둥지를 떠난 새

미국인 동료가 부러진 안경을 테이프로 붙이고 끼고 다닌 이유는?

2009-12-02T14:21:43Z

한국에서 일할 때는 저처럼 안경을 쓰는 사람이 많았는데 미국에 와 보니 안경을 쓴 사람이 거의 없더군요. 콘택트 렌즈를 끼는 것인지는 모르겠지만 어쨌든 저희 회사에도 안경을 쓰는 사람이 별로 없습니다. 같이 일하는 동료 엔지니어 중에 좀 나이가 많은 할아버지(?)가 있습니다. 정확한 나이는 알 수 없지만 가족관계나 하얀 턱수염등을 고려해 봤을 때 대략 50대 정도가 아닐지.. 여러 동료들중에 특히나 제 말을 못 알아듣기 때문에 저로서는 기분이 별로 좋지 않은데요.. 이 분이 나이가 있어서 그런지 일반 안경과 돋보기 이렇게 두개를 사용합니다. 어느 날 보니 안경의 중간 부위에 테이프를 붙여서 쓰고 있더군요. 저는 그냥 일하다 부러졌나보다 했습니다. 안경위에 무거운 물건을 올려 놓거나 하면 그럴 수 있으니까요.. 그런데 그 다음날도 그 부러진 안경을 끼고 있더군요.. 뭐 불편하지 않으면 그럴 수도 있지만 그래도 중간에 테이프를 붙여서 끼는게 미관상에도 별로 안좋고 눈도 거슬릴텐데 이상한 일이였습니다. 그래서 이유를 물었죠. 물론 그 할아버지 한테 직접 묻지는 못했습니다. 돈이 없어서 그렇다. 뭐 이럴수도 있기 때문에.. 좀 곤란한 질문같아서 좀 편안 동료한테 물었죠.. 그랬더니 답이.. '아마 검안사랑 예약이 아직 안되어서 그러거나 보험 문제일꺼야'라고 하더군요. 미국에서는 안경을 맞추려면 의사(안과의사 또는 검사의사)의 처방전이 반드시 필요합니다. 쉽게 접근할 수 있는 대형마트에 안경점이 입점해 있는데 거기서 보험없이 시력검사를 하려면 대강 80달러 (현재 환율로는 10만원 정도 하네요..) 정도 듭니다. 다행히 저희 회사 안경보험이 되는 검안사한테 가면 10달러만 내면 검사를 할 수가 있습니다. 나머지 부분은 보험사에서 해주는데요.. 예약을 하려면 보통 1주일 정도는 기다려야 합니다. 그리고 제가 가진 보험(?)의 경우 2년에 안경테를 1회, 렌즈는 2회 바꿀 수 있습니다. 그러니 테가 부러졌다면 2년이 안 지난 경우 전액 본인 부담으로 해야 하는데 이 비용도 만만치 않지요.. 오늘 보니 안경을 새로 맞춰서 왔더군요.. 추정컨데 지난주 추수감사절 휴가때문에 검안사를 못 만나서 처방전을 못 받은 것으로 보입니다. 저도 사실 2주 전에 가려다 예약이 안되서 아직도 못가고 있거든요... 익숙해지면 이런 예약 문화가 나쁜 것은 아닌데 안경이 부러지거나 하는 갑작스러운 일에는 대책이 없네요.. 다행히 저는 미국에 오기전에 한국에서 안경을 두개나 맞춰서 왔답니다.. (12/1/2009)

tag : 미국, 안경, OD, 검안사

미국의 힘, 영재교육에서 나오는게 아닐까?-2

2009-12-02T09:33:44Z

열흘전에 동일한 제목으로 포스팅을 한 적이 있습니다.

한국과 다른 미국의 쇼핑 문화 - 내가 경험한 다섯가지 차이점

2009-12-01T05:44:03Z

참고로 저는 쇼핑하는 것을 별로 좋아하지는 않습니다.

-반품-

먼저 미국은 기본적으로 반품이 너무 쉽습니다.

미국에서 쇼핑해 본 분들이라면 가장 먼저 느끼는 차이가 아닐까 싶습니다.

그냥 쓰다가도 마음에 안들면 바로 반품해줍니다.

물론 자주 반품을 하는 사람은 블랙리스트에 올라간다는 미확인 소문이 돌기는 하지만

물건을 쓰다가 마음에 들지 않거나 하는 경우 그냥 반품해줍니다.

1. 3개월 쓴 물건도 반품해 주더라..

미국에 처음 와서 주방용 가위를 하나 샀습니다.

3개월 정도 잘 썼는데 어느 날 갑자기 손잡이 부분이 부러졌습니다.

이유는 모르겠습니다. 멀쩡하던 가위가 그냥 식기세척기에 한번 돌리고 나니 부러졌습니다.

어찌할까 고민하고 있는데 주위분께서 그러시더군요.

반품이 되니 한번 가보라고...

그래서 가봤습니다.

부러진 가위와 영수증...을 들고요

상황 설명할 필요도 없었습니다. 그냥 반품해 주더군요..

2. 체인점이 여러 곳에 상점의 경우 물건을 직접 산 곳이 아니더라도 반품을 받아주더라

그러니 멀리 여행갔다가 물건을 사도 마음에 안들면 자기 동네 상점에 와서 환불을 하면 되는 것이지요.

