝子窓　むこう側に
가라스마도 무코-가와니
유리창 저쪽측에
恋人の　昨日があるなら
코이비토노 키노-가 아루나라
연인의 어제가 있다면
愚かでも　今すぐに
오로카데모 이마 스구니
어리석어서도 지금 당장
雨に濡れ　探すけれど
아메니 누레 사가스케레도
비에 젖으며 찾겠지만
疲れた愛は　あなたのこころ
쯔카레타 아이와 아나타노 코코로
지친 사랑은 당신의 마음
淋しい過去に　してしまう
사미시이 카코니 시테 시마우
쓸쓸한 과거로 만들어 버리네
雨よ　ふたりを　せめてもう一度
아메요 후타리오 세메테 모- 이치도
비여 두사람을 하다못해 한번 더
あの日に返して
아노히니 카에시테
그 날로 되돌려 줘

雨よ　わたしの　どこが悪いの
아메요 와타시노 도코가 와루이노
비여 나의 어디가 나빠요
最後に教えて
사이고니 오시에테
마지막에 가르쳐 줘
雨よ　ふたりを　せめてもう一度
아메요 후타리오 세메테 모- 이치도
비여 두사람을 하다못해 한번 더
あの日に返して
아노히니 카에시테
그 날로 되돌려 줘

最後の場面－ラストシーン-(마지막의 장면 -라스트씬-) / 조용필

2009-10-27T17:30:24Z

最後の場面－ラストシーン-(마지막의 장면 -라스트씬-) / 조용필

この愛を終わらせて　もう幕を下ろし
코노 아이오 오와라세테 모- 마쿠오 오로시
이 사랑을 끝내서 벌써 막을 내리고
長すぎてたふたり　昨日に悩んだ
나가스기테타 후타리 키노-니 나얀다
너무 오랫동안 사귀었던 두사람 어제에 고민했다
最後の場面ならば　想いでを語り
사이고노 바멘나라바 오모이데오 카타리
마지막의 장면이라면 추억을 이야기하고
あの日を恨んだら　淋しくなるだけ
아노히오 우란다라 사미시쿠 나루다케
그 날을 원망하면 쓸쓸해질 뿐
別れだけの為に　愛され
와카레다케노 타메니 아이사레
헤어지기 위해서만 사랑받아
時がすべて　奪い去るなら
토키가 스베테 우바이사루나라
시간이 모든 것을 빼앗아 간다면
胸の中に宿すあなたも
무네노 나카니 야도스 아나타모
가슴 속에 머무는 당신도
連れて行って欲しいから
쯔레테 잇테 호시이까라
데리고 가주었으면 싶기 때문에
涙はいらない　泣き疲れたから
나미다와 이라나이 나키쯔카레타까라
눈물은 필요 없어 울다 지쳤기 때문에

貧しいこともいつか　綺麗になるけど
마즈시이 코토모 이쯔까 키레이니 나루케도
가난했던 기억도 언젠가 사라지겠지만
涙のしみあとは　すぐには消せない
나미다노 시미아토와 스구니와 케세나이
눈물의 얼룩 자국은 곧바로는 지울 수 없다
幸福だったころは　愛だけがあれば
시아와세닷타 코로와 아이다케가 아레바
행복했던 시절은 사랑만이 있으면
あしたもこの指が　届くと信じた
아시타모 코노 유비가 토도쿠토 신지타
내일도 이 손가락이 닿는다고 믿었다
別れだけの為に　傷つき
와카레다케노 타메니 키즈쯔키
헤어지기 위해서만 상처받아
生きることに　迷うだけなら
이키루 코토니 마요우다케나라
사는 것에 망설이는 것 뿐이라면
夢を捨てて逃げるあなたを
유메오 스테테 니게루 아나타오
꿈을 버리고 도망치는 당신을
許すことができるから
유루스 토코가 데키루까라
용서할 수 있기 때문에

