♣ 음악이 흐르는 ...♪ ♣

Top of the world / 카펜터즈

2009-11-27T23:10:19Z

Top of the World (1973)

(세계의 끝)

* 노래 : Carpenters (미국, 1970년 결성)

1. Such a feeling's coming over me.

There is wonder in most everything I see,

not a cloud in the sky,

got the sun in my eyes.

And I won't be surprised, if it's a dream.

Everything I want the world to be

is now coming true especially for me.

And the reason is clear.

It's because you are here.

You're the nearest thing to heaven that I've seen.

I'm on the top of the world looking

down on creation, and the only explanation I can find

is the love that I've found ever since you've been around

your love's put me at the top of the world.

2. Something in the wind has learned my name

and it's telling me that things are not the same

In the leaves on the trees and the touch of the breeze,

there's a pleasing sense of happiness for me.

There is only one wish on my mind

When this day is through I hope that I will find

that tomorrow will be just the same for you and me

All I need will be mine if you are here.

I'm on the top of the world looking

down on creation, and the only explanation I can find

is the love that I've found ever since you've been around

your love's put me at the top of the world.

Carpenters : 1970년에 결성된, 2인조 남매가수.

(여동생) Karen Carpenter (1950~1983)

(오 빠) Richard Carpenter (1946~, Connecticut, USA)

逍遥自在 / 등려군

2009-11-23T21:27:05Z

중국 강소성 흥화시 유채꽃(江苏省兴化市的油菜花)

逍遥自在(유유자적)

* 노래 : 등려군(邓丽君)

风舒畅了我的心怀，

花在盛开。

春风来，

那花儿开，

我在等待你回来。

愿往日那份情怀

再重编成一份爱，

好让我俩再度迎接快乐的未来。

幸福的现在，

快乐的未来，

有你伴在我左右，

我就逍遥自在。

邓丽君姐姐(중학교 소풍때, 1967년台湾日月潭)

▲ 台湾, 日月潭九族文化村愛神祭婚紗秀

油菜花盛开

江苏省兴化市水上森林

Chiquitita / ABBA

2009-11-21T20:51:33Z

Chiquitita (귀여운 소녀, 1979)

학창시절에 제가 아주 좋아했던 곡입니다.

'Chiquitita'란 스페인어로 '귀여운 소녀'란 뜻이군요.

1970년 스웨덴에서 결성된 4인조 혼성가수 ABBA가

1979년 UNICEF 자선공연에서 첫선을 보였던 곡입

니다. (모~모)

* 노래 : ABBA (스웨덴)

1. Chiquitita, tell me what's wrong

You're enchained by your own sorrow.

In~ your eyes there is no hope for tomorrow

How I hate to see you like this

There is no way you can deny it.

I~ can see that you're oh so sad so quiet.

Chiquitita, tell me the truth

I'm a shoulder you can cry on.

Your~ best friend,

I'm the one you must rely on.

You were always sure of yourself

Now I see you've broken a feather.

I~ hope we can patch it up together.

[후렴]

Chiquitita, you and I know

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving.

You'll be dancing once again and the pain will end

You will have no time for grieving.

Chiquitita, you and I cry

But the sun is still in the sky and shining above you

Let me hear you sing once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita.

Try once more like you did before

Sing a new song, Chiquitita.

2. So the walls came tumbling down

And your love's a blown out candle

All~ is gone and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth

There is no way you can deny it

I~ see that you're oh so sad so quiet

ABBA (스웨덴출신 혼성그룹, 1970)

서해교전, 북한군 병사들의 증언

2009-11-19T09:32:00Z

서해교전, 북한군 병사들의 증언

* 어느 인터넷 사이트에 올려진 내용 재정리해 봅니다. '知彼知己'라는

말처럼 交戰에서는 상대를 알고 나를 아는 것이 중요합니다. (모~모)

2002년, 2차 연평해전 직후 평양시 문수동에 위치한 조선인민군 11호 병원에서는,

서해교전 참전자들이 경험담을 토의하고 있었다. 토의에는 10여명의 병사가 참석

하였는데, 그 중에는 18~19세의 나이어린 병사도 5명이나 눈에 띄었다.

당시 이 병원에는 교전중 처참하게 부상당한 병사들도 몇 명 있었는데, 당국은 이

사실을 철저히 비밀에 부쳤다. 왜냐하면 아군의 승리만을 선전하는 북한에서 처참

한 부상병이란 있을 수 없기 때문이다.

토의 도중 온 몸에 붕대를 감은 해병이 휠체어에 실려 나오자 병사들이 일제히 외

친다. "저 애는 온 몸에 파편을 230개나 맞았어요"

담당 군의관이 그의 뢴트겐 필름을 보여주는데 온몸에 까만 점들이 가득했다.

그 때 참전 군관이 입을 열었다. "파열탄에 맞았습니다. 파열탄이 위에서 터지면 파

편 수백개가 우박 떨어지듯 합니다."

그러자 나이 어린 해병도 끼어 들었다. "사실 다 무섭지 않은데, 저는 그 파열탄이

제일 무섭습니다"

그러자 여기저기서 한 마디씩 한다. "놈들은 '전투준비!'하면 모두 갑판밑으로 사라

지는데, 우리는 거꾸로 갑판위로 올라가지요. 그런 상황에서 그 파열탄만 터지면

우선 1차적으로 전투능력이 상실돼요"

이번엔 상사가 한 마디 한다. "저는 놈들의 선박은 부럽지 않은데, 제일 부러운 건

방탄조끼 입니다. 우리에겐 방탄조끼가 비싸니까 목화솜옷이라도 한벌씩 지급해

주면 파편이 덜 들어가겠는데....."

토의를 경청하던 국장이 이번엔 군관에게 전반적 상황을 말해 보라고 한다.

