recal

[j-pop] 中島ミカ- Orion [유성의인연ost]

2009-07-25T14:22:21Z

(作詞：百田留衣/作曲：百田留衣)

泣いたのは僕だった
울었던건 나였어

弱さを見せないことがそう
약한 모습을 보이지 않는게 그래

強い訳じゃないって君が
강한건 아니라고 니가

言っていたからだよ
말했기 때문이야

I believe

息が冷たくなる帰り道に
입김이 차가워지는, 돌아가는 길에

ただ星が揺れている
그저 별이 흔들리고 있어

確かめたばかりの
이제 막 확인한

淡いぬくもりさえ
희미한 온기마저

もう忘れそう
벌써 잊을 거 같아

人を好きになれることに
누군가를 좋아하게 된다는 걸

初めて気付いた今は
처음으로 깨달았어 지금

泣いたのは僕だった
울었던건 나였어

つながった冬の星座
이어졌던 겨울의 별자리

この空に消えてかない様に
이 하늘에 사라져가지 않도록

見つめていたんだよ
바라보고 있던거야

I believe

かじかんだ手のひら
꽁꽁 언 손바닥

離れぬように
떨어지지 않도록

いつまでもふれていたい
언제까지나 잡고 싶어

伝えたい言葉を
전하고 싶은 말을

繰り返すのに
되풀이 하는데도

また声にならない
또 입 밖으로 나오지 않아

他愛ない事で笑って
철없는 일로 웃으며

優しく包むよ君を
상냥하며 감싸줄게 너를

流れ星数えてた
별똥별을 세고 있었어

君と出会えたキセキが
너와 만난 기적이

今僕に
지금 나에게

生きている意味を
살아가는 의미를

教えてくれたから
알려주었으니까

I believe

泣いたのは僕だった
울었던건 나였어

弱さを見せないことがそう
약한 모습을 보이지 않는게 그래

強い訳じゃないって君が
강한건 아니라고 니가

言っていたからだよ
말했기 때문이야

I believe

tag : j-pop

[pop]jason mraz - i'm yours

2009-07-03T11:35:41Z

Well you done done me and you bet I felt it

그댄 내게 내기를 했죠, 내가 사랑을 느낄꺼라고 했어요
I tried to be chill but you're so hot that I melted 냉정해지려 해봤지만, 그대가 너무 멋져서 난 녹아내려
I fell right through the cracks 틈들 사이로 모두 스며들고 말았죠
and now I'm trying to get back 그래서 지금 난 돌아오려고 애쓰는중이에요
Before the cool done run out 예전의 냉랭함은 완전히 없어져버렸어요
I'll be giving it my bestest 난 내 모든 것을 줄꺼에요
Nothing's going to stop me but divine intervention 아무도 날 막을 수 없지만 그대의 신성한 구속만은 가능해요
I reckon it's again my turn to win some or learn some
다시 내가 이길차레인지 좀더 배워야하는지 가늠해봤어요
I won't hesitate no more, no more 난 더이상 주저하지 않을꺼에요. 더이상은
It cannot wait, I'm yours 기다릴 수 없어요, 난 그대꺼에요

Well open up your mind and see like me 마음을 열고 날 봐줘요
Open up your plans and damn you're free 틀을 깨고 그대 스스로를 자유롭게 해줘요
Look into your heart and you'll find love love love 그대의 마음속에서 사랑, 사랑, 사랑을 찾아봐요
Listen to the music of the moment maybe sing with me 음악을 듣는 순간만큼은 나와 함께 노래하는 것일지도 몰라요
A lá peaceful melody 이 평화로운 멜로디에
It's your God-forsaken right to be loved love loved love loved
버림받은 그대의 내면이 사랑으로 변할꺼에요

I won't hesitate no more, no more 그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure 난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate 복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short 우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours 이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror 난 거울을 보며 말하는 연습하는데 너무 긴시간을 보내버렸어요
And bending over backwards just to try to see it clearer 그리고 지난날을 되돌아보며 확실히 이해하려 노력중이에요
My breath fogged up the glass 나의 숨결로 유리잔에 입김을 만들었어요
And so I drew a new face and laughed 그리고 거기에 난 새로운 얼굴을 그리고는 웃었죠
I guess what I'm saying is there ain't no better reason 내가 말하는것보다 더 나은 건 없다고 생각해요
To rid yourself of vanity and just go with the seasons 그대의 자존심을 버리고 그냥 이 기회에 함께 가요
It's what we aim to do 그게 우리의 목표에요
Our name is our virtue
우리의 이름이 우리의 장점이에요

I won't hesitate no more, no more 그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure 난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate 복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short 우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours 이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요
I won't hesitate no more, no more 그러니 난 더이상 주저하지 않을꺼에요, 더이상은요
It cannot wait I'm sure 난 정말 기다릴 수 없어요
There's no need to complicate 복잡하게 생각하지 말아요
Our time is short 우리의 시간은 짧으니까요
This is our fate, I'm yours 이건 운명이에요, 난 그대의 것이에요