이때 문제는 세금입니다.

미국은 물건에 붙는 세금이 도시마다 다른데, 물건을 산 곳과 반품하는 곳의 세금이 다를 수 있습니다.

반품받는 곳의 세금을 기준으로 반품을 해줍니다.

예를 들어 세금이 4%인 곳에서 물건을 사고 10%인 곳에서 환불을 할 경우 6%의 이익을 얻을 수 있습니다.

물론 이걸 노리고 반품하는 사람은 없을 것이라는 생각이겠지요...

반대로 세금이 더 낮은 곳에서 반품을 한다면 손해를 볼 수도 있습니다.

더더군다나 대부분의 경우 반품된 물건은 정상가격으로 다시 팔지 않습니다.

포장이 완벽한 경우를 제외하곤 'OPEN ITME'이라는 명목으로 가격을 내리거나

아울렛 매장으로 물건을 보냅니다.

-가격 매칭-

제 포스트에 자주 등장하는 '베스트 바이'처럼 최저가를 보장해주는 상점들이 있습니다.

자기네 가게에서 물건을 샀는데 두달이나 세달안에 더 싸게 팔면 미리 팔았던 물건들도 돈을 돌려줍니다.

예를 들어 오늘 백만원짜리 물건을 팔았는데

세달후에 그 물건의 값이 내려 70만원이 되면 백만원에 산 소비자는

가게로부터 30만원을 돌려받을 수 있습니다.

단, 요구하는 고객한테만 돈을 돌려줍니다.

가격이 내렸으니 미리 산 고객들한테 전부 연락을 해서 돈을 가져가라고 하는게 아니라,

'어! 가격이 내가 산 가격보다 싸네..나도 그가격에 달라'고 한 고객한테만 돈을 돌려주는 것입니다.

가전 제품은 시간이 갈수록 내리기 가격이 내리기 때문에 굉장히 유용한 제도라고 할 수 있지요.

이 가격 매칭은 다른 상점간에도 동일하게 적용됩니다.

3. 최저가 보장-정말 해주더라.

저의 경우 '베스트 바이'가 아니 다른 유통점에서 TV 를 샀는데

그곳도 다른 곳보다 무조건 싸게 파는 게 전략입니다.

두달 안에 다른 곳이 가격이 내리면 자기네도 그 가격에 매칭을 시켜줍니다. 그것도 110%로요..

2000 달러짜리 텔레비젼을 사고 두달이 되기 이틀전인가

'베스트바이'에서 창고 떨이라고 해서 같은 제품을 300달러 이상 더 저렴하게 팔았습니다.

그 당시 제가 산 유통점는 제가 산 물건이 모두 팔린 상태였고요.

하지만 베스트바이 전단지를 들고 갔더니 300 달러에 10%를 더해서 330달러를 돌려주더군요..

그러면서 남은 이틀안에 다른 곳에서 가격을 또 내린다면 추가로 돈을 돌려줄거라는 말도 잊지 않더군요.

-쿠폰의 천국-

마지막으로 물건을 구입할 때 쿠폰 지참은 필수입니다.

정가제를 표방하는 딕스'같은 스포츠 매장도 다양한 쿠폰을 발행합니다.

영화에 자주 등장하는 'BBB'라는 욕실 주방용품점도 가격은 정가이지만 늘 20%쿠폰을 발행합니다.

그러니 그 매장의 대부분의 제품은 실제로는 20%할인하는 셈입니다.

처음온 사람, 모르는 사람만 바보지요. 거의 매주 20% 쿠폰이 우편으로 날라옵니다. 신청을 하지 않아도요..

4. 배보다 배꼽이 큰 쿠폰도 있더라.

보통 할인 쿠폰들은 20~30%가 많지만 경우에 따라서는 배보다 배꼽이 큰 쿠폰들도 있습니다.

제가 엔진오일을 교환하는 곳은 정가가 세금전 가격이 30달러인데

가끔 30달러가 넘는 경우 20달러를 깎아주는 쿠폰을 보내줍니다.

그래서 저는 10달러에 세금을 낸 가격으로 엔진오일을 교환합니다.

5. 다른 업체의 쿠폰도 받더라

또 한 경우는 다른 곳의 쿠폰을 받는 것입니다.

겨울 점퍼를 스포츠 매장에 사러갔는데 제가 들고간 쿠폰은 두 가지였습니다.

하나는 그 상점이 발행한 100달러를 사면 20달러를 할인해주는 쿠폰이였고

다른 하나는 동일 업종의 다른 상점이 발행한 100달러를 사면 25달러를 할인해 주는 쿠폰이였습니다.

계산을 할 때 물었지요.

다른 상점은 25달러를 할인해주는데 너내도 가능하냐고..

비슷한 이야기를 들은 거 같아 그냥 믿져야 본전이라고 생각하고 물었는데

된다네요...그것도 신기하게 다른 업체의 쿠폰을 바코드로 찍더군요..

쿠폰코드는 '타상점'뭐 이렇게 나오던데.. 흔한 일인 듯 싶었습니다..

마치면서...

직원들은 거의 할인 정보를 고객에게 알려주지 않습니다.

쿠폰을 어디서 구할수 있냐고 물어도 대답해주지 않는 직원이 태반입니다.