"그날 우리는 느슨하게 출항준비를 하고 있는데, 함장이 그날따라 배에 기름을 가

득 채우라고 지시하였습니다."

"평소엔 기름을 가득 안 채웁니까?"

"사실 채울 기름이 없습니다. 그나마 기름이 정상적으로 보장되는 건 구축함 뿐입

니다. 현재 우리 해군에는 50년대 소련제 구축함 두 대가 있는데, 한 대는 동해에,

한 대는 서해에 있습니다. 그런데 기름이 없어서 순찰은 못하고 작전지역에 진입

하면 정박한 채 레이더 감시만 하다가 돌아오곤 합니다. 그러니 저희 경비함 같은

경우엔 기름공급이 더 부족한 형편입니다. 순찰이 아니라 단 한번 남방한계선 근

처에 나갔다 오는 정도입니다. 그리고 항만에 도착하면 남은 기름을 군관들이 몰

래 빼내 난방용으로 집에 가져가기 때문에 처음부터 연유부에서 절반씩 밖에 안

준지 오래 됐습니다"

상사도 한마디 한다.

"우린 도색감도 받아본지 오래 됐습니다."

"그건 뭔데요?"

"배는 항상 물 위에 떠 있기 때문에 선체에 해류들이 많이 달라 붙습니다.

그러면 속도가 느려져요. 그래서 정기적으로 도색감을 발라줘야 해류방지도 되고

배의 속도도 유지할 수 있는데, 그것도 없다니깐요"

이번엔 군관이 입을 연다.

"그날 함장이 기름 뿐 아니라 포탄과 탄약들도 만장탄하라고 지시하였습니다.

그리고 배 앞에 붙인 레일을 확인하더니 더 단단하게 용접하라고 지시하였습니다"

"배 앞에 웬 레일을요?"

"전번 1차해전 때 충돌싸움부터 시작했는데, 그 애들 철갑이 굉장히 단단해서 우리

배가 찢어졌어요. 그래서 고심하던 함장이 창안한 겁니다. 레일을 붙이면 승산이

있을 거라면서요."

"그럼 그 철갑의 강도 문제를 지난번 1차해전 때 제기하지 않았습니까?"

"했지요. 장군님께도 보고 돼서 장군님께선 세상에서 가장 강한 철갑으로 무장해

주라고 지시하여, 연형묵 자강도 당책임비서를 비롯한 자강도 군수공장 기술자들

이 우리 배를 몇 번 다녀갔습니다."

"그런데, 해결 안됐는가요?"

"장갑을 두껍게 하면 함선이 기울기 때문에 대신 탱크포를 내려야 하는 문제가 제

기됐습니다. 사실 우리 함선의 위력은 무엇보다 탱크포 입니다. 아무리 파도가 심

해도 정조준할 수 있고, 또 포탄의 위력이 쎄서 놈들 함선에 구멍이 펑펑 납니다.

그런데 그런 위력을 없애면 속도도 상대적으로 느린데 싸움이 되겠습니까? 그래서

고심끝에 철갑강도 대신 화력을 더 보강하는 쪽으로 택했습니다. 놈들 자동포는 분

당 3,000발씩 나오는데, 우리는 고작 600발 정도거든요. 그래서 1차 교전후 소련제

4구경 발칸포를 올려놨습니다. 그러면 우리도 분당 1,500발을 쏠수 있지요."

이때 나이어린 해병이 또 나선다.

"그것도요, 우린 다 갑판위에 올라가서 쏘는데, 놈들은 어디서 쏘는지 보이지도 않

아요. 그놈들 함선 무섭게 발전했어요"

그러자 상사가 침대의 베개를 집어 던지며,

"조용히 못해, 이 x x 야!"

"야! 너도 찍소리 하지마!"

군관이 상사의 과격한 행동에 일침을 가하며, 말을 이어간다.

"그날 기름과 탄약을 가득 채우고 쉬고 있는데, 이상하게 배를 꼼꼼이 점검하던 함

장이 격노해서 기관장을 소리쳐 불렀습니다. 보조조타가 고장났으니, 당장 수리부

터 하라더군요. 보조조타란 기본조타가 고장났을 때 수동적으로 배를 움직이는 장

치입니다. 지금 생각하면, 만약 그 때 함장이 보조조타 수리를 지시하지 않았으면

아마 우린 살아오지 못했을 겁니다."

"왜요. 상황이 어땠는데?"

"놈들 포탄에 기관실이 맞았는데, 기본조타가 말을 듣지 않는 겁니다. 그래서 한동

안 우리 배는 한 자리에서 빙빙 돌기만 했지요. 아마 놈들도 이상하게 생각했을 겁

니다."

막내 해병은 이번에도 못참고 끼어든다.

"그때 봤어요. 놈들이 갑판에 나와 죽 서서 구경하더라고요. 아, 그 때 쏴야 하는

건데...."

나이든 해병들은 모두 침통한 표정이다. 국장은 상황을 더 듣고 싶어한다.

"전투 상황을 좀 더 설명해 주세요."

"우린 놈들 배에 접근해서 충돌을 시도했어요. 함장의 지시로 발포도 우리가 먼저

했고요. 그런데 놈들의 첫 포탄에 함장이 먼저 죽었어요. 우리의 함선규정엔 싸움

을 시작할 때 함보위 지도원의 동의가 있어야 합니다. 함보위 지도원이 정치 지도

원을 겸하거든요. 그래서 그 때부턴 함장대신 보위 지도원이 지휘를 했습니다. 그

날은 우리가 작심하고 나갔으니, 놈들 배가 손실이 컸습니다. 작전이 더 길어지면

화력이나 함선 면에서 우리가 밀리기 때문에 손실은 불가피했습니다.

