영어 이야기

#3006 altogeher 완전히

2009-02-25T07:10:04Z

I'll go and tell him to come back before he disappears altogether.

내가 올빼미(him)에게 가서 사라져서 없어지기(altogether) 전에 돌아오라고 말해 줘야겠어.

어느 동화책에서 읽은 한 문장이다.

altogether는 "없어진다"는 뜻이 아니다. "결국에는" "완전히"라는 뜻을 강조하기 위해서 사용하는 부사이다.

하지만, 자연스러운 우리말로 번역하려면 어떻게 하여야 할까?

동화책에는, 여우가 등장해서, 멀리 사라져가는 올빼미를 걱정하면서 충고하려고 한다. "커다란 올빼미가 점점 작아져서, 결국에는 완전히 존재 자체가 없어져 버릴 것"을 염려하고 있다. "사라져 버린다"는 우리말이 그런 뜻이 있기는 하지만, 염려하는 여우의 마음을 모두 표현할 수 있을까? 그런 까닭으로 "없어진다"는 뜻으로 번역해 보았다. 어린이 동화책에는 어린이의 마음을 쉽게 표현하는 단어를 사용해야 할 것이다.

그래도 여전히 고민이다. "사라진다" "없어진다" 무엇이 좋을까? 고민 고민하다가 결국에는, 두 단어를 모두 사용해 보았다. 다른 표현은 없을까?

tag : altogether

SNORE went Mrs Bear 부인 곰이 드르렁하며 코를 골기 시작했다

2009-02-08T17:33:32Z

Mrs. Bear began to snore.

부인 곰이 코를 골기 시작했다.

"SNORE," went Mrs. Bear,

부인 곰이 드르렁하며 코를 골기 시작했다.

(여기에서 go는 "간다"는 뜻이 아니다.

여기 go의 뜻에는 to happen or develop in a particular way라는 뜻이 있다)

"SNORE, SNORE, SNORE."

"드르렁, 드르렁, 드르렁"

(snore를 의성어로 사용하고 있다. 참 재미있는 표현이다.)

tag : 영어, 영어공부, 의성어

아이팟 보증기간이 남아있습니다.

2009-01-23T19:58:26Z

아이팟 리퍼기간 조회를 했는데 해석을 못하겠습니다.

기간이 남은건지 해석부탁드립니다.

아래와 같이 보증기간이 남아있습니다.

단지, 무료 전화 지원서비스는 받을 수 없습니다.

Serial number and country entered.

시리얼 번호와 국가에 대한 정보가 입력(enter)되었습니다.

Our records indicate that your product is covered under Apple's Limited Warranty which is estimated to expire on 23 July 2009.

우리 기록에 따르면, 당신의 아이팟은 애플사의 "한정보증 규약(Limited Warranty)"에 따라서 "보증받을 수 있습니다(is covered under)". 보증기간은, 2009년 7월 23일에 끝나는 것으로 되어있습니다.

Your product is not eligible for complimentary phone support.

당신의 아이팟은, "무료 전화 지원 서비스(complimentary phone support)"는 받을 수 없는 제품입니다.

tag : 번역, 아이팟, 보증서

에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 시, 아침에

2008-11-29T09:39:13Z

에밀리 디킨슨(Emily Dickinson)의 시를 영어노래에 맞추어서 번역해 보았습니다. 유튜브의 링크를 클릭하고 노래를 따라 부르면, 한글번역으로 불러도 잘 맞을 것입니다. 잘 안 맞으면, 몇 번 계속 따라불러 보세요. 제대로 맞추어 부를 수 있습니다.

Out of the morning 아침에

유튜브 링크 : http://www.youtube.com/watch?v=8j9efJIvcRY

Will there really be a morning?

정말 지금 아침일까?

Is there such a thing as day?

이제 아침이 밝나?
Could I see it from the mountains

산에 올라, 보고 싶어

If I were as tall as they?

내가 크면 보일까?

Has it feet like waterlilies?

꽃-처럼 서있을까?
Has it feathers like a bird?

새-처럼 날아올까?
Is it brought from famous countries

어디에서 오는 걸까?

Of which I have never heard?

내가 모르는 곳에-서.

Oh, some scholar! Oh, some sailir!

오, 선생님, 오, 뱃사람

Oh, some wise man from the skies!

오, 지혜로운 사람들

Please do thell a little pilgrim.