Well no no, well open up your mind and see like me 안돼요. 마음을 열고 날 봐줘요
Open up your plans and damn you're free 틀을 깨고 그대 스스로를 자유롭게 해줘요
Look into your heart and you'll find love love love love 그대의 마음속에서 사랑, 사랑, 사랑을 찾아봐요
Listen to the music of the moment come and dance with me 음악을 듣는 순간만큼은 이리와서 나와함께 춤춰요 A lá one big family (2nd time: A lá happy family) 이렇게 가족이 되죠 (행복한 가족)
It's your God-forsaken right to be loved love love love 그것이 버림받은 그대의 내면을 사랑으로 바꾸어줄꺼에요

tag : pop

[jpop]いきものがかり - 花は君は美し

2009-05-24T10:47:04Z

花は桜君は美し
(하나와 사쿠라 키미와 우츠쿠시)
꽃은 벚꽃이고 당신은 아름다워요
春の木漏れ日君の微笑み
(하루노 코모레비 키미노 호호에미)
봄의 나뭇잎 사이로 비추는 빛 당신의 미소
冬が終わり雪が溶けて

(후유가 오와리 유키가 토케테)
겨울이 끝나고 눈이 녹아서
君の心に春が舞い込む
(키미노 코코로니 하루가 마이코무)
당신의 마음에 봄이 스며들어요
窓をたたく強い雨はまだ続くと
(마도오 타타쿠 츠요이 아메와 마다 츠즈쿠토)
창을 두드리는 거센비는 아직 계속 된다고
ラジオから流れる声が伝えています
(라지오카라 나가레루 코에가 츠타에테 이마스)
라디오에서 흘러나오는 소리가 전하고 있어요
電話から聞こえた声は泣いていました
(뎅와카라 키코에타 코에와 나이테 이마시타)
전화 속에서 들려왔던 울고 있는 목소린
忘れたはずの懐かしい声でした
(와스레타 하즈노 나츠카시이 코에 데시타)
잊어가고 있었던 그리운 목소리였어요
君はまたもう一度
(키미와 마타 모우 이치도)
당신은 또 다시 한번 더
あの頃に戻りたいのでしょうか
(아노코로니 모도리타이노 데쇼우카)
그 시절로 돌아가고 싶은건가요?
春を待つつぼみのように
(하루오 마츠 츠보미노 요우니)
봄을 기다리는 꽃봉우리처럼
僕は今迷っています
(보쿠와 이마 마욧테 이마스)
나는 지금 해매이고 있어요
花は桜君は美し
(하나와 사쿠라 키미와 우츠쿠시)
꽃은 벚꽃이며 당신은 아름다워요
春の木漏れ日君の微笑み
(하루노 코모레비 키미노 호호에미)
봄의 나뭇잎 사이로 비추는 빛 당신의 미소
冬が終わり雪が溶けて
(후유가 오와리 유키가 토케테)
겨울이 끝나고 눈이 녹아서
君の心に春が舞い込む
(키미노 코코로니 하루가 마이코무)
당신의 마음에 봄이 스며들어요
変わらぬ街の景色が教えるのは
(카와라누 마치노게 시키가 오시에루노와)
변하지 않는 거리의 풍경이 가르쳐주는 건
一つだけここに足りないものでした
(히토츠다케 코코니 타리나이 모노데시타)
하나뿐인 마음이 부족한 것이였어요
「いつもの場所」と決めていた駅の前
(이츠모노 바쇼토 키메테이타 에키노 마에)
언제나 만나던 장소로 정해져있던 역전
揺れ動く心が僕を急がせます
(유레우고쿠 코코로가 보쿠오 이소가세마스)
흔들려 움직이는 마음이 나를 애태우게해요
僕はまたもう一度
(보쿠와 마타 모우 이치도)
나는 또 다시 한번 더
君の手を握りたいのでしょうか
(키미노테오 니기리 타이노 데쇼우카)
당신의 손을 잡고 싶은걸까요?
春を抱くかすみのように
(하루오 다쿠 카스미노 요우니)
봄을 끌어안은 안개처럼
僕は今揺らいでいます
(보쿠와 이마 유라이데 이마스)
나는 지금 흔들리고 있어요
花は香り君はうるわし
(하나와카오리키미와우르와시)
꽃은 향기를 내뿜고 당신은 아름다워요
水面に浮ぶ光が踊る
(미나모니우카부히카리가오도루)
수면에 떠오른 빛이 춤춰요
風が騒ぎ街は色めく
(카제가사와기마치와이로메쿠)
바람이 소란스러운 거리는 물들어가요
僕の心は春に戸惑う
(보쿠노코코로와하루니토마도우)
내 마음은 봄에 해매여요
春はまたもう一度
(하루와마타모우이치도)
봄은 또 다시 한번 더
この花を咲かせたいのでしょうか
(코노하나오사카세타이노데쇼우카)
이 꽃을 피게하고 싶은걸까요?
僕を待つ君の傘があの駅に開いています
(보쿠오마츠키미노카사가아노에키니히라이테이마스)
나를 기다리는 당신의 우산이 그 역에서 펼쳐지고 있어요
花は桜君は美し
(하나와사쿠라키미와우츠쿠시)
꽃은 벚꽃이고 당신은 아름다워요
春の木漏れ日君の微笑み
(하루노코모레비키미노호호에미)
봄의 나뭇잎 사이로 비추는 빛 당신의 미소
時に燃える春の吐息
(토키니와모에루하루노토이키)
시간에 불태우는 봄의 한숨
二人の時が春に重なる
(후타리노토키가하루니카사나루)
두사람의 시간이 봄에 쌓여요
花は桜君は美し
(하나와사쿠라키미와우츠쿠시)
꽃은 벚꽃이고 당신은 아름다워요
春の木漏れ日君の微笑み
(하루노코모레비키미노호호에미)
봄의 나뭇잎 사이로 비추는 빛 당신의 미소
冬が終わり雪が溶けて
(후유가오와리유키가토케테)
겨울이 끝나고 눈이 녹아서
僕の心に春が舞い込む
(보쿠노코코로니하루가마이코무)
나의 마음에 봄이 스며들어요