그때 전대사령부와 계속 통신하던 조타수가 달려와 전대의 철수명령을 전하기에,

우리는 보조조타로 조종하며 돌아왔습니다. 이상한 것은 함장의 딸이 세 명이거든

요. 그런데 죽은 함장의 몸에서 파편 세 개가 나왔습니다."

토의를 마무리하며 국장이 묻는다.

"앞으로 다시 싸우라면 싸울 용기 있어? 어때? 할 수 있지?"

해병들은 군대식으로 일제히 "예!" 한다.

그날 나이어린 해병들은 영웅심리에 떠 있었지만, 나이든 해병일수록 한국군의 선진

화에 당황하고 겁을 먹은 눈치였다. 우리가 나올 때 군관은 우리를 따라나오면서 애

원하다시피 한다.

"제발 방탄조끼는 아니라도 좋으니 목화솜옷이라도 좀 해결해 주십시오. 그것만 입

어도 병사들이 저렇게까지 심하게 부상당하진 않습니다."

2차교전 결과를 보고받은 김정일은, 1차교전은 진 전투였다면 2차는 이긴 전쟁이었

다며, 8전대 병사들에게 감사와 선물을 보냈다. 함장은 공화국 영웅칭호를 받았고,

보위 지도원은 1급훈장을 받았다. 다른 해병들에게도 훈장과 함께 김정일의 이름이

박힌 컬러TV가 선물로 하달됐다. 그리고 함장의 세 딸은 아버지가 남긴 복수의 유

산 이란 내용의 연극 "세 파편"의 주인공으로 부활했다. <끝>

----------------------------------------------------------------------------------------

2002년6월29일,

월드컵 축구열기가 막바지에 이르던 그 당시,

세계를 열광시킨 대한민국의 월드컵 개최에

내심 배아파하던 민족의 반역자 놈들이

일으켰던 제2 연평해전.

저토록 우세한 화력을 가지고, 왜 우리는 놈들에게

아까운 6명의 고귀한 목숨을 잃어야만 했던가!

다시는 놈들에게 한 명의 목숨도,

한 치의 땅도 빼앗겨서는 안되리!

앞으로 또 다시 싸움을 걸어오면

백두산, 두만강까지 작심하고

밀고 올라가자 !!

김연아 선수를 극찬 / 뉴욕타임즈

2009-11-15T21:05:44Z

Korean Olympic Hero Championed Liberty

(한국의 올림픽 영웅, 자유를 드높이다)

LAKE PLACID, N.Y. — She is only 19, and like most teenagers, Kim Yu-na probably has a greater sense of immortality than of history.

At the Vancouver Games in February, she is heavily favored to win an Olympic gold medal in figure skating, something no Korean woman has done. A victory would make Kim perhaps the most visible Korean Olympic champion since the bittersweet success of Sohn Kee-chung in the marathon at the 1936 Berlin Games. 오는 2월 밴쿠버 동계 올림픽에서 강력한 우승후보로 점쳐지는 김연아는, 한국에서 손

기정 선수 이후 최고의 올림픽 챔피언이 될 것 같다.

Those were the Games of Hitler and Jesse Owens and of a Korean peninsula occupied by Japan. In becoming the first Korean to win a gold medal, Sohn set an Olympic record of 2 hours 29 minutes 19.2 seconds. But he was forced to compete for Japan, to adopt the Japanese name Kitei Son and to stand on the medal podium while the Japanese flag was raised and the Japanese anthem was played.

Later, Sohn became a heroic symbol of nationalism and patriotism in South Korea. When it competed for the first time as an independent nation at the 1948 Summer Olympics in London, Sohn carried the South Korean flag in the opening ceremony. He is buried in the National Cemetery in Daejeon, and his story is taught to children in history classes.

김연아 선수는 그 거룩한 한국의 올림픽 영웅, 손기정 선수에 비견되는 인물로서..

“I know of him,” Kim, the reigning world champion, said of Sohn on Friday after training here at Skate America, a pre-Olympic competition. “I don’t know of all the details. I know he did a very good job in the Olympics even though Korea was occupied. I will try to be like him.”

At this point, Kim may be the most popular athlete in South Korea, journalists said, more popular than even Park Ji-sung, the captain of the national soccer team and a winger for Manchester United.

현재로선 '맨유'의 박지성 보다도 더 인기가 높아 보인다.

At home, Kim endorses everything from milk to cellphones to air conditioners. As she spoke Friday, microphones from three Korean television networks were thrust in her face, and a dozen Korean reporters, photographers and cameramen gathered around her. Nine banners featuring Kim hung in the arena most famous for the United States’ hockey victory over the former Soviet Union at the 1980 Winter Olympics. 1980년 동계 올림픽으로 미국민에게 가장 유명한 이곳 경기장엔 한국 기자들이 법석을..

As elegant and popular as Kim is, though, she is not yet taught in history class.

That distinction is reserved for Sohn, who, despite having set the world marathon record of 2:26:42 in 1935, faced a dilemma heading into the 1936 Berlin Games. Japan had annexed Korea in 1910, and Sohn’s chance of competing in the Olympics required him to qualify for the Japanese team.

Once in Berlin, he refused to sign his Japanese name, continuing to sign his Korean name instead. According to various versions of the story, Sohn drew a picture of the Korean peninsula or the Korean flag next to his signature. 귀여운 김연아라도 역사공부는 제대로 못했나? 손옹은 일본팀으로 출전하기가

내심 괴로워서, 선수명단에 일본식 이름과 일본국기를 거부하며...

He won the Olympic race by two minutes, and his Korean countryman Nam Seung-yong, also forced to compete for Japan, finished third. During the Japanese anthem, both men bowed their heads in what they later said was meant as a protest.