정보를 아는 사람한테는 싸게 모르는 사람한테는 비싸게 파는게 미국 유통점의 전략이 아닌가 싶습니다.

(11/28/2009)

무한도전-'미안하다송'은 감동이였지만 승패는 '옥의 티'다

2009-11-30T03:27:05Z

미국에 사는 저희 가족은 한국 프로그램중 '1박 2일'과 '무한도전'만 봅니다.

인터넷을 통해 어렵게 어렵게 보고 있지요.

그래서 이번주 방송분도 지금에야 겨우 봤네요..

무한도전 통 안보던 아들이 이번 '식객' 프로젝트는 좋아했던게 수확이라면 수확이였고요..

[1박 2일과 무한도전 싫어하는 아들, 어떻게 할까?]

아들이 만들어 달라고 했떤 호박 타락죽도 만들어 줬는데 나름 쉽고 맛있고 성공했습니다.

[못난 아빠가 만든 초간단 호박 타락죽]

이번 '식객'프로젝트는 여러가지 논란중에 '미안하다송'으로 마무리가 되었는데

노래 들으면서 참 마음이 '싸~' 하더군요.

두달 연습해서 그 6인들 처럼 요리를 해낼수 있는 사람은 없을텐데

그들은 그것만으로도 인정받을만한데 논란의 중심에 서서 '욕'을 먹는다는게..

이런저련 변명없이 그냥 '코믹송'으로 마무리 하는 것이

안쓰럽기도 하고, 감동적이기도 했습니다.

그들도 할말이 많이 있었을테니까요...

'무한도전' 이번 주 편은 '미안하다송'만으로도 완벽했다고 할 수 있습니다..

그런데...사족을 하나 걸자면

옥의 티라고 해야 할까요..

승패의 기준은 잘못되었다고 말하고 싶습니다.

이미 끝난 건데..

예능인데...

뭐 이런식으로 말할 수 있지만

좀 진지했던 예능이기에 한마디 덧 붙이고 싶습니다.

사실 이 부분이 제가 느끼기에 '우리나라가 가진 가장 큰 문제'중 하나가 아닐까 하는 아쉬움때문입니다.

대결은 평균가격 26.075 대 27.2 달러로 유재석 팀이 이겼습니다.

박명수 팀은 패배를 인정하지 못했고요..

패배를 인정하지 않으면 한국에서는 '루저'가 됩니다.

그런데..

과연 기준이 정확했을까요?

명수팀은 20명에게 평균 26.075 달러를 얻었습니다.

재석팀은 17명에게 평균 27.2 달러를 얻었습니다.

PD 는 숫자는 의미가 없다고 하는데 그럴까요?

처음부터 25명분의 식사를 준비하기로 했고 주문을 덜받든 재료가 적었든

표를 얻지 못한 부분은 0달러로 계산하는게 맞지 않을까요?

그렇게 되면 25명 기준으로 똑같이 했을때

명수팀은 20.86 달러, 재석팀은 18.50달러가 됩니다. 당연히 명수팀이 이긴 것이지요.

거기다 최고가격도 40달러, 최소가격도 0과 2.5달러로 별 차이가 없었으니 분포 또한 비슷하다고 할 수 있습니다. 처음 정해진 기준대로 엄격히 승패를 적용하는 것..그랬다면 '쩌리짱'의 '무례함'을 뒤엎는 '역전승'은 없었겠지만 좀 더 깔끔하지 않았을까 합니다.

tag : 식객, 무한도전, 미안하다송

(가사) God Bless America

2009-11-27T12:18:45Z

God Bless America

큰 경기에 앞서서 국가 대신 부를 만큼 거의 '국가'수준의 노래입니다.

Jessica Simpson 이 부른

http://www.youtube.com/watch?v=jA3YGORZP9A&feature=related

God Bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Thru the night with a light from above.
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America, My home sweet home.

저작권은...

Words and music by Irving Berlin
© Copyright 1938, 1939 by Irving Berlin
© Copyright Renewed 1965, 1966 by Irving Berlin
© Copyright Assigned to the Trustees of the God Bless America Fund
International Copyright Secured. All Rights Reserved.

만5세, 조기취학보다 유치원 의무교육이 먼저 아닐까?

2009-11-27T02:09:48Z

만 5세부터 학교에 다닐 수 있게 하겠다는 정책 발표때문에 논란이 많은 듯 합니다.

먼저 제가 사는 미국은 만 5세부터 학교에 다닙니다.

그 전에는 프리 스쿨에 다니는데 한국의 어린이집이나 유치원과 비슷합니다.

그런데 만 5세에 1학년으로 가는 것이 아니라 킨더라고 해서 유치원으로 가게 되지요.

킨더는 같은 초등학교 안에 있습니다.

만 5세가 되는 모든 아이들은 킨더에 다닐 수 있는데

남자 아이들의 경우 간혹 발달이 좀 늦은 아이들이 있어 1년 유예를 하기도 합니다.

(물론 여자 아이들도 발달이 늦은 아이들이 있겠지요.)

이런 아이들은 프리-킨더라고 사립기관을 다니게 되지요..

이 킨더는 한국 초등학교의 병설 유치원과 비슷하다고 보면 될 듯 합니다.

다만 차이가 있다면 모든 아이들이 무상 교육을 받을 수 있다는 것입니다.