tag : jpop

[jpop]HANABI - Mr.Children

2009-05-23T08:43:10Z

HANABI - Mr.Children

どれくらいの値打[ねうち]ちがあるだろう
얼마만큼의 가치가 있는 걸까?
僕[ぼく]が今[いま]生[い]きているこの世界[せかい]に
내가 지금 살고 있는 이 세상에
全[すべ]てが無意味[むいみ]だって思[おも]える
모든 게 무의미하다고 생각할 수 있어
ちょっと疲[つか]れてんのかな
조금 지친 걸까?

手[て]に入[い]れたものと引[ひ]き換[か]えにして
가질 수 있었던 것과 맞바꾼
切[き]り捨[す]てたいくつもの輝[かがや]き
잘라버린 몇 개의 빛
いちいち憂[う]いでいれるほど
하나하나 아픔으로 있을 수 있을 만큼
平和[へいわ]な世[よ]の中[なか]じゃないし
평화로운 세상 속은 아니잖아

いったいどんな理想[りそう]を描[えが]いたらイイ
대체 어떤 이상을 그려가면 되지?
どんな希望[きぼう]を抱[いだ]き進[すす]んだらイイ
어떤 희망을 안고 가면 되지?

答[こた]えようもないその問[と]い掛[か]けは
답할 수도 없는 그런 질문은
日常[にちじょう]に葬[ほうむ]られてく
일상속으로 묻혀가지

君[きみ]がいたらなんて言[い]うかな
네가 있었다면 뭐라고 했을까?
暗[くら]いと茶化[ちゃか]して笑[わら]うのかな
어둡다며 얼렁뚱땅 웃어넘길까?
そのやわらかな笑顔[えがお]に触[ふ]れて
그 부드러운 미소를 보면
僕[ぼく]の憂鬱[ゆううつ]が吹[ふ]き飛[と]んだらイイのに
나의 우울함이 날아가버리면 좋을 텐데

決[け]して捕[つか]まえる事[こと]の出来[でき]ない
결코 붙잡을 수 없는
花火[はなび]のような光[ひかり]だとしたって
불꽃같은 빛이라 해도
もう一回[いっかい] X4
다시 한번만 X4
僕[ぼく]はこの手[て]を伸[の]ばしたい
난 이 손을 뻗어보고 싶어

誰[だれ]も皆[みな]悲[かな]しみを抱[だ]いてる
누구나 모두 슬픔을 안고 있어
だけど素敵[すてき]な明日[あした]を願[ねが]っている
하지만 멋진 내일을 바라고 있어
臆病[おくびょう]風[かざ]に吹[ふ]かれて波風[なみかぜ]が立[た]った世界[せかい]を
겁에 질려 풍파가 일어난 세상을
どれだけ愛[あい]する事[こと]が出来[でき]るだろう

얼마만큼 사랑할 수 있을까?

考[かんが]えすぎで言葉[ことば]に詰[つ]まる
너무 생각한 나머지 말이 막히는
自分[じぶん]の不器用[ぶきよう]さが嫌[きら]い
내 자신의 서투름이 싫어
でも妙[みょう]に器用[きよう]に立[た]ち振舞[ふりま]う
하지만 묘하게 약삭빠르게 행동하는
自分[じぶん]はそれ以上[いじょう]に嫌[きら]い
내 자신은 그 이상으로 싫어
笑[わら]っていても泣[な]いて過[す]ごしても
웃고 있어도 울며 보내도
平等[びょうどう]に時[とき]は流[なが]れ
시간은 공평하게 흘러가
未来[みらい]が僕[ぼく]らを呼[よ]んでる
미래가 우리를 부르고 있어
その声[こえ]は今[いま]君[きみ]にも聞[き]こえていますか
지금 이 목소리가 네게도 들리니?