“That was a difficult period for the Koreans,” said Moon Yoon-suk, 33, the vice president of a production company that is making a documentary about Kim for the Seoul Broadcasting System, a major Korean network. “Mr. Sohn gave us hope for independence and showed that we were better than the Japanese.” 일본 국가가 울릴때 고개를 떨군 손옹과 (3위)남기정 옹, 당시 그들은 한국민에게 희망을 불

어넣어 주었죠!!

Kim Yu-na's shadow at a Grand Prix in Paris last month. She is favored to win Olympic gold.

After the race, Sohn “was very aware of this idea of foreign occupation, and he tried to talk about it at his press conference,” according to the Olympic historian David Wallechinsky.

“But this was something fairly obscure to a bunch of sportswriters,” Wallechinsky said.

Still, even in his comments about the race, Sohn hinted at the political, saying: “The human body can only do so much. Then the heart and spirit must take over.” "인간의 육체는 무슨 일이든 할 수 있으되, 그

걸 마음과 정신이 뒷밭침해 줘야 하는데..."

This brought a huge moment of nationalist pride to occupied Korea. One newspaper, Dong-a Ilbo, went so far as to alter a photograph of Sohn on the medal podium, blotting out the Japanese flag on his sweatshirt. According to Wallechinsky’s “Complete Book of the Olympics,” eight people affiliated with the paper were jailed and publication was halted for nine months. 손옹의 사진에서 일장기를 삭제한 동아

일보는 8명이 수감되고 9개월간 정간 처분을 받는 등...

Forty years after carrying the flag for South Korea at the 1948 London Olympics, Sohn had another moment in the spotlight at 74. At the 1988 Summer Games in Seoul, which symbolized South Korea’s move from authoritarian rule to democracy, he carried the torch into the Olympic Stadium during the opening ceremony. 손옹이 1948년 런던올림픽에서 태극기를 든지 40년만에, 1988년 서울올림픽 때는 성화

를 봉송하였다.

“He was the symbol of their coming out,” Wallechinsky said of Sohn. “He came through the tunnel with the torch, and everyone knew who he was. They didn’t have to be told. There was this huge roar. He jumped up into the air and seemed to bound around the track.”

There was one final moment of glory for Sohn. He was in attendance in 1992 at the Barcelona Olympics when Hwang Young-cho won the marathon for South Korea, so exhausted in his exertion that he collapsed at the finish line. His victory came 56 years to the day after Sohn’s victory. And it carried a particular satisfaction for many Koreans, as Hwang took the gold over a Japanese runner, Koichi Morishita. 1992년에는 바르셀로나에서 황영조 선수가 일본선수를 꺾고 마라톤 금메달을 차지, 손옹

의 한을 풀어주고...

Hwang played down the political angle, noting that his racing shoes had been made in Japan. But he later gave his gold medal to Sohn, who said, “Now I can die without any regrets.”

He lived another decade before dying of pneumonia at 88 in 2002. 황선수의 금메달을 받는 손옹은 "이젠

죽어도 여한이 없다"면서, 그후 10년을 더 살았다. (2002년 88세로 운명)

The link between Kim and Sohn is “national pride, though for different reasons,” Wallechinsky said.

“Figure skating is a premier event,” he said. “I’m sure Koreans would be proud of her, and the fact that it’s a woman would be special. They dominate sports like archery, but archery isn’t ladies’ figure skating. Everyone is going to know the Olympic ladies’ figure-skating champion.”

김연아 선수와 손기정은 옹은 서로 다른 종목이지만, 한국인들은 그녀를 자랑스럽게 여길 것이고,. 여성으로

선 특별하게.. 한국 여성은 양궁에서 두각을 보이곤 있지만, 피겨스케이팅과는 차원이 달라. 한국인들은 머지

않아 여자 피겨스케이팅 챔피언을 맞게 되리니..

Sohn Kee-chung, center, bowed his head in protest after winning the Olympic marathon in 1936.

[캠페인] 이젠 우리말을 되찾자!

2009-11-15T11:26:33Z

[캠페인] 이젠 우리말을 되찾자!

이젠 우리도 경제력이 세계 10위권으로 ‘주요국가’ 대열에 오르게 되었으

니 자부심을 가지고, 가난했던 시절에 훼손된 우리말을 복원합시다!

아래 글은 얼마전 제가 한글관련 단체에 건의했던 내용으로, 여러분과 함

께 ‘우리말 복원하기’ 캠페인을 벌이고자 합니다!

------------- ---------------------- --------------------

서울 태평로에 세종대왕의 커다란 금빛 동상도 새로 모시었고, 근래 세계의

기축이 미주(美洲)에서 아시아로 서진(西進)한다는 말들을 공공연하게 합니

다. 이런 시기에 우리 세대가 반드시 해야 할 과제가 있으니 바로 ‘우리말 복

원’이라고 생각합니다.

인간은 빈곤한 지역에서 부유한 지역의 언어를 모방하려는 경향이 있습니다.

60~70년대만 해도 시골사람이 서울에 갔다 오거나, 한국인이 미국에 며칠만

다녀와도 혀가 꼬부라지는 등 자기언어 비하현상을 목격하곤 하였지만, 이젠

그런 시대는 지났다고 봅니다. 국제사회에서의 높아진 위상에 걸맞게 우리의

말과 글, 문화에 자부심을 갖고 우리의 것을 세계에 보급해야 할 시기라고 봅

니다. 얼마전 인도네시아 어느 소수민족에게 우리의 글을 전파한 사례도 바로

그러한 예가 아닐까요!

가난했던 시절부터 무차별 도입하여 끼워쓰는 생소한 외국어(특히 영어)를,

좀 늦은 감이 있긴 하지만, 지금부터라도 ‘우리말 화’하는 작업을 강력하게 추

진해 나가도록 관련기관과 국민 여러분께 건의 드립니다. 외국어는 어디까지

나 '우리의 이익을 목적으로 한 외국인과의 의사교류'에만 한정되어야 할

것입니다.