別れだけの為に　愛され
時がすべて　奪い去るなら
胸の中に宿すあなたも
連れて行って欲しいから
涙はいらない　泣き疲れたから

カルチェラタンの雪(카르체라탕의 눈) / 조용필

2009-10-26T15:50:43Z

カルチェラタンの雪(카르체라탕의 눈) / 조용필

悪かった　もう泣かせたりしない
와루캇다 모- 나카세타리 시나이
나빴다 이제 울리지 않을래
だから　はやくコートを着て
다카라 하야쿠 코-토오 키테
그러니 얼른 코트를 입고
友達におやすみを言って
토모다치니 오야스미오 잇테
친구에게 취침 인사를 하고
抱き合って家に帰ろう
다키앗테 우치니 카에로-
서로 껴안으면서 집에 돌아가자

寒かった　夜ひとりで寝るのは
사무캇다 요루 히토리데 네루노와
추웠던 거야 밤에 혼자 자는 것은
ずっと君を想っていて
즛토 키미오 오못테 이테
쭉 너 생각을 하고 있어서
窓をたたく　風のいたずらも
마도오 타타쿠 카제노 이타즈라모
창문을 두드리는 바람의 장난도
君の足音に聞こえた
키미노 아시오토니 키코에타
너의 발소리로 들렸다

雪が降る　鐘が鳴る
유키가 후루 카네가 나루
눈이 내린다 종이 울린다
くちづけは歩きながら
쿠치즈케와 아루키나가라
입맞춤은 걸으면서
カルチェラタンの哀しい灯りが
카르체라탕노 카나시이 아카리가
카르체라탕의 슬픈 등불이
凍りつかないうちに
코오리쯔카나이 우치니
얼어 붙지 않을 사이에

こわかった　もう逢えない気がして
코와캇타 모- 아에나이 키가 시테
무서웠던 거야 이제 만날 수 없는 생각이 들어서
どんな愛にも証しはなく
돈나 아이니모 아카시와 나쿠
어떤 사랑에도 확증은 없고
さよならは　突然にくると
사요나라와 토츠젠니 쿠루토
이별은 갑자기 올 거라고
僕だって知っているから
보쿠닷테 싯테 이루카라
나조차 알고 있기 때문에

手を貸して　火をつけたい煙草に
테오 카시테 히오 쯔케타이 타바코니
손을 빌려 줘 불을 붙이고 싶어 담배에
通りすぎる冬の中で
토오리스키루 후유노 나카데
지나쳐 가는 겨울 속에서
知り合ったあの頃のままに
시리앗타 아노코로노 마마니
서로 알게 된 그 시절 그때처럼
さりげなく　腕をからめて
사리게나쿠 우데오 카라메테
슬슬 팔을 묶고

雪が降る　鐘が鳴る
くちづけは歩きながら
カルチェラタンの哀しい灯りが
凍りつかないうちに

カルチェラタン(카르테라탕)
フランス・パリ市内の学生街として有名。東京で言うなら駿河台、ソウルなら新村（シンチョン）と言った所か。
프랑스·파리 시내의 대학가로서 유명한 곳. 도쿄(東京)에서 말한다면 스루가타이(駿河台), 서울이라면 신촌(新村)일까.

カルチェラタンの雪(카르테라탕의 눈) 오리지널은 布施明(후세 아키라)가 1979년에 불렀다.

heesuna nada

想いで迷子 (추억의 미아/사랑의 미아) / 조용필

夏をあきらめて(여름을 포기하고) / 研ナオコ(켄 나오꼬)

月の砂漠(달의 사막) / 小林旭(고바야시 아키라)

初めての涙(첫 눈물) / 天地真理(아마치 마리)

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다) / 山口百恵(야마구치 모모에)

いい日旅立ち(여행하기 좋은 날에 떠난다)/趙容弼

落日（낙양) / 조용필

愛を傷つけないで(사랑에 상처를 입히지 말아) / 조용필

別れの終止符(이별의 종지부) / 조용필

風のエオリア(바람의 에올리아) / 조용필

野郎たちの挽歌（오토코타찌노 반카＝남자들의 만가) / 조용필＆堀内孝雄(

乾杯(칸파이＝ 건배) / 조용필

雨のオムニバス(비의 Omnibus) / 趙容弼

最後の場面 －ラストシーン-(마지막의 장면 -라스트씬-) / 조용필

カルチェラタンの雪(카르체라탕의 눈) / 조용필

最後の場面－ラストシーン-(마지막의 장면 -라스트씬-) / 조용필