한글화 작업장 ~ Koreanize Workshop ~

[한글화] Clavier+ 10.6.1

2009-11-22T00:03:54Z

단축키지정 유틸리티입니다.

단축키로 프로그램을 실행시키거나, 웹사이트를 열기 등 다양한 활용이 가능한 툴입니다.

본체 입수처 : http://utilfr42.free.fr/util/Clavier.php (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 패치 파일을 Clavier+ 가 설치되어있는/있는 폴더로 이동시킵니다.

2. 패치 파일을 실행시킵니다.

3. Clavier+ 를 실행시킨 후, 해당 트레이 아이콘을 더블클릭하여 설정창을 엽니다.

4. Language... 를 클릭하고, 언어를 Korean 으로 설정하면 한글화된 GUI 를 사용할 수 있습니다.

Clavier 1061_KW.EXE

Clavier+ 의 다른 버전에서는 호환되지 않습니다.

tag : Clavier+

[한글화] Dexpot 1.50

2009-11-22T00:02:47Z

가상 바탕화면을 만들어 사용하는 가상 바탕화면 유틸리티입니다.

개인사용자에 관해서 프리웨어입니다.

본체 입수처 : http://www.dexpot.de/ (영문)

※ 개인사용자에 한해서 프리웨어입니다. 상용목적으로는 라이센스가 필요합니다.

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [korean.dxs] 파일을, Dexpot 이 설치되어있는 폴더안의 [sprache] 폴더로 이동시킵니다.

3. Dexpot 을 기동시켜, Settings의 General에서 언어를 Korean으로 선택합니다.

Dexpot150_KW.zip

이전 버전 한글언어 파일 : 1.40 | 1.42

tag : Dexpot

[한글화] XP Quick Fix Plus

2009-11-12T00:29:37Z

Windows XP 의 수리, 수정 툴입니다.

바이러스의 공격을 당했을 때와 같이 빠른 수정이 필요할 때 유용한 툴입니다.

바이러스와 싸우기 위해 필요한 작업 관리자나 레지스트리 편집기, 명령 대화상자 등의 유효화시켜줍니다.

또한 그 외의 Windows XP 에서 발생하는 문제점을 수정해줍니다.

하지만 바이러스를 제거하지는 않습니다.

본체 입수처 : http://leelusoft.blogspot.com/ (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 패치 파일을 XP Quick Fix Plus 가 있는 폴더로 이동시킵니다.

2. 패치 파일을 실행시키면, XP Quick Fix Plus 의 GUI 가 한글화됩니다.

XP Quick Fix Plus 의 다른 버전에서는 호환되지 않습니다.

XPQuickFIxPlus_KW.EXE

tag : XP Quick Fix Plus

[한글화] Defraggler 1.15.163

2009-11-10T00:01:06Z

드라이브, 폴더, 파일 별로 조각모음을 지원하는 조각모음 유틸리티입니다.

CCleaner 로 알려진 Piriform 의 조각모음 프리웨어입니다.

본체 입수처 : http://www.defraggler.com/download (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang-1042.dll] 파일을, Defraggler 가 설치되어있는 폴더안의 [Lang] 폴더안으로 이동시킵니다.

3. Defraggler 를 기동시켜, Settings > Options의 언어를 Korean으로 선택합니다.

Defraggler115_KW.zip

이전 버전 한글화 패치 : 1.01.044 Beta / 1.01.050 Beta / 1.01.058 Beta / 1.02.085
이전 버전 한글 언어팩 : 1.03.093 = 1.03.094 / 1.04.098 / 1.05.111 = 1.06.118 / 1.07.124

1.08.132 = 1.09.138 / 1.10.143 / 1.11.148 = 1.12.152 / 1.13.155 / 1.14 .159

tag : Defraggler, Piriform Defraggler

[한글화] Stickies 7.0a

2009-11-01T00:02:10Z

포스트잇 감각의 메모장입니다.

메모를 바탕화면이나 어플리케이션 창에 붙일 수 있습니다.

본체 입수처 : http://www.zhornsoftware.co.uk/stickies/download.html (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [language760.dll] 파일을, Stickies 가 설치되어있는 폴더안으로 이동시킵니다.

3. Stickies 를 기동시키면, 한국어가 자동으로 표시됩니다.

Stickies70a_KW.zip

이전 버전 한국어 언어팩 : 6.0c

tag : Stickies

64비트용 소프트웨어의 한글화

2009-11-01T00:01:36Z

처음으로 PC용 64비트 프로세서가 나온 것은 2003년으로 벌써 6년이 지났습니다.

하지만 당시에는, OS는 물론 소프트웨어가 64비트를 거의 지원하지 않았기 때문에 일반적인 PC 사용자에게 64비트용 소프트웨어에 대해 아무런 선택사항이 아니었습니다.