지난세기 우리는 35년간 외국의 지배를 받으면서 우리의 말과 글을 말살당

할 뻔했던 역사도 있습니다. 지금 우리는 영어를 쓰는 나라의 식민지도 아니

요, 그들로부터 영어사용을 강요받은 것도 아닙니다. 세계사를 보면 세계의

기축은 동에서 서로 이동하는 추세이니 (메소포타미아→ 그리스→ 로마→ 프

랑스/독일→ 영국→ 미국→ 동아시아), 금세기에 잠시 미국이 세계의 주도권

을 잡았다고 해서 우리가 그 나라 언어를 맹목적으로 따랐다가 나중에 기축이

중국으로 넘어간다고 할 때, 이번엔 우리가 방향을 바꿔 중국어를 따라가야

합니까?

경제력 10위권인 우리가, 이젠 스스로 훼손시켜 놓은 우리말을 조속히 복원

해야 할 필요가 있습니다. 그래야만 후손들로부터 ‘20세기의 조상들은 단기

간에 국가위상을 획기적으로 끌어올린 공이 있지만, 우리말을 상당 부분을

훼손시킨 우(愚)도 범했다’라는 비판을 면할 수도 있을 것입니다.

다음과 같이 ‘우리말 복원사업’의 방법론을 제시합니다.

- 우리말 복원사업 방법론 -

1. 외국어 단어의 우리말 창작.

* 한글학회 같은 지정기관이 ‘전환 대상의 외국어’ 단어를 선정, 홈페이지에 올

리고 국민(네티즌)들로부터 ‘창작 국어 아이디어’를 공모하여 그 결과를 참고

하여 창작된 우리말을 결정함.

* 특정 외국어를 우리말화 할 필요성의 여부는 그 지정기관이 판단함.

* 한꺼번에 많은 창작어를 공표하면 국민이 혼란스러워 할 테니까 대략 1년에

20~40단어 정도를 목표로 함.

2. 언론에 공표 (국민에게 숙달시키기).

매월 1~3개의 창작어를 지정, ‘이달의 우리말 : 외국어=창작어)’라는 타이틀

로 TV자막이나 신문제호 옆 공간에 매일 의무적으로 게재토록 함.

3. 무단 사용자의 단속.

* 중국에서는 TV나 언론 종사자들이 공개석상·지면에서 규제대상의 외국어를

무단으로 쓰다간 당장 해고를 당한다던데 우리도 참고할 필요가 있음.

* 공공매체 등이 생소한 외국어(우리말화 과정을 거치지 않은)를 부득이 하게

써야 할 경우는 반드시 지정기관의 사전 동의를 얻도록 규정함.

4. 제가 (시험삼아) 만들어 본 우리말 창작어

아래는 저의 단견으로 만들어 본 우리말 창작어(일부 기존어 포함)입니다. 어

떤 분들은 이러한 전환이 곤란하다고 생각하실지 모르나, 근래 ‘인터체인지=

나들목, 톨게이트=요금소’ 등으로 고쳐 쓰는 걸 보면, 이러한 과정이 그리 어

려운 일은 아니라고 봅니다. (“/”표시는 “또는”)

인터체인지= 나들목 톨게이트= 요금소

하이패스= 통차권(通車券) 내비게이션= 길도움

신종 플루= 신종 독감 글로벌= 세계적/세계화.

보이스 피싱=전화사기 하이서울= 친(親)서울

뉴타운= 새동네 비즈니스 프렌들리=기업친화

이벤트= 행사 뉴스= 새소식

웰빙= 행복형(幸福型) 퓨전= 혼식(混式)

핸드폰= 휴대전화 그린벨트= 녹지대

프리미엄= 특제(特製) 벤치마킹= 본뜨기

모델 하우스= 시범주택 로열티= 개발료

서비스= 도움 A/S= 뒷도움

메뉴= 식단 노하우= 비법

디지털= 숫자형 아날로그= 지침형(指針型)

소프트웨어=지능체/내체 하드웨어= 기기체/외체

모니터= 화면체 마우스= 손꼭/누르개

홈페이지= 본집 네티즌= 컴객(com客)

콘텐츠= 내용물 리모콘= 원격조(遠隔調)

엘리베이터= 승강기 에스컬레이터= 답승기(踏昇機)

무빙워크= 답보기(踏步機) 커피숍= 커피점

마트= 매점, 이마트= 이매점,

패밀리 마트= 가족매점 타이틀= 주제/표제.

에어컨= 냉방기 히터= 난방기

리무진= 공항버스 터미널= 정류장

안전벨트= 안전띠 생명벨트= 생명띠.

서울 메트로= 서울 지하철 콜센터= 도움전화

장애인 원스톱 케어서비스(서울지하철)= 장애인 일괄 도우미

멤버= 회원 멤버십= 회원권/제

테크노파크= 기술단지 프라자= 광장

M&A= 인합/인수합병 FTA= 자무협(자유무역협정)

CEO= 최경(최고경영자) IMF= 국통/국통기(국제통화기금)

포퓰리즘= 인기정책 리더십= 지도력

시너지 효과=상승효과 클러스터= 집적단지(集積團地)

타임캡슐= 시대유물 타임머신= 시간여행

크레인= 기중기 골리앗 크레인= 대형 기중기

하이브리드카= 환경차 RV= 여가차(량)

톱(top)= 상위 로봇= 조형인/조인(造人)

아이디어= 발상 하이라이트= 주요부분/장면

스마트폰= 지능전화 스마트 그리드= 지능 전력망

캠페인= 운동 박스= 상자

보디가드= 호신원 스쿨 존= 학교 앞

포럼= 토론회/발표회 패션= 유행

가든= 정원 웨딩홀= 예식장

콘도(미니엄)= 분양텔 빌라= 별장

레져= 여가 리조트= 유원지.

