별똥 떨어진 데

12월 수강 신청 및 개강

2008-11-28T14:39:50Z

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

[아사히 신문]뭄바이 테러-신흥 대국을 덮친 공포

2008-11-28T14:37:00Z

ムンバイ・テロ―新興大国を襲った恐怖　
-뭄바이 테러, 신흥 대국을 덮친 공포
発展を続けるインド経済の中心地ムンバイで、大規模な同時多発テロが起きた。
발전을 계속해 온 인도 경제의 중심지 뭄바이에서 대규모 동시 다발 테러가 일어났다.
　高級ホテルなどを自動小銃や手投げ弾を持った武装勢力が襲った。死者は日本人を含めて１００人以上に達し、さらに宿泊客を人質に取った。許し難い蛮行というほかはない。
-고급 호텔 등을 자동 소총과 투척용 폭탄을 든 무장 세력이 덮쳤다. 사망자는 일본인을 포함하여 100인 이상에 달하고 게다가 숙박객을 인질로 붙잡았다. 용서하기 어려운 만행이랄 수 밖에 없다.
　ムンバイでは０６年７月にも帰宅時間帯の列車を狙った連続テロ事件があり、約２００人が死亡した。
-뭄바이에서는 2006년 7월에도 퇴근 시간대 열차를 노린 연속 테러 사건이 있었고 약 200명이 사망했다.
　このときインド側は、パキスタンの情報機関やその影響下にあるイスラム過激派が関与したと非難し、パキスタン側は否定した。両国はカシミール地方の領有をめぐって長年争っており、関連するとみられるテロもこれまで多発してきた。
-이 때 인도 측은 파키스탄의 정보 기관과 그 영향하에 있는 이슬람 과격파가 관여한 것이라 비난했고 파키스탄 측은 부정했다. 양국은 카슈미르 지방의 영유를 둘러싼 장기간의 싸움을 하고 있어 관련된 것으로 보이는 테러도 이제까지 다발적으로 발생했다.
　昨年あたりからは、インド人のイスラム過激派組織が関与するとみられるテロも主要都市で続いている。今回はインド南部の高原「デカン」のムジャヒディン（聖戦士）を名乗る組織が犯行声明を出した。
-작년쯤부터는 인도인의 이슬람 과격파 조직이 관여한 것으로 보이는 테러도 주요 도시에서 계속되고 있다. 이번엔 인도 남부의 고원 <데칸>의 무지야히데인(성전사)라 칭하는 조직이 범행 성명을 냈다.
　米英人を人質に取ろうとした手口からは、今回の武装勢力が「欧米支配への聖戦」を掲げる国際テロ組織アルカイダの影響を受けている可能性も指摘されている。
-미,영국인을 인질로 잡으려고 한 방법으로 보아 이번 무장세력이 <미,유럽 지배에의 성전>을 기치로 국제 테러 조직 알카에다의 영향을 받고 있는 가능성도 지적되고 있다.
　テロに見舞われるインドの事情は、ますます複雑になってきたが、はっきりしていることがある。
-테러를 맞은 인도의 사정은 점점 복잡해졌으나 확실한 것이 있다.
　根底にあるのが国内の宗教対立だということだ。１１億人を超えるインドの人口の８割はヒンドゥー教徒が占め、イスラム教徒は１３％強だ。
-근저에 있는 것은 국내의 종교 대립이란 것이다. 11억인을 넘는 인도 인구의 8할은 힌두교도가 점하며 이슬람 교도는 13%다.
　宗教対立による紛争では多くの場合、イスラム教徒が犠牲となってきた。新興経済国として急発展したもののイスラム社会は取り残され、ヒンドゥー社会との格差が目立っている。
-종교 대립에 의한 분쟁에서 많은 경우 이슬람 교도가 희생되었다. 신흥 경제국으로서 급 발전해 왔지만 이슬람 사회는 뒤쳐져서 힌두교 사회와의 격차가 심해졌다.
　まずは過激派の温床となっているこうした問題にきちんと向き合い、社会の融和をはかることが必要である。
-우선은 과격파의 온상이 된 이런 문제에 제대로 대처하여 사회 융화를 꾀하는 것이 필요하다.
　インドとパキスタンとの間で関係改善の動きが強まってきたなかで、この事件が起きたことも無視できない。
-인도와 파키스탄과의 사이에서 관계 개선의 움직임이 강해진 가운데 이 사건이 일어난 것도 무시할 수 없다.
　インドのシン首相とパキスタンのザルダリ大統領は９月に初めて会談し、カシミール紛争の和平交渉再開や、インドがパキスタンの関与を疑うテロについて、協議機関をつくることなどで合意した。今月にはザルダリ氏が、同じ核保有国として核の先制不使用を表明し、インドとの経済同盟の結成を呼びかけたばかりだった。
-인도의 신 수상과 파키스탄의 자르다리 대통령은 9월에 처음으로 회담하여 카슈미르 분쟁의 화평 교섭 재개와 인도가 파키스탄의 관여를 의심하는 테러에 대해서 협의 관계를 만드는 것 등에 합의했다. 이번 달에는 자르다리 대통령이 같은 핵보유국으로서 핵의 선제 사용 금지를 표명하고 인도와의 경제 동맹의 결성을 막 요청한 시점이었다.
　今回の事件とパキスタン情勢との関係は不明だが、こうした雪解けの動きに水を差しかねない事態だ。両国の安定は、アフガニスタンでのテロとの戦いを進めるためにも不可欠である。
-이번 사건과 파키스탄 정세와의 관계는 불분명하지만 이런 해빙의 움직임에 가려질지 모를 사태다. 양국의 안정은 아프가니스탄에서의 테러와의 전쟁을 진행하기 위해서도 불가결하다.
　インドは４７年の建国いらい常に選挙で政権交代をしてきた「世界最大の民主主義」国家であることを誇っている。事態を早く収拾し、背景にある問題の解決に全力を挙げて欲しい。
-인도는 1947년의 건국 이후 항상 선거에서 정권 교체를 해 온 <세계 최대의 민주주의>국가인 것을 자랑으로 여기고 있다. 사태를 빨리 수습하여 배경에 있는 문젱의 해결에 전력을 쏟길 바란다.