지금은 하드웨어의 계속적인 발전과 64비트를 지원하는 OS (특히 Windows Vista 이후) 가 보급되면서, 소프트웨어 업체에서도 32비트와 64비트용 소프트웨어를 별도로 지원해 가는 추세에 있습니다.

(386 PC, Windows 3.1 이 주류이던) 16비트 시대에서 32비트 시대로 전환되면서 32비트용 소프트웨어가 주류가 되었듯이, 64비트용 소프트웨어가 주류가 될 것이라는 생각은 틀리지 않을 것입니다. 반면, 지금의 PC 성능으로도 대부분의 일반적인 작업이 가능하기때문에 기존의 32비트용 소프트웨어가 사라지지 않을 가능성도 있습니다. 하지만 결국은 다수의 소프트웨어는 64비트용 프로세서를 위한 소프트웨어를 계속해서 내놓을 것입니다.

결과적으로 소프트웨어를 한글화하는 입장에서는 32비트와 64비트를 함께 한글화할 필요성이 있게되었습니다.

문제는 이 두가지 환경에서 한글화를 함께 테스트할 수 없는 점입니다.

참고로, 저의 작업환경은 위에서 언급한 일반적인 작업이 가능한 수준입니다.

그래서 당분간, 작업환경에 큰 개선이 없는 한 32비트용 소프트웨어만을 한글화할 예정입니다.

64비트용 소프트웨어를 한글화/테스트할 수 있는 환경이어서, 64비트용 소프트웨어를 사용하시는 분께서는 이해해주시기 바랍니다.

[한글화] xplorer² lite 1.72

2009-10-26T00:01:34Z

듀얼 페인과 탭 추가 등으로 복수의 뷰로 파일을 관리하는 파일 관리 유틸리티입니다.

Windows 의 기능과 연계되어 활용할 수 있습니다.

다양한 기능을 갖추고 있지만, Lite 버전은 Pro 버전에 비해 기능에 있어서 많은 제약이 있습니다.

※ Lite 버전은 개인과 학생에 한하여 무료로 제공됩니다.

본체 입수처 : http://www.zabkat.com/

한글화 방법
1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [x2t_korean.dll] 파일을, xplorer² lite 가 설치되어있는 폴더로 이동시킵니다.
3. xplorer² 를 일단 종료시킨 후, 재기동시키면 GUI 가 한국어로 표시됩니다.

xplorer2_lite-172_KW.zip

tag : xplorer²

[한글화] Defraggler 1.14.159

2009-10-04T00:02:37Z

드라이브, 폴더, 파일 별로 조각모음을 지원하는 조각모음 유틸리티입니다.

CCleaner 로 알려진 Piriform 의 조각모음 프리웨어입니다.

본체 입수처 : http://www.defraggler.com/download (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang-1042.dll] 파일을, Defraggler 가 설치되어있는 폴더안의 [Lang] 폴더안으로 이동시킵니다.

3. Defraggler 를 기동시켜, Settings > Options의 언어를 Korean으로 선택합니다.

Defraggler114_KW.zip

이전 버전 한글화 패치 : 1.01.044 Beta / 1.01.050 Beta / 1.01.058 Beta / 1.02.085
이전 버전 한글 언어팩 : 1.03.093 = 1.03.094 / 1.04.098 / 1.05.111 = 1.06.118 / 1.07.124

1.08.132 = 1.09.138 / 1.10.143 / 1.11.148 = 1.12.152 / 1.13.155

tag : Defraggler, Piriform Defraggler

[한글화] Recuva 1.31.437

2009-10-04T00:02:19Z

휴지통에서 삭제해버린 파일의 복원 유틸리티입니다.

물론 모든 파일을 복원할 수 있는 것은 아니지만,

디지털 카메라나 MP3 플레이어의 에러로 파일이 지워져버린 경우, 도움이 됩니다.

본체 입수처 : http://www.recuva.com/download (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang-1042.dll] 파일을, Recuva 가 설치되어있는 폴더안의 [Lang] 폴더 안으로 이동시킵니다.

3. Recuva 를 기동시켜, Options의 언어를 Korean으로 선택합니다.

Recuva131_KW.zip

이전 버전 한글 언어팩 : 1.09.194 / 1.10.223 / 1.11.257 / 1.12.291 / 1.13.304 = 1.14.321

1.15.327 = 1.16.333 / 1.17.339 / 1.18.344 / 1.19.350 = 1.20.361

1.21.373 = 1.22.384 / 1.23.389 / 1.24.399 = 1.25.409

1.26.416 = 1.27.419 = 1.28.424 = 1.29.429 / 1.30.435

tag : Recuva, Piriform Recuva

[한글화] Duplicate Cleaner 1.43

2009-09-12T00:22:27Z

하드디스크내에 중복되는 파일들을 찾아내어, 삭제/하드링크를 도와주는 프리웨어입니다.

하드디스크 용량이 부족하다면, 한번정도는 해 볼 가치가 있는 툴입니다.