라운지= 휴게방 로비= 현관방

프론트 데스크= 수속대 카운터= 계산대

체크인= 입실수속 체크아웃= 퇴실수속

모터쇼= 경차(競車)대회 샘플= 견본

고객센터= 고객처 서비스 센터= 도움처.

안내센터= 안내처/소 수리센터= 수리처/소.

푸드코트= 음식거리 쇼핑몰= 구매거리

펀드= 기자금(基資金) 컬러= 색상

포인트= 요점/점 시스템= 체계

라운드= 회(차) 스릴= 짜릿함

풀(full)가동=만(滿)가동 (현재 북한에서 사용중)

5. 기타.

* 근래에 창작된 것으로 보이는 단어 (어느 언론기자의 노력으로 이런 적절한

신조어가 신속하게 만들어졌을 거라고 봅니다)

key currency= 기축통화 keynote address= 기조연설

greenhouse gas=온실개스 green growth= 녹색성장

* exit strategy : 이 말은 ‘출구전략’ 이라고 직역되었으나, 경제계에서 ‘경기

침체 때 임시로 취했던 각종 부양책들을 경기가 회복되면서 서서히 원상복

구하는 책략’이란 뜻으로 인식하는 걸 감안하면, 차라리 ‘복원책’이라고 번

역했으면 좋겠음. (직역만이 능사가 아니라, 국민의 언어적 '개념'을 중시해

야 함)

* upward mobility= 상승화, downward mobility= 하강화

위 두 단어는 '사회.경제적 여건변화로 개인이나 사회의 신분이 상승/하강

하는 현상'을 말하는 것 같은데, 조만간 우리말에도 등장하지 않을까 예상

되어 미리 창작해 봅니다.

* 'PC'란 말에 대하여 : 이 말은 영어 'Personal Computer'의 약자로, 80년대

초(학창시절)에 제가 부업삼아 일본어 컴퓨터 서적을 번역한 적이 있습니다.

당시 일본어로는 '파소나르 콘퓨타'를 줄여서 '파소콘'이라고 했는데, 우리말

에는 정식 표기어가 정해지지 않아서 저는 그냥 '퍼스컴' '개인컴퓨터' '개컴'

등으로 아무렇게나 번역했던 적이 있습니다. 여러분은 어떻게 생각하세요,

PC를 우리말로 바꾸라면? 그냥 '컴퓨터' 아니면 '개컴'으로 할까요? ㅎㅎ

* 막걸리 누보? : 근래 어느 막걸리 회사가 햅쌀로 빚은 막걸리를 출시하면서,

프랑스산 햇포도주에 흔히 쓰는 '누보(nouveau : 새로운)'라는 명칭을 붙인 모

양인데, 우리의 전통술에까지 꼭 프랑스말을 넣어야 할까요?

'햇 막걸리'나 '햅쌀 막걸리' 정도로 고치도록 합시다!!

* 일본어를 우리말화 한 사례.

노견→갓길, 와리바시→나무젓가락, 벤또→도시락, 와사비→겨자, 다꾸앙

→단무지, 덴뿌라→튀김, 오뎅→어묵, 잇빠이(주유할때)→가득.

이런식으로 영어도 우리말로 만들어 쓰면 될 것 같습니다. (모~모)

青色的回忆 / 등려군

2009-11-14T10:42:17Z

곡의 가사가 너무 '鄧姐姐' 스럽군요!! ㅎㅎ

青色的回忆 (파아란 추억)

* 노래：등려군(邓丽君)

我爱青青草地到处花红柳绿

파아란 초원, 곳곳에 붉은꽃, 푸른버들을 사랑해요.

记得你曾和我共享欢笑甜蜜

우리 함께 기뻐하며 즐기던 그때를 기억하나요

我又来到草地依然花红柳绿

초원에 다시와보니 꽃과 푸른버들은 여전한데,

只是我一个人痴痴地等你

저 혼자 멍하니 당신을 기다리고 있어요.

不知道你在哪里在哪里

당신은 어디 계세요, 어디 계세요.

问花花儿无言无语

꽃들에게 물어봐도 대답이 없어요.

* 我默默地祝福你

말없이 당신을 축복하며,

轻轻地呼唤你

낮은 목소리로 당신을 불러봐요.

你在哪里在哪里

어디 계세요, 어디 계세요.

你不要让我终日等你

저를 온종일 기다리게 하지 말아요.

等你等你等你

당신을 기다려 기다려 기다려요.

-------------------------

* 你不会忘记甜蜜的过去

행복했던 그시절을 잊지 않았겠죠.

你不会忘记过去

그시절 잊지 않았겠죠.

你不要让我终日等你

저를 온종일 기다리게 하지 말아요.

等你等你等你.

당신을 기다려 기다려 기다려요. (譯 / 모~모)

邓丽君姐姐

한 치의 영토도 빼앗기지 말자!!

2009-11-13T17:07:12Z

한 치의 영토도 빼앗기지 말자!!

안녕하세요. 국방부 장관님.

국가 방위를 위하여 불철주야로 얼마나 노고가 많으십니까.

지난 11월10일, 우리의 영토를 무단 침범한 적의 경비정을 단호히

격퇴한 것은 아주 적절하고 정당한 조치였다고 생각되어, 이번 작

전에 참여한 모든 장병들과 관계자 여러분께 국민의 한 사람으로서

충심으로 감사를 드립니다.

놈들은 휴전이래 지금까지, 같은 지역에서 부지기수로 도발을 벌

여왔지만, 솔직히 지난 정권때는 그 도발에 대처하는 방식에 지각

있는 우리 국민이 너무 분노하였습니다.