학교에 가는 시간은 몇번 제 블로그에도 썼지만 기본적으로 교육청 관할 마다 다릅니다.

돈이 많은 교육청은 아이들에게 더 많은 것을 해주고 돈이 없는 교육청은 반대입니다.

물론 종일 교육은 아닙니다.

종일 반이라고 해도 보통 8시에 갔다가 3시면 돌아옵니다.

당연히 스쿨버스가 무상으로 제공되고요...

(제가 사는 동네는 무상인데 유상인 곳도 있을 수 있겠네요..

제 아이가 다니는 학교도 공립이지만 유상입니다..)

제가 사는 도시만해도

바로 길건너 교육청은 아침부터 오후까지 무상교육입니다.

제가 사는 곳은 오전 또는 오후를 선택해서 무상 교육을 받지만 추가로 종일 교육을 받으려면

점심값과 월 200달러를 내야 합니다.

이유는 제가 사는 곳은 이제 집이 지어지고 있는 중이라

학교 건설에 돈이 많이 들어가는데 비해 공터가 많아 재산세가 적게 들어오기 때문이랍니다.

만 5세부터 공교육을 시작하는 미국도 초등교육과 유아교육을 구별하는데

왜 한국에서는 바로 1학년부터 시작하려는지 이유는 전문가가 아니라 잘 모르겠습니다.

한국의 그 많은 교수님들이 대부분 미국에서 학위를 하셨을테고

그래서 자기 아이들도 킨더에 보내셨을텐데...말이죠..

다만 만약 1년을 당기려는 이유가 아이를 더 많이 낫게 하려는 것이라면

아이를 기르는 부모 입장을 먼저 생각해 줄 필요가 있을 것 같습니다.

공립 유치원이 의무교육에 들어가고 종일반을 보낼 수 있고

원하는 사람은 적은 돈을 내고 저녁이후까지 아이를 맡길 수 있다면 훨씬 좋지 않을까요?

물론 비용이 많이 들겠지요.

하지만 만 5세부터 1학년을 하는 것보다 '아이를 낳아야 하는 부모'입장에서는

1년이라도 종일 교육이 연장되기를 바란다는 것

정책 입안자들이 알려나 모르겠습니다..

* 이 문제의 공론화를 위해서 추천 부탁드립니다. 감사합니다.

(11/26/2009)

tag : 무상교육, 만5살

다섯 달 동안 일기 쓴 아들한테 게임기를 사주다.

2009-11-26T13:37:05Z

가족 모두 미국에 살기 때문에 아이가 (만 5살입니다.)

한글을 잊을까 걱정되어 일기 쓰기를 시작했습니다.

올 7월 1일 부터 시작한 일기장이 드디어 오늘 끝났네요.

장장 5개월.. 다섯 살 아이한테는 굉장히 긴 시간이지요...

처음에는 한글자 한글자 쓰는 것을 힘들어 하다가

어느 순간 혼자 조금씩 쓰게 되었지요..

[미국 사는 5살 아들, 한글로 일기 쓰기 시작한지 3개월 만에 혼자 쓰다]

혼자 쓰다가 몇주전부터 다시 한글자 한글자 봐주고 있습니다.

일기 쓰면서 어느 정도 한글에 익숙해지기는 했지만

글자 형태나 받침 등이 아직 만족(?)할 만한 수준이 아니라 다시 봐 주고 있는 것이지요.

어느 정도 틀이 잡힌 다음에는 다시 혼자 쓰는 방법으로 돌아갈 계획입니다.

그러다 글자형태가 흐트러지면 다시 잡아주는..

이런 식으로 하다보면 언젠가는 혼자서 예쁜 글씨로 쓰지 않을까 기대합니다.

어쨌든 5개월을 거의 하루도 빼 놓지 않고 일기를 쓴 것 자체가 기특합니다.

다행히 그동안 아프지 않았기에 가능했던 일이겠지요.

거기다 장거리 여행을 갈 때에도 기특하게 일기장은 꼭 챙겨가서 가더군요.

중간 중간 '첫 이를 뺀 일' '학교 파티를 한 일'등 아이가 기억하고 싶어하는 일등을

일기장을 통해서 쉽게 기억할 수 있다는 것을 말하면서 동기부여를 했지요..

그리고 지난 달 부터 축하의 의미로 일기장을 다 쓰면 Wii 를 사주기로 했답니다.

[5살 아이한테 비디오 게임을 사주고 싶은 아빠의 못된 심리]

그리고 오늘 약속대로 Wii를 사줬습니다.

게임기에 중독(?)될 까 걱정이 살짝 되긴 유혹을 잘 이겨내리라 믿습니다.

*Wii 에 같이 들어있는 sports 게임은 너무 단순해서 아무래도 조만간 새로운 게임을 사줘야 할 듯 합니다.

(11/25/2009)

tag : 일기, 한글, Wii

5살 아들, 일기장 한권을 끝내다

2009-11-25T15:54:46Z

다섯 살 난 제 아들은 올해 7월 1일 부터 일기를 쓰기 시작했습니다.

일기 쓰기는 미국에 살기 때문에 한글을 잊을까 걱정되어 시작한 여러가지 것 중의 하나지요.

7월달 부터 시작한 일기장이 드디어 내일 끝납니다.

처음에는 한글자 한글자 쓰는 것을 힘들어 하다가

어느 순간 혼자 조금씩 쓰게 되었지요..