さよならが迎[むか]えに来[く]る事[こと]を
이별이 다가온다는 걸
最初[さいしょ]から分[わ]かっていたとしたって
처음부터 알고 있었다 해도
もう一回[いっかい] X4
다시 한번만 X4
何度[なんど]でも君[きみ]に逢[あ]いたい
몇 번이고 널 만나고 싶어

巡[めぐ]り合[あ]えた事[こと]でこんなに
(너와의) 만남이 이렇게나
世界[せかい]が美[うつく]しく見[み]えるなんて
세상이 아름다워 보이다니
想像[そうぞう]さえもしていない
상상조차도 하지 않고 있어
単純[たんじゅん]だって笑[わら]うかい
단순하다고 웃을 거야?
君[きみ]に心[こころ]からありがとうを言[い]うよ
너에게 진심을 담아 고맙다고 할거야

滞[とどこお]らないように揺[ゆ]れて流[なが]れて
밀리지 않듯 흔들리며 흘러
透[す]き通[とお]って行[い]く水[みず]のような心[こころ]であれたら
맑고 투명해지는 물같은 마음이었다면

逢[あ]いたくなった時[とき]の分[ぶん]まで
보고 싶었던 시간의 몫까지
寂[さみ]しくなった時[とき]の分[ぶん]まで
쓸쓸해졌던 시간의 몫까지
もう一回[いっかい] X4
다시 한번만 X4
君[きみ]を強[つよ]く焼[や]き付[つ]けたい
널 강하게 새겨 넣고 싶어

誰[だれ]も皆[みな]問題[もんだい]を抱[かか]えている
누구나 모두 문제를 끌어안고 있어
だけど素敵[すてき]な明日[あした]を願[ねが]っている
하지만 멋진 내일을 바라고 있어
臆病[おくびょう]風[かざ]に吹[ふ]かれて波風[なみかぜ]が立[た]った世界[せかい]を
겁에 질려 풍파가 일어난 세상을
どれだけ愛[あい]する事[こと]が出来[でき]るだろう
얼마만큼 사랑할 수 있을까?

もう一回[いっかい] X4
다시 한번만 X4

tag : jpop

[jpop]いきものがかりー帰りたくなったよ

2009-05-23T08:22:29Z

心の穴を埋めたいから　優しいフリして笑った
마음의 빈 자리를 채우려고, 상냥한 척 웃었어
出会いと別れがせわしく　僕の肩を駆けていくよ
만남과 이별이 바쁘게 나의 어깨를 스쳐가
ダメな自分が悔しいほど　わかってしまうから損だ
구제불능인 내 자신을 분할 정도로 알게되니까 손해야
強くはなりきれないから　ただ目をつぶって耐えてた
마지막까지 강해지질 못해서, 그저 눈을 감고 참아왔어

ほら　見えてくるよ
봐봐, 저기 보이잖아

帰りたくなったよ　君が待つ街へ
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리고 있을 그 곳으로
大きく手を振ってくれたら　何度でも振り返すから
크게 손을 흔들어준다면, 몇 번이고 흔들테니까
帰りたくなったよ　君が待つ家に
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리고 있을 집으로
聞いて欲しい話があるよ　笑ってくれたら嬉しいな
들어줬으면 하는 이야기가 있어, 웃어준다면 행복할거야

たいせつなことは数えるほど　あるわけじゃないんだ　きっと
소중한 것은 셀 수 있을 만큼 있는 게 아니야, 분명
くじけてしまう日もあるけど　泣き出すことなんて　もうない
좌절하고 넘어지는 날도 있지만 울게 될 일은 이제 없어

ほら　見えてくるよ
봐봐, 저기 보이잖아

伝えたくなったよ　僕が見る明日を
얘기해주고 싶어졌어 내가 그리는 내일을
大丈夫だよってそう言うから　何度でも繰り返すから
괜찮다고 그렇게 말하니까, 몇 번이고 그렇게 말하니까
伝えたくなったよ　変わらない夢を
얘기해주고 싶어졌어 변하지 않는 꿈을
聞いて欲しい話があるよ　うなずいてくれたら嬉しいな
들어줬음 하는 이야기가 있어, 고개를 끄덕여준다면 기쁠거야