우리가 남의 영토를 노리지는 못할망정, 우리의 신성한 영토(북쪽

이든 동쪽이든)를 적들에게 한 치도 빼앗겨서는 안 됩니다.

수천·수백년 전부터 우리의 조상들이 피땀으로 지키어 우리에게 물

려준 이 강토, 우리의 터전을, 동족이든 이민족이든 주변의 적들에

게 한 치도 빼앗겨서는 안됩니다. 그래야만 우리도 후손들에게 최소

한, 부끄럽지는 않을 테니까요.

北에서든 東에서든 한 치의 땅도 빼앗기지 않으려면 국민 모두가

목숨을 걸고 나서야 합니다.

爲國獻身은 國民의 本分이다!

'평화란 총구(銃口)에서 나온다'는 말처럼,

영토를 탐내는 자들에게는 오직 "힘" 밖에 없습니다.

대한민국의 국방력을 항구적으로 증강하도록 힘써 주십시오!!

힘! 힘! 힘!

勇進歌 / 독립군가

솔밭사이로 강물은 흐르고 / 존 바에즈

2009-11-11T23:51:12Z

The river in the pines

(솔밭 사이로 강물은 흐르고)

* 노래 : Joan Baez (존 바에즈)

1. Oh, Mary was a maiden when the birds began to sing
    새들이 노래를 시작할 때, 메리는 아직 소녀였어요.
    She was sweeter than the blooming rose so early in the spring
    이른 봄 활짝핀 장미보다도, 그녀는 더욱 향기로웠어요.
    Her thoughts were gay and happy and the morning gay and fine
    그녀의 마음은 늘 화사하고 행복하여, 아침같은 상쾌함이었어요.
    For her lover was a river boy from the river in the pines.
    그녀에겐 솔밭사이로 강가에 사는 연인이 있었으니까요

2. Now Charlie, he got married to his Mary in the spring
    찰리, 금년 봄 드디어 그는 메리와 결혼을 하였어요.
    When the trees were budding early and the birds began to sing
    나무에 새싹이 돋아나고, 새들이 지저귀기 시작할 무렵,
    But early in the autumn when the fruit is in the wine
    그러나, "이른 가을, 과일이 와인에서 익어갈 즈음에
    I'll return to you, my darling, from the river in the pines
    내가 돌아올게, 여보, 그 솔밭 사이의 강으로." 하던 그가

3. It was early in the morning in Wisconsin's dreary clime
    어느날 이른 아침, 위스콘신의 황량한 지방에서 였어요.
    When he heard the fatal rapids for that last and fatal time
    최후의 운명적 순간에, 그는 운명적인 급류소리를 들었고,
    They found his body lying on the Rocky shore below
    사람들은 해안가 바위아래 숨져있는 그를 발견했어요.
    Where the silent water ripples and the whispering cedars blow
    잔잔한 물결과, 나뭇잎이 살랑거리는 그 곳에 그를 묻었어요.

4. Now every raft of lumber that comes down, the cheerful way
    지금도 뗏목들이 그 호젓한 물길을 따라 떠내려 오고 있네요.
    There's a lonely grave that's visited by drivers on their way
    사람들의 차가 지나가는 그 길목에, 그의 외로운 무덤이 있어요
    They plant wild flowers upon it in the morning fair and fine
    화창한 이른 아침에, 사람들이 그의 무덤에 야생화를 심었어요.
    It is the grave of two young lovers from the river in the pines
    그건 솔밭사이 강가의 두 젊은 연인들을 기리는 무덤이랍니다.

(譯 / 모~모)

Joan Baez (1941~ 미국 뉴욕)

世界は二人のために / 헬로우 프로젝트

2009-11-05T22:53:32Z

世界は二人のために

(세계는 우리 둘을 위해)

* 노래 : Hello Project (ハロープロジェクト)

1. 愛, あなたと二人 사랑, 그대와 둘이서

花, あなたと二人 꽃잎, 그대와 둘이서

恋, あなたと二人 애정, 그대와 둘이서

夢, あなたと二人 꿈속, 그대와 둘이서

[후렴]

二人のため世界はあるの

우리둘을 위해 이 세상이 있어요.

二人のため世界はあるの

우리둘을 위해 이 세상이 있어요.

2. 空, あなたとあおぐ 하늘, 그대와 우러러

道, あなたと歩く 꽃길, 그대와 걸으며

海, あなたと見つめ 바다, 그대와 바라보며

丘, あなたと登る 언덕, 그대와 오르리.

3. なぜ, あなたと居るの 왜~, 그대와 있을까.

いつ, あなたと会うの 언제, 그대와 만날까.

どこ, あなたと行くの 어디, 그대와 가볼까.

いま, あなたとわたし 지금, 그대와 둘이서.

(譯 / 모~모)

Hello! Project

En Aranjuez con mi amor / 나나 무스쿠리

2009-10-30T23:46:54Z

Jardin de Aranjuez 아란후에스의 정원

En Aranjuez con mi amor

(아란후에스에서 연인과 함께 / 스페인어)

* Aranjuez : 스페인 마드리드 남쪽 48km쯤 떨어진 소도시.

Nana Mouskouri는 본국어인 그리스語 외에, 영어, 불어,

스페인어, 이탈리아어 등 여러나라 말로 부르는데, 이

곡은 스페인어로 부르는 곡입니다.

* 노래 : Nana Mouskouri

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor

훈 또 아 띠, 알 빠사르 라스 오라스 오 미 아모르

그대와 함께 시간을 보낼 때, 오 내 사랑!

Hay un rumor de fuente de cristal

아이 운 루모르 데 푸엔떼 데 끄리스딸

거기엔 유리 우물의 전설이 있었죠.