<아사히 신문 사설>
http://www.asahi.com/paper/editorial20081128.html?ref=any

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 아사히 신문, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본 정치, 일본 신문, 일본 사정

솜씨가 늘었네요

2008-11-24T17:01:32Z

A:今日もお菓子作ってきました。

B:あ、美味しい。また腕が上がったんですね。

A:え、頑張りました。

‘腕’는 보통 팔을 의미합니다. 그래서 “腕が上がった”를 직역하면 ‘팔이 올라갔다’라는 뜻이 되지요. 그렇지만 ‘腕’는 솜씨, 역량, 실력이라는 뜻도 갖고 있습니다. 때문에 “腕が上がった”라고 하면 “솜씨, 기술이 늘다”라는 뜻이 됩니다. 또 다른 뜻으로는 “주량이 늘다”라는 뜻도 있습니다.

추천 요리가 있습니까?

2008-11-17T16:46:45Z

A:お勧めの料理はありませんか。
B:ここはテンシンが有名ですよ。

딤섬이라는 것은 중국 요리중의 하나로 가볍게 먹을 수 있는 만두 같은 요리입니다. 일본에서는 점심(點心)이라는 딤섬의 중국한자를 일본식으로 읽어서 ‘テンシン’ 혹은 작은 고기만두라는 뜻의 ‘小肉まん’,　미니 중화만두라는 의미의 ‘ミニ中華まん’이라고 말합니다.

감기 조심하세요

2008-11-17T16:39:56Z

A:最近（さいきん）寒（さむ）くなりましたね。

　風邪（かぜ）を引（ひ）かないように気（き）をつけてください。

B:そう言（い）わなくてももう風邪（かぜ）を引（ひ）いちゃいました。

『風邪を引く（かぜをひく）』‘감기에 걸리다’ 동사의 ない형+ように+『気（き）をつけてください』‘조심해 주세요’가 합쳐진 말로 『風邪を引かないように気をつけてください』‘감기에 걸리지 않게 조심하세요.’라는 뜻이 되는데, 한국어로 감기 조심하세요라는 말이 됩니다.