제게 부디 말해줘요.

Where the place called morning lies?

어디 아침 있는지?

tag : 번역, 아침, 가곡, 영시, 디킨슨, 신지식, Dickinson

#3 맞는 영어를 사용하시나요?

2008-10-28T12:26:34Z

맞는 영어문장을 찾는 설문입니다.

여기에 소개하는 유형의 문제는, 영어 시험문제에 자주 출제되는 문제입니다. 자주 출제되는 문제이지만, 조금만 방심하면 잘 틀리는 문제입니다. 물론 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게는 아주 쉬운 문제여서, 어린 아이들도 틀리지 않는 문제입니다.

정답은, 설문이 종료되면 댓글에 적으려고 합니다. 이번이 세 번째 설문입니다.

"이런 것도 설문이 될 수 있을까?" 하는 생각을 하면서도, 재미있을것 같아서 그냥 시작해 보았습니다. 세 번째 문제를 설문으로 만들면서 기대도 생겼습니다. 계속하다가 보면, "함께 영어 문법을 정복할 수 있는 좋은 방법을 찾을 수 있지 않을까?" 하는 막연한 기대입니다. 그리고, 영어 문법을 정복하는 가장 좋은 방법은, 문제를 많이 풀어보는 것이라고 합니다.

그냥 단순히 맞는 문장을 선택해 주세요? 고맙습니다.

tag : 영어, 영문법, 공부, 문제, 문법, 동사, 일치, 주어

맞는 영어를 사용하시나요? 2 주어 동사

2008-10-26T14:41:28Z

영어를 공부하다가 보면, 문법이 어렵다고 생각할 때가 있습니다. 그럴 때, 문법을 정복하는 방법이 하나 있다는데, 그것은 문제를 많이 풀어 보는 것이랍니다.

그런 뜻으로, 영어 문제를 설문으로 만들어서 소개합니다. 기회가 되는 대로 많이 만들어서, 문법이라는 산을 정복해 보려고 합니다. 재미있게 공부하려고 합니다.

이번 문제는, 주어와 동사를 일치시키면 쉽게 풀 수 있는 문제입니다. 답과 해설은 일주일 후에 이곳에 게시합니다.

organisation 조직, 단체 (미국식 organization)
               a charity organisation 자선 단체
               a nonprofit organisation 비영리 단체

provide 공급하다, 제공하다
               provide food 식량을 공급하다

much help 많은 도움
               They have helped to solve a problem.
               그들이 문제를 해결하도록 돕고 있다.
^^*

tag : 영어, 동사, 주어, 영어문제

무엇이 맞는 문장인가요? 주어 동사 일치

2008-10-25T07:45:17Z

이번 문제는, 주어와 동사를 일치시키면 쉽게 풀 수 있는 문제입니다. 답과 해설은 일주일 후에 이곳에 게시합니다.

tag : 영어, 동사, 일치, 기초영어, 주어, 영어문제

영어듣기와 팟캐스트

2008-09-19T12:49:45Z

영어는 같은 문장을 수천 번 들어도 자연스럽게 들리지 않는다. 심지어는 외우고 들어도 들리지 않는다. 우리 한국말은 다르다. 건성으로 들어도 들을 건 다 듣고 지나간다.

"그렇게 노력하는데, 왜 들리지 않냐?"고 언어학과 선생님께 여쭈었더니, 그 대답이 간단하다. 들리지 않는 것은 듣는 양이 부족하기 때문이라고 하신다. 얼마나 간단한 대답인가?

영어를 모국어로 사용하는 사람들은, 같은 말을 수천 번이 아니라 수만 번도 더 듣고 말하고 쓰고 읽으며 산다. 그러니, 새롭게 듣는 단어와 문장이라도, 수백만 번도 더 들어서 익숙한 단어들과 억양과 문장 속에서 듣는 것이다. 그러니 그들은 잘 들을 수 있는 것이다.

몇 일전에 아버지께서 사주신 녹음기는 구간선택과 구간반복이 자유롭다. 물론 mp3도 들을 수 있다. 영어를 모국어로 쓰는 사람들만큼은 아니어도, 그냥 귀에 꽂고 다니면, 하루에 한 문장 정도면 수백 수천번을 들을 수 있다. 언젠가는 들리겠지?