Que en el jardin parece hablar

정원안에서 장미에게 낮은 목소리로

En voz baja a las rosas

뭔가를 말하려는 듯한.

Dulce amor, esas hojas secas sin color

달콤한 사랑, 빛이 바랜 이 낙엽들을

Que barre el viento

바람이 쓸어 가네요!

Son recuerdos de romances de un ayer

지나가버린 낭만적 추억들이 남아 있어요.

Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez

연인과 함께 발자국과 약속을 남겼죠, 아란후에스에

Entre un hombre y una mujer, en un atardecer

한 남자와 한 여자 사이에서 해가 저물 무렵...

Que siempre se recuerda

항상 추억으로 남아 있어요.

Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor

오 내 사랑, 우리가 서로 정열적으로 사랑하는 동안

No dejaran las flores de brillar

꽃들이 반짝이지 못하게 했죠.

Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra

세계의 평화와 지구의 온기가 식어가면 안돼요.

Yo se bien que hay palabras huecas, sin amor

애정도 없는 빈 말들이 있다는 것도 잘 알아요,

que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención

하지만 바람에 날려, 아무도 귀 기울여 듣지 않았어요

pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón

오직 다른 말만 들렸어요. 오, 마음속 내 사랑이여!.

como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar.

결혼 행진곡의 악보처럼, 당신은 그렇게 말하려 했어요.

Si en Aranjuez me esperas

아란후에스에서 제가 기다리면.

Luego al caer la tarde se escucha un rumor

그 후 해 질 무렵에 전 하나의 전설을 들었어요.

Es la fuente que alli parece hablar con las rosas

그건 장미와 얘기하고 싶어하는 듯한 우물이었어요

En Aranjuez, con tu amor

아란후에스에서, 그대 사랑과. (譯/ 모~모)

Aranjuez 풍광 (궤도전차는 아닌데, 연결버스?)

Aranjuez

The lonely shepherd / 나나 무스쿠리

2009-10-24T21:18:33Z

The lonely shepherd (고독한 양치기)

- 나나 무스쿠리(Nana Mouskouri) -

I am lonely lonely lonely

I am lonely lonely in my life

I am lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

Remember first time we met day one

Kids in the garden' playin'

games heaven' fun

Excitin' and amazin' havin'

a real friend of mine.

Feel my heartbeat and for

real friend of mine

Face to face and eye to eye

Usin' our hands to buy and supply

Chillin' is cool from january to june

And we still stiked together

like the glue

And know the rules

Forever you and I and believe.

Nana Mouskouri (1934~ 그리스)

向日葵(해바라기) / 등려군

2009-10-24T17:30:17Z

向日葵(해바라기)

(광동어/粵語)

오랜만에 鄧姐姐의 애잔한 곡 올립니다.

중국 표준어가 아닌 광동어(粵語) 발음이군요.

* 演唱 : 邓丽君(등려군)

1. 谁留意向日葵已为谁人摘去

此际夕阳曾留在行人泪眼

平日路过自苦没时间

匆匆上路末敢怠~慢.

* 容我忏悔往日自己如路客

更自渐时常对他冷淡

可知我热情埋藏了在心间

正为心境有疑难.

2. 谁留意向日葵已为谁人摘去

此际夕阳曾留在行人泪眼

平日路过自苦没时间

匆匆上路末敢怠~慢.

* 人在路上我默然暗自浏盼

那夕阳难如往昔灿烂

娇美向日葵仍然记在心间

最恨怜香者上路难.

邓丽君(1953~1995, 대만) 姐姐

명심보감의 교훈(5)

2009-10-16T22:44:50Z

[명심보감의 교훈(5)]

賢婦는 和六親 하나

현명한 아내는 친족을 화목하게 만들지만,



佞婦는 破六親 한다.

지각없는 아내는 친족과의 화목을 깨뜨린다.

                 - 明心寶鑑婦行篇 -

명심보감의 교훈(4)

2009-10-12T23:54:51Z

[명심보감의 교훈]

父不言子之德 하고

부모는 자식자랑 해서는 안되고,

子不談父之過 라.

자식은 부모의 흠을 (남에게) 말해서는

안된다.

                - 明心寶鑑言語篇 -

              ------------------------------------

               아직도 '정신 수준'으로 보아서는

               '중/후진국'에 속하는 우리 국민이

               새겨 들어야 할 말!

               자식 자랑이건, 남에 대한 험담이건,

               지구촌 사회에서는 결코,

               선진국人다운 신사적 태도가 아니라는 점.

               적어도 '선진국人' 다우려면,

               가급적 남의 칭찬이나 장점을

               많이 들려주려 노력하되,

               상대방을 거슬리는 말은,

               극히 우회적이고 조심스런 말투로,

               상대방이 알듯 모를 듯.

               간략히 간접적으로 얘기하는 법인데,

               우리나라 人의 상당수는,

               이런 원칙을 거꾸로 활용하는 이가 많으니,

               대표적인 경우가 바로 우리의 국회의원님들!

               가슴에 금뺏지는 달았어도 토론하는 방식은

               국민의 '평균 수준'만도 못하니, 원~

               그러니 어찌 그들에게 주는 祿俸歲費가 아깝지 않으리오!

               衣, 食, 주택, 승용차 빛깔로 봐서는

               선진국과 다름없어 보이는데도,

               머리속의 '정신수준'은 훨씬 못미친다는 점.

               천박한 常民이 어느날 수백억 Lotto에 당첨되어

               하루아침에 '양반' 행세를 하려는 듯한 느낌!

               남들은 100~200년 걸려 달성하는 풍요를

               불과 30~40년만에 과속달성한 때문일까 ?

               "빨리빨리!" 근면성의 후유증일까 ?    (모~모)

묻노니 자네는 누구인가 / 도신스님