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

무료 청강 안내

2008-11-17T13:28:39Z

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법

숫자 읽기

2008-11-14T15:47:26Z

【숫자 읽기】

1	2	3	4	5
いち	に	さん	し、よん、よ	ご
6	7	8	9	10
ろく	しち	はち	きゅう、く	じゅう

한 개	두 개	세 개	네 개	다섯 개
ひとつ	ふたつ	みっつ	よっつ	いつつ
여섯 개	일곱 개	여덟 개	아홉 개	열 개
むっつ	ななつ	やっつ	ここのつ	とお

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

[아사히 신문]도쿄재판 60년-역사로부터 눈을 떼지 말자

2008-11-14T15:11:03Z

東京裁判６０年―歴史から目をそらすまい　
-도쿄 재판 60년-역사로부터 눈을 떼지 말자
極東国際軍事裁判、いわゆる東京裁判の判決から６０年がたった。第２次世界大戦後に日本の戦争指導者を裁いたこの国際裁判は、東条英機元首相ら７人を絞首刑にするなど、日本の政治家や軍の幹部２５人を厳しく断罪した。
-극동 국제 군사 재판, 혹은 도쿄 재판의 판결로부터 60년이 흘렀다. 제2차세계대전 후에 일본의 전쟁 지도자를 재판한 이 국제 재판은 도죠 히데아키 전 수상 등 7명을 교수형에 처하는 등 일본의 정치가나 군 간부 25명을 엄격히 단죄하였다.
　はるか昔の裁判だが、今もなお激しい論争の的だ。日本の過去の植民地支配や侵略を正当化した田母神（たもがみ）俊雄・前航空幕僚長の論文でも、東京裁判で認定された日本の戦争犯罪が、今もいわばマインドコントロールのように日本人を惑わしていると批判した。
-오래전 재판이지만 지금도 여전히 논쟁의 표적이다. 일본의 과거 식민 지배와 침략을 정당화한 타모아키 토시오 전 항공 참모장의 논문에서도 도쿄 재판에서 인정된 일본 전쟁 범죄가 지금도 이를테면 마인드 컨트롤처럼 일본인을 혼란시킨다고 비판했다.
　東京裁判をどう見るかは、有罪となったＡ級戦犯を合祀（ごうし）した靖国神社に首相が参拝することの是非と結びついている。政治と不可分の問題なのだ。
-도쿄 재판을 어떻게 볼지는 유죄가 된 A급 전범을 합사한 야스쿠니 신사에서 수상이 참배하는 것에 대한 시비와 연결되어 있다. 정치와 불가분의 문제인 것이다.
　東京裁判となると、とかく議論が熱くなりがちだ。だが、私たちがまず確認すべきことは、東京裁判が極めて複雑な問題だという冷厳な事実である。「勝者の裁き」か「文明の裁き」かという二元論で、万人の納得のいく解釈はできない。それを単純化して白黒をはっきりさせようというところに、実は大きな落とし穴がある。
-도쿄 재판이라 하면 이러쿵 저러쿵 논의가 뜨거워지기 쉽다. 하지만 우리가 우선 인식해야만 하는 것은 도쿄 재판이 지극히 복잡한 문제라는 냉엄한 사실이다.<승자의 중재>인지 <문명의 중재>인지 이원론으로 만인을 납득 시킬 해석은 할 수 없다. 그것을 단순화하여 흑백을 확실히 하려고 하지만 실은 커다란 함정이 있다.
　論点を整理しよう。東京裁判に問題があるのは事実である。戦争が行われた時点では存在しなかった「平和に対する罪」や「人道に対する罪」で裁くことは、法律学でいう事後法にあたりおかしいという批判がある。日本の戦争犯罪は裁かれたが、米軍の原爆投下は審理されなかった。連合国側だけで判事団を構成した。被告の選び方も恣意（しい）的だった。
-논점을 정리해 보자. 도쿄 재판에 문제가 있는 것은 사실이다. 전쟁이 진행된 시점에서는 존재하지 않았던 <평화에 대한 죄>나 <인간 도리에 대한 죄>로 재판한 것은 법률학으로 사후법에 맞지 않는다는 비판이 있다. 일본의 전쟁 범죄는 재판되었지만 미군의 원폭 투하는 심판되지 않았다. 연합국측만으로 판사단을 구성했다. 피고의 선택 방법도 자의적이었다.
　その一方で、この裁判の意義も忘れてはならない。裁判を通して戦争に至る道が検証され、指導者の責任を問うた。そのことで、戦後日本社会は過去を清算し、次に進むことができた。
-그러나 한편으로 이 재판의 의의도 잊으면 안 된다. 재판을 통하여 전쟁에 이르는 길이 검증되어 지도자의 책임을 물었다. 그것으로 전후 일본 사회는 과거를 청산하고 다음으로 나아가는 것이 가능했다.
　また、独立回復に際してこの裁判を受け入れたことで、国際社会への復帰を果たした。東京裁判はナチスドイツの戦争犯罪を裁いたニュルンベルク裁判と並んで、戦争を裁くためのその後の国際法の発展に寄与した。
-또한 독립 회복에 대해서 재판을 받은 것으로 국제 사회에의 복귀를 달성했다. 도쿄 재판은 나치 독일의 전쟁 범죄를 재판한 뉴른베르크 재판과 나란히 전쟁을 재판하기 위한 이후의 국제법의 발전에 기여했다.
　こうした両面をそのまま受け入れる必要がある。欠陥に目を向けつつ、この裁判が果たした役割を積極的に生かすのが賢明な態度ではなかろうか。
-이러한 양면을 그대로 받아들일 필요가 있다. 결함에 눈을 향하면서 이 재판이 달성한 역할을 적극적으로 살리는 것이 현명한 태도가 아닐까.
　なぜならば、裁判が十全でなかったからといって、日本がアジア諸国に対する侵略を重ね、最後は米国との無謀な戦争に突入し、膨大な人命を失わせた事実が消えるものではないからだ。日本に罪や責任がなかったということにはならない。
-왜냐하면 재판이 충분하지 않았다는 이유로 일본이 아시아 각국에 대한 침략을 반복해 최후는 미국과의 무모한 전쟁에 돌입하여 수많은 인명을 빼앗은 사실이 지워지는 것이 아니기 때문이다. 일본에 죄와 책임이 없는 것으로 되지 않는다.
　都合の良い歴史だけをつなげて愛国心をあおるのは、もう終わりにしたい。グローバル化は進み、狭い日本の仲間うちだけで身勝手な物語に酔いしれていられる世界では、もはやない。
-좋은 사정의 역사만을 이어 애국심을 부채질하는 것은 이제 끝내고 싶다. 글로벌화는 진행되고 좁은 일본인들 사이에서 제멋대로인 이야기에 취해있을 수 있는 세계는 이제 없다.
　悪いのは全部外国だ。そう言いつのるだけでは、国際社会で尊敬される日本がどうして築けるだろうか。
-나쁜 것은 전부 외국이다. 그런 이야기들만으로 국제 사회에서 존경받는 일본이 어떻게 만들어 질 수 있겠는가.