帰りたくなったよ　君が待つ街へ
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리는 그 곳으로
かけがえのないその手に今　もう一度伝えたいから
무엇과도 바꿀 수 없는 그 손에 지금, 다시 한번 전하고 싶으니까
帰りたくなったよ　君が待つ家に
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리고 있을 그 집으로
聞いて欲しい話しがあるよ　笑ってくれたら嬉しいな
들어줬음 하는 이야기가 있어, 웃어준다면 행복할거야

tag : jpop

[jpop]いきものがかりーうるわしきひと

2009-05-22T20:21:24Z

tag : jpop

[jpop]いきものがかり - 気まぐれロマンティック

2009-05-22T20:14:31Z

いきものがかり(이키모노가카리) - 気まぐれロマンティック

ロマンティック恋のアンテナは
로만팃크 코이노 안테나와
로맨틱한 사랑의 안테난

嵐でどこへと寝入った
아라시데 도코에 토네잇타
폭풍우에 어디가로 잠들어버렸어

嘘でしょ冷たくあしらった
우소데쇼 츠메타쿠 아시랏타
거짓말이지? 쌀쌀맞게 냉대했던

くしゃくしゃな雲にちょっと心が揺れてる
쿠샤쿠샤나 쿠모니 춋토 코코로가 유레테루
흩어진 구름에 조금 마음이 흔들리고 있어

本当は本気であたしをしかってくれる大事な人
혼토우와 혼키데 아타시오 시캇테 쿠레루 다이지나히토
실은 진심으로 날 꾸짓어주는 소중한 사람

なんて言いたらアイツは得意げになるから
난테 이이타라 아이츠와 토쿠이게 니나루카라
이라 말하면 저 녀석은 우쭐돼버리니까

もうほめたりしない
모우 호메타리 시나이
더는 칭찬하거나 하지 않아

退屈な運命に飽き飽きしたろう
타이쿠츠나 운메이니 아키아키 시타로우
지루한 운명에 진절머리가 났지?

知らない言葉で解放してねえ
시라나이 코토바데 토키하나시테 네에
그럴 땐 이말 저말 날리며 잊어버려 알았지?

ダーリンダーリン心の扉を壊してよ
다아링 다아링 코코로노 토비라오 코와시테요
달링 달링 마음의 문을 열어줘

大切な事は目を見て言って
타이세츠나 코토와 메오 미테잇테
너무나 소중한 일은 눈을 보며 말해줘

あなたとならばこの街を抜け出せる
아나타토 나라바 코노 마치오 누케다세루
너와 함께라면 이 거리를 빠져 나올 수 있어

今すぐ連れ出して my sweet sweet darling
이마스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 가줘

ドラマティック笑顔の秘密を
도라마팃크 에가오노 히미츠오
드라마틱한 웃음의 비밀을

誰だって探し続けてる
다레닷테 사가시 츠즈케테루
누구나 계속 찾아나가고 있어

見上げた空に描くの幸せの形
미아게타 소라니 에가쿠노 시아와세노 카타치
올려다본 하늘에 그려진 건 행복의 모습

そうあたしらしくいたい
소우 아타시라 시쿠이타이
그래, 나답게 살아가고 싶어

気まぐれなテンションで振り回すけど
키마구레나 텐숀데 후리마와 스케도
제멋대로의 텐션으로 휘두르지만

この手は必ず離さないでねぇ
코노 테와 카나라즈 하나사나이데 네에
이 손은 부디 놓지 말아줘 알았지?

ダーリンダーリン心の扉をたたいてよ
다아링 다아링 코코로노 토비라오 타타이테요
달링 달링 마음의 문을 두드려줘

素直な気持ちがあふれて行く
스나오나 키모치가 아후레테유쿠
솔직한 마음이 넘쳐 흘러가

あなたとならば笑っていられるよ
아나타토 나라바 와랏테 이라레루요
너와 함께라면 늘 웃으며 보낼 수 있어

今すぐ駆け出すの my sweet sweet darling
이마스구 카케다스노
지금 당장 뛰어나가는거야

ダーリンダーリンきっとあたしは掴めるよ
다아링 다아링 킷토 아타시와 츠카메루요
달링 달링 난 꼭 잡고 말꺼야

幸せの意味に気付いて行く
시아와세노 이미니 키즈이테유쿠
행복의 의미를 알아채가

あなたとならば明日を変えられる
아나타토 나라바 아시타오 카에라레루
너와 함께라면 내일의 모습을 바꿀 수 있어

今すぐ連れ出して my sweet sweet darling
이마스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 가줘

ダーリンダーリン心の扉を壊してよ
다아링 다아링 코코로노 토비라오 코와시테요
달링 달링 마음의 문을 열어줘

大切な事は目を見て言って
타이세츠나 코토와 메오 미테잇테
너무나 소중한 일은 눈을 보며 말해줘

あなたとならばこの街を抜け出せる
아나타토 나라바 코노 마치오 누케다세루
너와 함께라면 이 거리를 빠져 나올 수 있어

今すぐ連れ出して my sweet sweet darling
이마스구 츠레다시테
지금 당장 데리고 가줘

tag : jpop

[jpop]いきものがかり-SAKURA

2009-05-20T23:42:01Z

  SAKURA_.wma

제목 : SAKURA 가수 : いきものがかり 출처 : 지음아이 - onlyhope さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて (사쿠라 히라히라 마이오리테오치테)