[미국 사는 5살 아들, 한글로 일기 쓰기 시작한지 3개월 만에 혼자 쓰다]

혼자 쓰다가 몇주전부터 다시 한글자 한글자 봐주고 있습니다.

일기 쓰면서 어느 정도 한글에 익숙해지기는 했지만

글자 형태나 받침 등이 아직 만족(?)할 만한 수준이 아니라 다시 봐 주고 있는 것이지요.

어느 정도 틀이 잡힌 다음에는 다시 혼자 쓰는 방법으로 돌아갈 계획입니다.

그러다 글자형태가 흐트러지면 다시 잡아주는..

이런 식으로 하다보면 언젠가는 혼자서 예쁜 글씨로 쓰지 않을까 기대합니다.

어쨌든 5개월을 거의 하루도 빼 놓지 않고 일기를 쓴 것 자체가 기특합니다.

다행히 그동안 아프지 않았기에 가능했던 일이겠지요.

거기다 여행을 가면서도 일기장은 꼭 챙겨가서 썼구요

중간 중간 '첫 이를 뺀 일' '학교 파티를 한 일'등 아이가 기억하고 싶어하는 일등을

일기장을 통해서 쉽게 기억할 수 있다는 것을 말하면서 동기부여를 했지요..

그리고 축하의 의미로 일기장을 다 쓰면 Wii 를 사주기로 했답니다.

[5살 아이한테 비디오 게임을 사주고 싶은 아빠의 못된 심리]

자식 자랑은 팔불출이라고 하던데 자랑을 안 할 수가 없네요..

(11/24/2009)

tag : 일기, 한글, 육아

(이야기가 있는 이메일 영어22) manager 에게 PO 승인을 요청하는 이메일

2009-11-24T15:26:34Z

첫번째 줄의 is being prepared 는 아시는대로 수동진행형입니다.

굳이 직역하자면 '준비되고 있다.' 정도..인데

수동진행형이니 완료수동진행형같은 한국말에는 생소한 시제들이 꽤 자주 쓰입니다.

on site 는 현장이라는 뜻이고요..

두번째 줄의 have Dxxx submit 는 문법책에서 많이 보던 have 사람 동사원형의 꼴이네요.

보통 qual 을 위한 샘플은 무상이 많습니다.

그래서 Dxxx 라는 저희쪽 buyer 가 좀 더 negotiate 를 해보고 싶어하는 것이지요.

또, PO 전에는 샘플이라도 별도로 만들지 않는게 원칙인데 미리 만들어 놓으면 반칙(?) 이지요..

Deal 만 하고 PO 를 안내는 경우도 있는데 만들어놨다고 사라고 하면 곤란하니까요.

--------------------------------------------------------------

From: Mxxxx Jxxxxxx
Sent: Thursday, August 20, 2009 7:59 AM
Subject: FW: Reduced HCl in chemical

Bxxxx

The chemical is being prepared. I will submit a document to bring this material on site.

Are you ready to have Dxxx submit the PO?

Also, note, Dxxx is going to try to negotiate more free samples on this. As Dxxx and I are a little annoyed that they are already making up the samples.

Thanks,

Mxxxxxx

------------------------------------------------------------

*수정, comment, 번역 환영합니다.

* 17회부터는 다음 view 로 발행하지 않고 있습니다.

* blog 글들을 모아 pdf 로 작업하고 있습니다. 이 PDF 를 이메일로 받고 싶으시면 아래 링크로 들어가셔서 댓글에 비공개로 이메일 주소를 남겨주세요.

[PDF 를 이메일로 받고 싶으시면...]

(이야기가 있는 이메일 영어21) 상품 가격 문의에 대한 대답

2009-11-24T15:12:49Z

Rxxxxx 은 JENC LLC 에 chemcal 을 공급하는 회사의 sales guy 입니다.

가격을 문의한 이메일에 대한 답변이고요

HCl 은 아시다시피 염산입니다. qual 은 제품의 품질이 정상인지를 확인하는 과정입니다.

정상 구매가 아니다보니 3드럼만 사면 2 드럼을 공짜로 준다는..제안이지요.

보통은 그냥 free 로 테스트 하는 경우가 더 많습니다.

buy one get one 이라고 해서 BOGO 라는 마케팅을 많이 하지요. 하나사면 하나 공짜..

--------------------------------------------------------------

From: Rxxxxx Bxxxx
Sent: Wednesday, August 19, 2009 9:52 PM
Subject: RE: Reduced HCl in chemical

I wanted to get back to you on the drum pricing for the HCL blend. The price is $5000 per drum, part number 444-200000 delivered. You have requested 5 drums for a qual and we can offer you the 5 drums if you pay for 3 of them. So, buy 3 get 2 drums "free".

Please send us a PO as we are making the drums.

Thanks for your help,

Bob

------------------------------------------------------------

PO : Purchase Order 의 약자로 물건을 구매하기 위해 customer 가 vender 에게 발행하는 것입니다.

*수정, comment, 번역 환영합니다.

* 17회부터는 다음 view 로 발행하지 않고 있습니다.

* blog 글들을 모아 pdf 로 작업하고 있습니다. 이 PDF 를 이메일로 받고 싶으시면 아래 링크로 들어가셔서 댓글에 비공개로 이메일 주소를 남겨주세요.