<아사히 신문 사설>
http://www.asahi.com/paper/editorial20081113.html?ref=any#Edit2

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 아사히 신문, 주안일본어학원, 일본어 표현, 일본 정치, 일본 신문, 일본 사정

내가 한턱낼게요!

2008-11-14T15:08:52Z

A:おいしいラーメン屋さん見つけた。
B:本当に？
A:うん。行こう！今日は私がおごるから。
B:うわ！うれしい。

‘ラーメン屋さん’과 같이　‘屋’가 붙으면 ‘~가게’라는 뜻이 됩니다. 그런데 그 뒤에 ‘さん’을 붙여 친근한 느낌으로 표현하기도 합니다. 그리고 ‘おごる’는 회화에서 자주 사용되는 말로 ‘한턱내다’라는 의미입니다.

조사 ‘の’의 쓰임

2008-11-13T17:17:39Z

【조사 ‘の’의 쓰임】

1. ~의

예)私の本です。 나의 책입니다.

2.~인

예)日本語の本 일본어 책

友だちの田中さん 친구인 다나카 씨

一年生の学生 1학년 학생(우리말로 해석 안하는 것이 자연스러울 때도 있음)

3.~(의) 것

これはあなたのです。 이것은 당신의 것입니다.

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

무슨 고민 있어요?

2008-11-13T17:10:59Z

A:もうやめた。かんがえるだけむだなきがした。

B:なにかなやみごとですか。わたしでよければそうだんにのりますよ。

A:이제 됐어. 쓸데없는 시간 낭비인 것 같아.

B:무슨 고민 있어요? 저라도 괜찮다면 상담해 드릴게요.

생각할수록 쓸데없는 것 같은 느낌이 들다. 즉 <생각하는 것 자체가 무의미한 것 같다>는 일본어로 “かんがえるだけむだなきがする”입니다. なやみごと, 고민을 혼자 끌어 안고 생각하기 보다는 남에게 의견을 물어 보는 것도 한 방법이죠. 그런 고민 거리를 안고 있는 사람에게 <저라도 괜찮다면 저에게 이야기해 보세요>라는 식의 표현이 “わたしでよければそうだんにのります”입니다.