벚꽃이 하늘하늘 춤추며 지고있어요 揺れる　想いのたけを抱きしめた (유레루 오모이노타케오 다키시메타) 흔들리는 모든 마음을 안았어요 君と春に願いしあの夢は (키미토 하루니 네가이시 아노 유메와) 당신과 그 봄날에 빌었던 저 꿈은 今も見えているよ　さくら舞い散る (이마모 미에테이루요 사쿠라 마이치루) 지금도 볼 수 있어요 벚꽃이 춤추듯 내려요... 電車から見えたのはいつかのおもかげ (뎅샤카라 미에타노와 이츠카노 오모카게) 전차에 보였던건 언젠가의 그리운 모습 ふたりで通った　春の大橋 (후타리데 카욧타 하루노 오오하시) 두사람이 지나다니던 봄의 큰 다리 卒業のときが来てまちを出た (소츠교노 토키가 키테마치오 데타) 졸업의 시기가 오고 곧 도시로 나갔죠 色づく川辺に　あの日を探すの (이로즈쿠 카와베니 아노히오 사가스노) 봄으로 물드는 강가에서 그 날을 찾고있어요 それぞれの道を選び　ふたりは春を終えた (소레조레노 미치오 에라비 후타리와 하루오 오에타) 제각각의 길을 선택해 두사람은 봄을 끝냈어요 咲き誇る明日はあたしを焦らせて (사키호코루 미라이와 아타시오 아세라세테) 흐드러지게 핀 미래는 날 점점 초조하게 하고... 小田急線の窓に今年もさくらが映る (오다큐센노 마도니 코토시모 사쿠라가 우츠루) 전차 창문엔 이번해에도 벚꽃이 보여요 君の声がこの胸に聞こえてくるよ (키미노 코에가 고노무네니 키코에테쿠루요) 당신의 목소리가 이 마음에 울려퍼지고있어요 さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて (사쿠라 히라히라 마이오리테오치테) 벚꽃이 하늘하늘 춤추며 지고있어요 揺れる　想いのたけを抱きしめた (유레루 오모이노타케오 다키시메타) 흔들리는 모든 마음을 안았어요 君と春に願いしあの夢は (키미토 하루니 네가이시 아노 유메와) 당신과 그 봄날에 빌었던 저 꿈은 今も見えているよ　さくら舞い散る (이마모 미에테이루요 사쿠라 마이치루) 지금도 볼 수 있어요 벚꽃이 춤추듯 내려요... 書きかけた手紙には「元気でいるよ」と (카키카케타 테가미니와 겡키데이루요 토) 몇번이나 고쳐쓴 편지엔 "잘지내고있어요" 라는 小さな嘘は見透かされるね (치이사나 우소와 미스카사레루네) 작은 거짓말은 숨길수없어요 めぐりゆくこの街も春を受け入れて (메구리유쿠 고노마치모 하루오 우케이레테) 돌아오는 이 거리도 봄을 맞이해 今年もあの花がつぼみをひらく (코토시모 아노 하나가 츠보미오 히라쿠) 이번 해에도 저 꽃이 봉우리를 열어요 君がいない日々を超えてあたしも大人になっていく (키미가 이나이 히비오 코에테 아타시모 오토나니 낫테이쿠) 당신이 없는 날들을 넘어서 나도 어른이 되가요 こうやって全て忘れていくのかな (코-얏테 스베테 와스레테이쿠노카나) 이렇게 모든걸 잊게 되는걸까요 「本当に好きだったんだ」さくらに手を伸ばす (혼토니 스키닷탄다 사쿠라니 테오 노바스) "정말로 좋아했었구나" 하고 벚꽃에 손을 내밀어요 この想いが今春につつまれていくよ (고노 오모이가 이마 하루니 츠츠마레테이쿠요) 이 마음이 지금 봄기운에 감싸져있어요 さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて (사쿠라 히라히라 마이오리테오치테) 벚꽃이 하늘하늘 춤추며 지고있어요 揺れる　想いのたけを抱き寄せた (유레루 오모이노타케오 다키요세타) 흔들리는 마음 전부를 끌어안았어요 君がくれし強きあの言葉は (키미가 쿠레시 츠요키 아노 코토바와) 당신이 준 강한 그 말은 今も胸に残るさくら舞いゆく (이마모 무네니 노코루 사쿠라 마이유쿠) 지금도 마음에 남아있어요 벚꽃이 춤춰요.. さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて (사쿠라 히라히라 마이오리테오치테) 벚꽃이 하늘하늘 춤추며 지고있어요 揺れる　想いのたけを抱きしめた (유레루 오모이노타케오 다키시메타) 흔들리는 모든 마음을 안았어요 遠き春に夢見しあの日々は (토오키 하루니 유메미시 아노 히비와) 아득한 봄에 꿈꿔온 저 날들은 空に消えていくよ (소라니 키에테이쿠요) 하늘에 사라져가요 さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて (사쿠라 히라히라 마이오리테오치테) 벚꽃이 하늘하늘 춤추며 지고있어요 春のその向こうへと歩き出す (하루노 소노 무코-에토 아루키다스) 봄의 건너편으로 걸어가요 君と春に誓いしこの夢を強く (키미토 하루니 치카이시 고노 유메오 츠요쿠) 당신과 그 봄남에 맹세한 이 꿈을 강하게 胸に抱いて　さくら舞い散る (무네니 다이테 사쿠라 마이치루) 마음에 품어요.. 벚꽃이 춤추듯지고있어요..