[PDF 를 이메일로 받고 싶으시면...]

(이야기가 있는 이메일 영어20) 학교에서 온 땡스기빙 파티 초대장

2009-11-23T15:06:37Z

보통 학교에서는 땡스기빙데이때 1주일 정도 방학을 합니다.

땡스기빙 전후로 멀리 있는 가족들을 방문하기 때문에 1주일 정도의 방학이 필요한 것이지요.

방학직전에 학부모를 불러 공연도 하고 파티도 합니다.

파티 음식은 학부모들이 준비를 하지요. 하나씩 가져오는 경우도 있고 몇 사람이 나눠서 가져오는 경우도 있고요.. 이번 파티는 파티 음식을 준비하는 사람들, 장식을 하는 사람, 구디백을 준비하는 사람 이렇게 저렇게 나눠서 준비를 한 덕에 파티 음식이 작년보다는 적었네요..

Room 106 as usual 이라고 쓴 이유는 아이의 교실이 106 호인데 그냥 그 교실에서 한다는 의미죠.

3번째 줄에 will be presenting 은 미래진행의 전형적인 형태입니다. 번역이야 하지만 작문을 하라고 하면 가장 힘든 것 중에 하나가 미래진행이 아닐까 싶네요.

-----------------------------------------------------------

From : Jxxxxxx Gxxxxx

Date : Tue, Nov 17, 2009 at 4:32 PM
Subject : Thanksgiving Celebration Invitation

Dear K Parents,

You are all cordially invited to our class Thanksgiving Celebration on Thursday, November 19th from 12:45-2:00 pm. (Room 106 as usual!)

We will be presenting a short program for you, our wonderful parents, followed by a feast of pies and cider for all. You may plan on taking your child home after the celebration if you so desire.

I hope to see you on Thursday! Thank you,

Jxx Gxxxxx
PM Kindergarten, XXX xxxx

---------------------------------------------------------------

* cordially : 진심으로, 정성껏(heartily) -invite 에 많이 붙여 씁니다.

*수정, comment, 번역 환영합니다.

* 17회부터는 다음 view 로 발행하지 않고 있습니다.

* blog 글들을 모아 pdf 로 작업하고 있습니다. 이 PDF 를 이메일로 받고 싶으시면 아래 링크로 들어가셔서 댓글에 비공개로 이메일 주소를 남겨주세요.

[PDF 를 이메일로 받고 싶으시면...]

(이야기가 있는 이메일 영어19) 이번주 농구 경기에 참석못하는 코치

2009-11-23T14:51:49Z

최근에 YMCA 에서 아들이 하고 있는 것은 농구입니다.

물론 이 농구의 코치도 다른 Job 이 있는 자원봉사자고요..

그러다보니 종종 개인적인 일 때문에 빠지는 일이 있습니다.

출장을 가거나 하는 일로요..

다음주가 땡스기빙주라서 그런가 갑자기 코치한테서 참석을 못한다는 이메일이 왔네요.

대신 다른 아이의 아빠가 코치 역할을 할거라고..

이 분은 평소에도 코치를 도와 부코치 역할을 하고 있습니다.

어제 가보니 부인으로 보이는 어느 여자분과 함께 코치 역할을 하고 계시더군요.

will be out of town 이란 표현은 꽤 많이 쓰는 표현입니다.

특히 회사에서 휴가를 낼 때 out of town 인지 아닌지가 중요합니다.

휴가 중에 회사에 무슨 일이 있을 때 out of town 이면 회사로 나올수 없다는 의미지요.

두번째 줄의 agreed to 뒤의 coach 는 동사입니다. 명사를 동사로 쓰는 경우가 상당히 많습니다.

as a reminder 도 꽤 자주 쓰는 표현인데, 상기시켜줄 때 씁니다.

5번째 줄의 time 뒤에 붙는 slot 도 많이 쓰는 표현이지요. slot 은 길게 있는 틈을 말합니다. 보통 다이어리에 보면 15분이나 30분 또는 한시간 단위로 칸이 쳐 있는데 이걸 slot 이라고 생각하시면 됩니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From : Exxx Hxxxxx

Date : Fri, Nov 20, 2009 at 5:43 PM

Subject : YMCA Basketball - 5/6 Yr. Olds - Upcoming Schedule, Pictures, etc.

All -

I will be out of town and unable to attend tomorrow's game at 10:30. James's dad, Frank Peluso, has agreed to coach in my absence. After tomorrow, I will be around for the remainder of the season. Also, as a reminder, there will be no games on Saturday, November 28 due to the Thanksgiving holiday.

As you may know, we did not receive a time slot for team pictures from the Y and were required to schedule them on our own. I have contacted Peak Moments and was informed that we can get our pictures taken at any time from 10 AM to 5 PM on Saturday, December 5, at Mxxxxxx Middle School. They said they will fit our team whenever we show up. Our game is at 8:30 that morning, so I would suggest we head over after the game and get there around 10. Please let me know if 10 AM will work with everyone's schedule or if another time works better

Finally, I have reserved the Rec Room at the Y from 11:30 to 12:00 on December 19 (following our 10:30 game) for our end-of-season party.

Have a great Thanksgiving.

Thanks,
Exxx

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*수정, comment, 번역 환영합니다.