본체 입수처 : http://www.digitalvolcano.co.uk/dupe.html (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang_ko.ini] 파일을, Duplicate Cleaner 가 설치되어있는 폴더안으로 이동시킵니다.

3. Duplicate Cleaner 를 기동시켜, Options > Select Language... 에서 Korean 을 선택합니다.

DuplicateCleaner143_KW.zip

이전 버전 한글 언어팩 : 1.3

tag : Duplicate Cleaner

[한글화] Recuva 1.30.435

2009-09-05T00:00:12Z

휴지통에서 삭제해버린 파일의 복원 유틸리티입니다.

물론 모든 파일을 복원할 수 있는 것은 아니지만,

디지털 카메라나 MP3 플레이어의 에러로 파일이 지워져버린 경우, 도움이 됩니다.

본체 입수처 : http://www.recuva.com/download (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang-1042.dll] 파일을, Recuva 가 설치되어있는 폴더안의 [Lang] 폴더 안으로 이동시킵니다.

3. Recuva 를 기동시켜, Options의 언어를 Korean으로 선택합니다.

Recuva130_KW.zip

이전 버전 한글 언어팩 : 1.09.194 / 1.10.223 / 1.11.257 / 1.12.291 / 1.13.304 = 1.14.321

1.15.327 = 1.16.333 / 1.17.339 / 1.18.344 / 1.19.350 = 1.20.361

1.21.373 = 1.22.384 / 1.23.389 / 1.24.399 = 1.25.409

1.26.416 = 1.27.419 = 1.28.424 = 1.29.429

tag : Recuva, Piriform Recuva

[한글화] Defraggler 1.13.155

2009-08-23T00:02:51Z

드라이브, 폴더, 파일 별로 조각모음을 지원하는 조각모음 유틸리티입니다.

CCleaner 로 알려진 Piriform 의 조각모음 프리웨어입니다.

본체 입수처 : http://www.defraggler.com/download (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [lang-1042.dll] 파일을, Defraggler 가 설치되어있는 폴더안의 [Lang] 폴더안으로 이동시킵니다.

3. Defraggler 를 기동시켜, Settings > Options의 언어를 Korean으로 선택합니다.

Defraggler113_KW.zip

이전 버전 한글화 패치 : 1.01.044 Beta | 1.01.050 Beta | 1.01.058 Beta | 1.02.085
이전 버전 한글 언어팩 : 1.03.093 = 1.03.094

1.04.098

1.05.111 = 1.06.118

1.07.124
1.08.132 = 1.09.138

1.10.143

1.11.148 = 1.12.152

tag : Defraggler, Piriform Defraggler

[한글화] FastCopy 1.99r4

2009-08-19T00:05:11Z

파일 복사/삭제 툴입니다.

빠른 속도와 다른 프로세스가 느려지는 현상을 억제한 설계로, 파일의 복사/삭제를 도와줍니다.

본체 입수처 : http://www.ipmsg.org/tools/fastcopy.html.en (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 패치 파일을 FastCopy 가 있는/설치되어있는 폴더로 이동시킵니다.

2. 패치 파일을 실행시키면, FastCopy 의 실행 파일의 UI 가 한글화됩니다.

FastCopy199r4_KW.EXE

이 파일은 FastCopy 의 다른 버전에서는 호환되지 않습니다.

이전 버전 한글화 패치 : 1.99r3

tag : FastCopy

[한글화] FileMenu Tools 5.7

2009-08-11T00:01:09Z

다양한 컨텍스트 메뉴 (마우스 오른쪽 버튼 클릭시 나타나는 메뉴) 를 추가/편집하는 소프트웨어입니다.

http://www.lopesoft.com (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [korean_dll.lng] 와 [korean_exe.lng] 파일을, FileMenu Tools 가 설치되어있는 폴더안의 [lang] 폴더안으로 이동시킵니다.

3. FileMenu Tools 를 기동시켜, Options > Language > Korean (Korea - 한국어) 를 선택합니다.

FileMenuTools57_KW.zip

이전 버전 한글 언어팩 : 5.5

5.6

tag : FileMenu Tools

[한글화] ImgBurn 2.5.0.0

2009-08-11T00:00:50Z

많은 형식의 CD와 DVD 복사를 지원하는 것으로 유명한 CD/DVD 버너입니다.

본체 입수처 : http://www.imgburn.com/ (영문)

한글화 방법

1. 다운로드한 파일을 적당한 폴더에 압축을 풉니다.

2. [Korean.lng] 파일을, ImgBurn 이 설치되어있는 폴더의 [languages] 폴더안으로 이동시킵니다.

3. ImgBurn 을 기동시켜, Tools 의 Settings 의 일반 설정의 언어를 한국어로 선택합니다.

ImgBurn2500_KW.zip

이전 버전 한글 언어팩 : 2.4.0.0

2.4.1.0

2.4.2.0

2.4.4.0

tag : ImgBurn