tag : jpop

[jpop]小さな恋の歌/モンゴル800

2009-05-01T09:40:40Z

[小(ちい)さな恋(こい)の歌(うた)/モンゴル800]

広(ひろ)い宇宙(うちゅう)の数(かず)ある一つ

넓은 우주의 수많은 하나

靑(あお)い地球(ちきゅう)の広(ひろ)い世界(せかい)で

푸른 지구의 넓은 세상에서

小(ちい)さな恋(こい)の思(おも)いは屆(とど)く

작은 사랑의 마음은 전해져

小(ちい)さな島(しま)のあなたのもとへ

작은 섬의 당신 있는 곳까지

あなたと出会(であ)い時(とき)は流(なが)れる

당신과 만나 시간은 흐르고

思(おも)いをこめた手紙(てがみ)もふえる

추억을 담은 편지도 늘어나고

いつしか二人(ふたり)互(たが)いに響(ひび)く

언제인가 두사람 서로에게 울려 퍼지네

時(とき)に激(はげ)しく時(とき)に切(せつ)なく

때론 격렬하게 때론 가슴 아프게

響(ひび)くは遠(とお)く遙(はる)か彼方(かなた)へ

울려 퍼지기는 멀리 아득한 그 곳으로

やさしい歌(うた)は世界(せかい)を変(か)える

아름다운 노래는 세상을 바꾸는 것

ほら、あなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほど

보세요 당신에 있어 소중한 사람일수록

すぐそばにいるの

바로 옆에 있어요

ただあなたにだけ屆(とど)いて欲(ほ)しい

단지 당신에게만 전해지길 원하죠

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

울려 퍼져라 사랑의 노래

ほら- ほら- ほら-- 響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)
자.. 울려 퍼져라 사랑의 노래

あなたは気(き)づく二人(ふたり)は步(ある)く

당신은 깨닫고 두사람은 걸어 가죠

暗(くら)い道(みち)でも日々(ひび)照(て)らす月(つき)

어두운 길에서도 매일 밝혀주는 달

握(にぎ)りしめた手(て) 離(はな)すことなく

꽉 잡은 손 놓치는 법 없이

思(おも)いは強(つよ)く永遠(えいえん)誓(ちか)う

마음은 강하게 영원을 맹세하죠

永遠(えいえん)の淵(ふち) きっと僕(ぼく)は言(い)う

영원한 계곡에서 분명 난 말할꺼예요

思(おも)い変(か)わらず同(おな)じ言葉(ことば)を

절대 변하지 않는 같은 맹세를

それでも足(た)りず淚(なみだ)にかわり

그걸로도 부족해 눈물로 변하고

喜(よろこ)びになり言葉(ことば)にできず

또 기쁨이 되어 말로 표현할 수도 없이

ただ抱(だ)きしめるただ抱(だ)きしめる
그저 안아버리죠 그냥 안아버리죠

ほら、あなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほど

보세요 당신에게 있어 소중한 사람일수록

すぐそばにいるの

바로 옆에 있어요

ただあなたにだけ屆(とど)いて欲(ほ)しい

단지 당신에게만 전해지길 원하죠

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

울려 퍼져라 사랑의 노래

ほら- ほら- ほら-- 響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)
자.. 울려 퍼져라 사랑의 노래

夢(ゆめ)ならば覚(さ)めないで

꿈이라면 깨지 않기를

夢(ゆめ)ならば覚(さ)めないで

꿈이라면 깨지 않기를

あなたと過(す)ごした時(とき)

당신과 함께한 시간

永遠(えいえん)の星(ほし)となる

영원히 변하지 않는 별이되죠

ほら、あなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほど

보세요. 당신에게 있어 소중한 사람일수록

すぐそばにいるの

바로 옆에 있는걸

ただあなたにだけ屆(とど)いて欲(ほ)しい

단지 당신에게만 전해지길 원하죠

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

울려 퍼져라 사랑의 노래

ほら、あなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほど

보세요. 당신에게 있어 소중한 사람일수록

すぐそばにいるの

바로 옆에 있는걸

ただあなたにだけ屆(とど)いて欲(ほ)しい

단지 당신에게만 전해지길 원하죠

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

울려 퍼져라 사랑의 노래

ほら- ほら- ほら-- 響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)
자.. 울려 퍼져라 사랑의 노래

tag : jpop

[jpop]柴コウ　影

2009-04-30T11:07:09Z

僕は今どこにいるのだろう
난 지금 어디에 있는 걸까
そんな立ち位置などたいして興味はない
지금 서있는 위치 같은 건 특별히 흥미는 없어
対になる棘たち
결국 가시가 되는 두 사람이
頼りなどはじめたら持ち合わせていない
서로를 의지하게 된다면 (둘 중) 한 사람이 더 힘들어지겠지
穏やかさなどはきっと味わうことはない
평안함 같은건 분명 맛볼 수 없을꺼야