* 17회부터는 다음 view 로 발행하지 않고 있습니다.

* blog 글들을 모아 pdf 로 작업하고 있습니다. 이 PDF 를 이메일로 받고 싶으시면 아래 링크로 들어가셔서 댓글에 비공개로 이메일 주소를 남겨주세요.

[PDF 를 이메일로 받고 싶으시면...]

못난 아빠가 만든 초간단 호박 타락죽

2009-11-22T23:09:04Z

* 새로운 다음 '카페'-'미시유에스 인 코리아'를 시작했습니다.

미국에 다녀오셨거나 미국에 계시지만 저 처럼 한국이 더 익숙한 분들의 정보 교류를 위해 만든 카페입니다.

이 글을 클릭 하시면 바로 들어오실 수 있습니다.

---------------------------------------------------------------

저는 토요일 아침마다 가족들에게 라뽁기를 만들어 줍니다.

한국 맛이 그립고 아이에게 매운 맛도 알려주고 싶고 해서 몇번 만들어 먹던 것이

거의 6개월째 매주 토요일 아침 식단이 되어 버렸네요.

처음에는 맛을 잘 못냈는데

인터넷 검색과 많은 실패를 통해 요즘에는 상당히 괜찮은 맛을 내고 있습니다.

물론 익숙해진 면도 있겠지만요.

거기에 하나더 이번주에는 호박타락죽을 만들어 봤습니다.

다섯살 아이에게 일부러 '무한도전'을 보여주고 있는데

[1박 2일과 무한도전 싫어하는 아들, 어떻게 할까]

보기 싫어하더니 식객편부터는 좀 관심을 가지더군요.

그러면서 '호박타락죽'이랑 '떡갈비'를 만들어 달라고 하더군요..

아내도 아침부터 매운 라뽁기 보다는 '호박타락죽'이 더 좋을 거 같다고 해서...

그래서 어제 시도를 해봤습니다.

물론 제가 좋아하는 라뽁기도 같이 하느라 좀 정신없었고요..

무한도전에서 봤을 때는 다른 것에 집중하느라 제대로 만드는 장면이

기억이 나지 않았습니다. 다만 호박 삶을 때 뒤집어 삶아야 한다는..

그래서 인터넷 검색을 먼저 했지요..

레시피는 아주 간단했습니다.

1. 호박을 자르고 속을 파라

2. 랩을 씌우고 전자레인지에 10분간 돌려라

-> 저는 혹시 몰라 11분 돌렸습니다. 좀 더 익는다고 문제될 건 없으니까요..

3. 그 사이 찹쌀풀을 쒀라..-> 굳이 별도로..하면야 좋겠지만 귀찮으니..생략

4.우유와 호박을 넣고 갈아라

5. 약한불에 익혀라 -> 저는 이때 찹쌀 가루를 넣고 익혔습니다.

이때 소금간을 조금 했지요.. 저흰 에피타이저가 아니라 주식이니까요..

아이가 어릴 때 이유식은 많이 만들어봐서 죽 끓이는 건 익숙한 편이였죠..

만들때 가장 어려웠던 건 호박을 전자레인지에 돌린 후에 긇어내는 것이였습니다.

너무 뜨거워서...

시간은 대략 20분정도 걸렸네요..

문제는

맛있다고 자꾸 해달라는 아들놈때문에 매주 해줘야 할 거 같다는...

(11/22/2009)

tag : 무한도전, 호박타락죽

미국의 힘, 영재교육에서 나오는게 아닐까?

2009-11-21T23:19:02Z

* 새로운 다음 '카페'-'미시유에스 인 코리아'를 시작했습니다.

미국에 다녀오셨거나 미국에 계시지만 저 처럼 한국이 더 익숙한 분들의 정보 교류를 위해 만든 카페입니다.

이 글을 클릭 하시면 바로 들어오실 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

이제 미국에 온 지 2년 밖에 안되는 제가

미국을 제대로 평가한다는 것이 가능한 일인지 모르겠습니다.

그간 5살 아이를 공립 유치원에 보내면서 느꼈던 것은

이렇게 가르치니 한국에 뒤지지 하는 것이였습니다.

이미 한국 아이들은 저만치 앞서 나가 있는데

거의 가르치는 것이 없었습니다.

수업이라고 해도 매일 나가서 노는게 대부분이고

학습이라고 해봐도 a,b,c,d 읽기가 거의 대부분이고

그런데 문제는 이걸 초등2년때까지 한다는 것이였죠..(제 아이의 학교에서는요..)

물론 나름 난이도를 높여 가겠지만요..

한국에서 꼴찌를 하고 미국에 와도

수학은 1등을 했다는 그 많은 성공수기들이 이해가 가기도 했고요..

그런데..

며칠 전 아이 친구가 '뭔 시험'을 봤다고 하더군요.

그 아이가 너무 잘해서 선생님이 추천을 하셨다고..

5살 아이가 잘해야 얼마나 잘해겠습니까만..(더구나 이제 학교 시작한지 세달 정도 밖에 안되었으니..)

하여튼 담임 선생님이 그 아이를 추천했다고 합니다.

그래서 시 교육청에서 파견한 '심리학자'가 주관해서

1대 1로 시험을 치르고 그 결과를 부모한테 설명해 줬다고 하네요.