요즘은 팟캐스트 서비스를 하는 방송국이 있어서, 그곳에서 mp3 방송과 방송 원고를 함께 다운받아 들으면, 듣는 공부는 문제가 없다. 좋아하는 주제와 방송을 찾아서 들으면 된다.

내가 자주 찾는 방송국의 팟캐스트 서비스는 온더미디어이다.

tag : 영어, 영어 듣기, mp3, 팟캐스트, 방송대본

새로운 형태의 소비자들 # New Consumers

2008-08-06T18:58:34Z

유엔(UN)에서는 지난 2000년에, "사회적 책임에 대한 자발적 국제협약"을 이끌어 내면서, 유엔 글로벌 콤팩트(UN Global Compact)를 발족하였다. 그리고 2007년에는, 국제 간의 경쟁에 있어서도 책임있는 경쟁을 해야한다는 취지에서, 현재 전 세계에서 새롭게 형성되고 있는 "새로운 형태의 소비자들(New Consumers)"을 소개하였다.

이 새로운 형태의 소비자들(New Consumers)은 크게 세 그룹으로 나누어 볼 수 있다.

첫째는, 가난한 소비자들(Base of the Pyramid:BOP)이다. 앞으로 경제계에서는 bop라는 용어를 자주 보게될 것이다. 2008년 9월 26-27일에는 헬싱키(Helsinki)에서 BOP 컨퍼런스가 열릴 것이다. 그만큼 앞으로의 기업활동 영향을 끼치는 중요한 소비자 그룹이다.

둘째는, 윤리적인 소비자들(Ethical Consumers)이다. 옳지 못한 방법으로 제품을 생산하는 기업의 제품은 불매하고, 옳은 방법으로 제품을 생산하는 기업의 제품을 구입하는 소비자들이다. 착한 무역(Fair Trade) 등등 여러가지 방법으로 소비자 운동이 일어나고 있다.

셋째는, 녹색 소비자들(Green Consumers)이다. 물건을 소비하는 데에도, 지구를 살리는 선택을 해야한다는 운동이다. CO2 감소 운동도 그 중의 하나이다. 자연을 지키는 선택을 한다는 것은 쉬운 일이 아니지만, 이미 많은 사람들이 실천하고 있다.

유엔에서는 이들 새로운 소비자 운동에 주목하고 있다. 세계는 이렇게 소비자의 권리를 주목하고 있는데, 미국산 쇠고기 문제는 어떻까? 미국산 쇠고기 문제는 기업의 권리에 관심이 편중된 것으로 보인다. 세계의 경제가 움직이는 방향과는 반대 방향으로 움직이는 것이다. 많은 기업들이, 아직은 소비자를 무시하면서 반대방향으로 움직이는 것이 돈이 더 된다고 생각하고 있는가 보다.

어찌되었거나, 앞으로는 소비자의 권리를 무시하고서는 무엇이든지 팔기가 어려워질 것같다. 그런데, 그런 세상이 오기 전에, 동원할 수 있는 모든 정치 권력을 동원하여, 소비자의 권리를 주장할 수 없도록 하는 무서운 법안을 통과 시킨다면, 소비자의 권리를 인정해야 하는 그런 세상은 오지 않을 수도 있을까? 유엔의 글로벌 콤펙트(UN Global Compact) 활동 반경이 넓어지고 있는 현실을 보면, 그렇지는 않을 것 같다.

^^*

tag : 영어, 경제, 유엔, Base of the Pyramid, Ethical Consumers, Green Consumers, 경제영어, 글로벌 콤펙트, Globlal Compact

MRM & MSM 농림부에서 어떻게 이런 창피한 영어를 쓰는가?

2008-06-27T21:11:19Z

농림수산식품부 동물방역팀에서 "2008년 6월 26일자 프레시안에 실린 '쇠고기 고시 치명적 오류'이라는 기사는 사실과 달라 아래와 같이 해명합니다" 하는 내용으로 각 신문사에 해명자료를 보낸 모양이다. 그런데 어떻게 이런 창피한 일을 하였는지 모르겠다. 아마도, 시국이 심각하니 "농림부는 영어를 모릅니다!" 하고 광고하려고 보낸 개그는 아닐까?

아래를 보면, 농림부의 자료에 "(용어사전 참조)"라는 부분이 보인다. 그리고 그 아래에 인용한 "용어사전"을 보면, 맙소사! "위키피디아"이다.