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

일일본어의 대명사

2008-11-12T17:19:49Z

1. 인칭 대명사

저, 나	당신, 너	그, 남자친구	그녀, 여자친구	누구
わたくし	あなた	かれ（彼）	かのじょ（彼女）	どなた
わたし(私）	きみ（君）			だれ（誰）
ぼく（僕）	きみ（君）
おれ	おまえ

2. 지시 대명사

	こ(이)	そ(그)	あ(저)	ど(어느)
사물	これ	それ	あれ	どれ
명사수식	この	その	あの	どの
방향	こちら	そちら	あちら	どちら
장소	ここ	そこ	あそこ	どこ

tag : 일본어, 일본어 공부, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

정말 날씬하네요!

2008-11-12T14:03:46Z

A:どうやってスリムな体を維持していますか。

B:毎晩運動しています。

A:本当にスリムですね。

‘スリムな体’란 균형 잡힌 날씬한 몸매를 말합니다. 몸매 관리를 어떻게 하는지 묻고 싶다면 ‘どうやってスリムな体を維持してますか’ (어떻게 그런 날씬한 몸매를 유지하고 있나요) 라고 하시면 됩니다. 다른 표현으로 ‘スリムな体の秘訣はなんですか。’ (날씬한 몸매의 비결은 무엇인가요?) 라는 표현도 있습니다.

tag : 일본어, 인천글로벌어학원, 일본어 공부, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본어 문법, 일본어 초급, 일본어 표현

[아사히 신문]오바마 당선-미국 쇄신에의 뜨거운 기대 ②

2008-11-12T13:57:10Z

■厚い壁を打ち破って

　「米国の真の強さは、軍事力や経済的豊かさではない。その理想の持つ力なのだ」と、オバマ氏は勝利演説で語った。人種や性別にかかわらず、だれにでも機会は開かれている。そんな米国の理想を自ら体現してみせた自信がみなぎっていた。

　選挙中は、人種的な理由やその若さから中傷にさらされた。世論調査でリードしても、多くの白人有権者が最後は黒人候補であることで二の足を踏み、投票しないのではないかという見方もつきまとった。

　そうした偏見をはねのけた末の、圧倒的な勝利である。キング牧師らが先頭に立った公民権運動から半世紀。肌の色にとらわれずに指導者を選ぶことを、米国民はついにやってのけた。

　米国の人種問題は、奴隷制以来の負の遺産だ。１回の選挙で克服されるはずもない。だが、人種という壁が破られた意義は限りなく大きい。これからは女性やマイノリティーが大統領を目指すことが特別視されなくなり、社会の融和が一段と進むのは間違いない。

　オバマ氏勝利の背景には、ヒスパニックやアジア系などのマイノリティー人口の増加をはじめとする米国社会の構造的な変化がある。だが、まるで革命を思わせるこの大きな意識変化は、それだけでは説明できない。

-두꺼운 벽을 깨부수고

<미국의 진정한 강함은 군사력이나 경제적 풍요로움이 아니다. 이상을 가진 힘이다.>라고 오바마 씨는 승리 연설에서 말했다.

인종과 성별에 관계 없이 누구에게도 기회는 열려있다.

그런 미국의 이상을 몸소 보여준 자신감이 넘쳐 흐른다.

선거중 인종적인 이유나 젊음 때문에 상처를 입었다.

여론 조사에서 리드하고 있어도 많은 백인 유권자가 최후는 흑인 후보인 것에 주저하여 투표하지 않는 것이 아닌가 하는 견해도 있었다.

그런 편견을 떨쳐버린 압도적인 승리이다.

킹 목사가 선두에 선 공민권 운동으로부터 반세기.

피부 색에 얽매이지 않고 지도자를 선택하는 것을 미 국민은 결국 해냈다.

미국 인종문제는 노예제 이래의 유산이다.

한 번의 선거로 극복되지는 않는다.

하지만 인종이란 벽이 무너졌다는 의미는 한없이 크다. 이제부터는 여성이나 마이너리티가 대통령을 목표로하는 것이 특별시되지 않고

사회 융화가 한 단계 앞으로 나아갈 것이 틀림없다.

오바마 씨 승리의 배경에는 히즈패닉과 아시아계 등의 마이너리티 인구의 증가를 원인으로 하는 미국 사회의 구조적인 변화가 있었다.

하지만 마치 혁명을 떠올리게 하는 큰 의식 변화는 그것만으로는 설명할 수 없다.

tag : 아사히 신문, 인천일본어학원, 주안일본어학원, 일본 정치, 일본 신문, 일본 사정

11월 개강 안내

2008-11-11T18:29:34Z

tag : 인천글로벌어학원, 인천일본어학원, 주안일본어학원