일종의 IQ 테스트인데 이 검사에서 140대 정도가 나오면 영재로 선발되어 '영재학교'에 갈 수 있는 자격이 생긴답니다. 어느 수준 이상이면 그 학교내에서 '월반'이 가능하고요.. 또는 'gifted'라고 해서 영재들만 모여서 따로 수업을 한다고 합니다.

영재 선발 시험은 담임 선생님의 추천에 의해서 보통 행해지고

떨어지면 2년 후에 다시 평가를 받을 수 있습니다.

어린 아이들은 주로 아이큐 테스트를 통해서 선발을 하고

조금 고학년이 되면 전체 영역에서의 능력을 본다고 합니다..

너무나 체계적인 영재교육 시스템에 놀랄 수 밖에 없네요.

이러니 11살짜리 대학생이 나오는 일이 허다하게 벌어질 수 밖에요...

국가 입장에서 봤을 때는 모든 아이들에게 중간정도의 교육을 시키는 것 보다는

잘하는 1%에게 최상의 교육을 시키고 그 중에 몇명을 건지는(?)것이

더 도움이 된다고 판단하는게 아닐지 싶네요.

5살 아이..무언가를 평가하기에는 너무 어릴거 같은데

전문 심리학자를 학교로 보내 1대1로 평가를 하고 그 결과를 바탕으로 체계적으로 교육을 하고..

아무튼 무서운 나라입니다.

* 조금이라도 도움이 되셨다면 추천 버튼 부탁드립니다.

(11/20/2009)

* 영재반에서 교육받은 아이들이 전부 아이비리그를 가는 것은 아닙니다.

아이비리그에 간 아이들이 전부 영재는 아닙니다.

tag : 미국, 이민, 영재교육, 미국생활, gifted, 킨더

갑자기 의뢰 받은 책 번역, 한번 해 볼까?

2009-11-19T23:05:00Z

지난 주말

예전에 아이를 잃어버렸던 그 쇼핑몰에 다시 놀러갔습니다.

[아빠가 쓴 다섯살아들 미국생활기- 아이를 잃어버렸다 찾았네요]

갈 때마다 아이를 잃어버렸던 기억이 나지만

다행히 아이는 그 쇼핑몰을 두려워하거나 하지는 않네요.

물론 잃어버렸던 그 자리에 가면 그 이야기를 꺼내긴 합니다..

늘 그랬듯이 아내는 쇼핑을 하고

아이와 저는 쇼핑몰 구석구석을 놀러다녔지요.

아이와 놀다가 아내에게 돌아왔는데

아내가 왠 남자(?)와 이야기를 하고 있었습니다.

저를 본 아내가 그러더군요.

'자기 책을 한국어로 번역할 사람을 찾는다고..'

이런 무슨 뚱딴지 같은 소리인지..

책 번역이라면 전문 번역가를 찾아야지

길거리에서 만난 사람한테 번역을 의뢰한다는게 말도 안된다 싶더군요..

그래도 워낙 진지하게 말을 하길래

그 분의 가게로 따라갔지요.. 호기심반 해서요..

그 분은 그 쇼핑몰에서 갤러리를 하고 있었습니다.

다양한 나라의 그림을 팔고 있었고, 그 갤러리를 중심으로 활동하는 작가도 있었지요.

가게 안에서 왠 할아버지가 무당벌레를 그리고 있더군요.

한눈에 봐도 화가로 보이는..

싸구려 펜을 들고도 쓱쓱 무당벌레를 잘 그리시더군요..

알고 봤더니 그 분이 작가였다는..

이름은 'Verne Elliot Glassman' 이라고 하더군요.

http://www.bookmasters.com/authorspotlight/asglassman.htm

그 분이 이번에 쓴 책 'The other chicago mob'을 전 세계에 번역해서 출판하고 싶다고.

저희가 만난 분은 출판사 대표였고요..

왜 저희처럼 뜨내기 한테 번역을 맡기냐고 물었더니

작가가 예전에 전문 번역가한테 번역을 맡겼는데

서로 다른 문화에 대한 부분은 전혀 번역을 못했다고 하더군요.

예를 들면, 미국에서는 새를 보는게 취미인데 한국에서는 그런 취미 너무 드문것처럼 말이지요.

작가는 새를 보는 취미가 한국에 없다면 한국에 있는 취미로 번역을 해줬으면 했습니다.

의미를 전달하는게 더 중요하다구요..

그러면서 가까이 사는 사람한테 맡겨서 번역을 하는 동안 계속 의사소통을 했으면 하더군요.

취지야 이해가 되지만...

출판사에서 말한 조건은 계약금없이 3%인세였습니다. 10년간..

책만 많이 팔린다면 굉장히 좋은 조건이라고 할 수 있지요.

작가의 인세가 8%라고 했으니까요..

10만권만 팔려도 3천만원...인데.

그러나 제가 보기에는 1000권도 팔기 힘들어 보이는 책이라...

일단 책은 받아왔습니다. 한번 읽어보고 번역을 할지 결정하겠다고요..

아직 서점에 나오지도 않은 따끈따끈한 신간을 받아보니 기분은 좀 다르더군요..

p.s 몇장 읽어 봤는데 10권도 팔기 힘들어 보이네요..

좋은 경험이라 생각하고 번역을 시작할지 그냥 안하겠다고 해야 할지 고민입니다..

(11/18/2009)