"위키피디아"도 인용할 수 있다고? 하지만, 이번 경우는 "위키피디아" 자체에서도, "이 문서(This article)의 내용은 출처(any references or sources)가 분명하지 않습니다(not cite)"라고 밝힐 정도로 신뢰도가 떨어지는 자료이다. 차라리 '쇠고기 고시에 있는 치명적인 오류'를 해명하지 않았으면, 이렇게 창피하지는 않았을 것이다.

아래에 "위키피디아"의 정책자료를 영문 그대로 복사하였다. 그리고 그 아래는 농림부의 해명자료 내용이다. 이것을 보면, 말 그대로, "농림부의 해명은 믿을 수 없습니다" 하고 각 신문사에 "개그 한 토막"을 보낸 것이다. 그것도, 농림부 자체에서 보낸 개그 한 토막이다. 허탈한 헛 웃음만 나온다. 허허 허허^^*

This article does not cite any references or sources. (January 2007)
Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unverifiable material may be challenged and removed. (http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanically_separated_meat)

tag : 영어, 광우병, 농림부, 쇠고기 고시, 고시 오류, 치명적 오류

mad cow disease 광우병 #6000

2008-06-25T20:40:52Z

Scientists say mad cow disease spreads when farmers feed cattle recycled meat and bones from infected animals.

과학자들은, "축산업자들이 감염된 짐승에서 나오는 고기나 뼈 등을 재활용해서 소를 먹일 때 광우병이 퍼진다"고 한다.

cow는 6000 단어 수준의 고급단어이다. 이제는 누구나 mad cow disease가 광우병을 뜻한다는 것을 알게 되었다. infected(감염된)는 cow(소)보다 조금 더 어려운 단어이다.

infected(감염된) 뜻을 안다면, mad cow(미친 소) 때문에 촛불을 드는 마음을 이해할 수 있을 것이다. 광우병은 감염으로 끝나지 않고, 감염된 고기와 뼈를 사료를 사용할 때 퍼지고 확산되는(spread)되는 병이기 때문이다.

위에 있는 영문은, [The Independent]라는 영국의 유명한 신문에서 발췌하였다. ^^*

tag : 광우병, 고급단어

공부하는 방법과 마음가짐, 그리고 21세기를 준비하는 어떤 아이들

2008-04-17T20:37:56Z

부지런하고 부지런하고 부지런해야 한다. 네가 어떤 자세로 부지런해야 할까? 마음을 확고하게 다잡아야 한다." - 황상, 임술기, <치원유고>-

다산의 제자 황상이, 15살 때에 받았다는 ‘삼근계(三勤戒)'이다. 정민 교수가 소개한 다산 정약용의 이야기 중에 나온다. 부지런하게 살고, 뜻을 세우며 살라는 이야기로 들린다. "꿈을 꾸며 살라"는 소리로도 들린다.

The test of successful education is not the amount of knowledge that pupils take away from school, but their appetite to know and their capacity to learn. 리빙스턴이 1941년에 남긴 말이다.

훌륭한 교육평가는, 학생들이 학교에서 (배워서 자기의 것으로) "가져가는(take away)" 지식의 양을 평가하는 것이 아니다. (새로운 지식을) "배우는 데에(to know)" "흥미를 느끼도록(appetite)" (가르치고), (학교에서 새로운 지식을) "배워서(to learn)" (담아 가지고 갈) "학생들(their)"이 (큰) "그릇(capacity)"이 (되도록 가르치는 것)이, "훌륭한 교육(successful education)"이다.

부지런하게 뜻을 세우고, 꿈을 꾸면서 살아가는 사람은, 21세기를 다 담아도 넉넉한 큰 사람으로 자랄 수 있을 것이다.

All the children attempted every question from all sorts of angles, even though they may not have got the right answer. The children are much freer, more courageous. If they don't find a solution one way, they will find another solution, some other way.. 어느 6학년 교사가 남긴 말이라고 한다.

요즈음 학교에서는, "할 수 있는 모든 다양한 관점을 통해서(from all sorts of angles)" 문제를 푸는 방법을 생각하는 모양이다. 이런 교육을 받은 아이들은, "자유롭고(much freer)" "용감하게(more courageous)" 세상을 살아갈 것이라고 자신있게 말하고 있다. 스스로 해결한 방법이 "틀린 방법이라고 하더라도(even though they may not have got the right answer)", "관점(angle)"을 바꾸어 보면, "또 다른 해결방법(another solution)"에 접근하는 "새로운 길(some other way)"을 발견할 수도 있다는 말이다.^^*

tag : 꿈, 뜻, 공부, 다산, 정약용, 영어공부, 관점, 황상, 삼근계, 과골삼천, capacity

간다 be off #130

2008-04-16T19:29:50Z

나는 내 친구 생일잔치에 "간다(be off)".

I am off to my friend's birthday party.

생일잔치 자리에 아직은 참석한 것이 아니다. 가기로 한 것이다. 우리말로는 "간다" 또는 "간단다" 또는 "가기로 했다" 등등으로 번역하면 좋겠다.

be 동사(am, is, are)는, "무엇인가를 더 말하고 싶을 때 쓴다".

I 나, 나는

am "나(I)"에 대해서 무엇인가를 더 말하고 싶어서 "be 동사(am)"을 썼다.

off "떨어져 나왔다"는 뜻이다.

to "어떤 곳을 향하여 움직인다"는 뜻이다.

그래서, I am off to라고 하면, "나는(I)" 일상생활에서 "떨어져 나와서(off)" "어떤 곳을 향하여 움직이고 있다(to)"는 뜻이다. 내가 움직여 가고 있는 목적지는 to 다음에 있다. 오늘 예문에서는, "my friend's birthday party(내 친구의 생일잔치)" 가, 내가 도착할 목적지이다.

생일잔치(a birthday part)에 참석했다는 뜻이 아니라, 생일잔치가 벌어지는 자리"로 향한다(to)"는 뜻이다. 참석하는 시간이 "내일(tomorrow)"이든 아니면 "일주일 뒤(after a week)"이든, 아무 상관이 없다. 그러니, "가기로 했다"라고 번역해도 괜찮다.

He was off to a party. 그는 "파티(a party)"에 가기로 했다.

He needed a party hat. 그는 "파티(에 쓰고 갈) 모자(a party hat)"가 필요했다.

So, he went to the shop. 그래서, 그는 "모자 가게(the shop 또는 a hat shop)"로 갔다. ^^*

tag : to, 기초영어, be, off

가난한 사람들의 분노 fury #6600

2008-04-15T09:36:25Z

지구촌 전체(around the world)는, 자연환경 보전을 소홀히 한 대가로, 너무 거대한 문제에 부딛쳤다. "식량문제(the food crisis)"이다. 2008년 4월 11일, 인터넷 "슈피겔"지는 가난한 사람들의 분노(The Fury of the Poor)라는 주제를 다루었다.

이미 많은 나라들이, 식량수출을 금지하거나 제한(export ban or restrictions)하고 있으며, 중국(China)도 예외는 아니라고 전했다. 또한, 식량부족으로 시민폭동(unrest or protests)이 일어나는 나라가 점점 늘어간다고 밝혔다. 현재, 지구촌 전역에서(around the world), 생존에 필요한 식량(basic staples)의 가격이 걷잡을 수 없을 정도로 오르고 있다고 한다. 앞으로도 계속해서, 식량의 가격이 연료값이 오르는 것과 마찬가지로 치솟을 것(food prices will skyrocket as fuel prices rise)이라는 이야기이다.

그 결과로, 식량을 수입에 의존하는 나라들은, 점점 더 큰 곤란에 직면할 것으로 예상된다.

그 원인은 여러가지가 있을 수 있겠으나, 피부로 느낄 수 있는 것은 자연환경 보전을 소홀히 한 때문이다. 경제발전을 위해서 자연환경을 훼손한 대가가, 식량부족과 생필품 가격상승이라는 걷잡을 수 없는 문제로 현실화되었다. 결국, 경제발전을 위한 각종 개발이, 경제발전의 발목을 잡는 묶는 이상한 현상이 일어나기 시작한 것이다. ^^*

tag : 영어, 영어공부, 식량, 자연환경, 경제발전

웃음 smile #1500

2008-04-14T13:49:14Z

웃어라 그러면 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다.

어느 문에 걸린 포스터이다. 기초단어 1500개만 알고 있으면, 이해 못할 단어가 하나도 없다. 가장 어려운 단어 smile을 제외하고, 그 다음으로 어려운 단어 world만 하여도, 기초단어 150개에 포함되어 있는 단어이다.

tag : 영어단어, 기초영어, 기초영단어, 기초단어 1500