Ah そうして重みを伏せても
그렇게 죄를 숨긴다해도
交わうことはできぬ愛すべき連れ人
서로를 만날 수 없는, 사랑할 수 밖에 없는 인연이여

悲しみ持つのはそう僕の残るわずかな強さ
슬픔을 마음에 품는 건 그게 내게 남은 마지막 힘이기 때문이야
君の幻見る一人など怖くない
덧없이 사라지는 네 모습(환영)을 보는 혼자라도 두렵지 않아
そっとつぶやいた
하고 조용히 중얼거렸어

昔、僕の母が言ってた
예전에 엄마가 얘기해줬어
「ここにはなにもない
여기엔 아무 것도 없어
探し物は私達
찾아야 할 건 오히려 우리들 자신이야
なにも持っていない
아무것도 가지고 있지 않아
せめて低へ沈まぬためにも」
그나마 바닥으로 가라앉지 않아서 다행일지도
未知なる種をもった
미지가 되는 씨앗을 가진
君の後ろ姿
너의 뒷모습

壊れかけてた夢を繋ぎ
부서지기시작한 꿈을 이어나가
今日は無事に終わろう
오늘도 무사히 끝나기를
君を取り囲んで
너의 전부를 에워싸고
唯一の糧にする
그걸 내 유일한 힘으로 삼을게
そっとつぶやいた
하고 조용히 중얼거렸어

君が幸せ掴むように偽日になり祈ろう
네가 행복을 붙잡을 수 있도록 내가 거짓된 날들을 만들어 주리라 다짐해
少しの念こぼしその先に残るのは
잠시 마음을 내비치지만 곧 이어지는 건
呼吸のあとだけ
한숨 뿐

tag : jpop

[jpop]しばさきこう - 眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ

2009-04-30T10:49:02Z

誰もいない場所へ逃げこみたくなる時がある
아무도 없는 곳으로 도망쳐 숨어버리고 싶을 때가 있어요
生まれたままで無邪氣でいることも
태어난 그대로 순수하게 있는 것도
思いどおりに生きてくことも實は難しい
마음먹은 대로 살아가는 것도 사실은 어렵죠
どうして傷つけず傷つかずにいたいだけなのに
어째서죠..상처입지 않고 상처주지 않고 지내고 싶을 뿐인데
眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ
잠들 수 없는 밤은 잠들지 않는 꿈을
素顔とゆう假面剝ぎ取って夜明け待つから
"꾸밈없는 얼굴"이라는 가면을 벗어버리고 새벽을 기다릴테니...
私のままでいい私なんだから
나는 나인 채로 충분해요, 나는 나니까요.
傷付く迷う轉ぶでも嫌いじゃないこの道
상처입고, 방황하고, 쓰러져도 싫지는 않아요, 이 길이...

すこしだけ悲しいすこしだけ辛くなる時は笑顔を見せて
약간 슬프고 그만큼 괴로워질 때에는 환한 미소를 보여줘요.
愛しい人の名を呼ぶたび心は甘えてゆくそこから見てて
사랑하는 이의 이름을 부를 때마다 마음은 달콤해져요, 거기서 지켜봐요.
いつも一人でいる氣がしてた君に逢うまで
언제나 혼자인 기분이 들었어요, 그대를 만날 때까지는...
空に向く花もうつむいた花も
하늘을 향한 꽃도 고개를 숙인 꽃도
ためらうことに氣づいて風に搖れるけど
망설인다는 걸 알아채고, 바람에 흔들리지만
君がくれたもの君にあげるもの
그대가 준 것, 그대에게 주는 것

二人でいる勇氣は一人でいても消えない
함께일 수 있는 용기는 혼자 있어도 사라지지 않아요.

もうすぐ夜が終わる
이제 곧 아침이 밝아와요.
もどれない今日を重ねていく夜明け
되돌릴 수 없는 오늘을 더해가요, 여명은.

眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ
잠들 수 없는 밤은 잠들지 않는 꿈을
素顔とゆう假面剝ぎ取って夜明け待つから
"꾸밈없는 얼굴"이라는 가면을 벗어버리고 새벽을 기다릴테니...
私のままでいい私なんだから
나는 나인 채로 충분해요, 나는 나니까요.
傷付く迷う轉ぶでも嫌いじゃないこの道
상처입고, 방황하고, 쓰러져도 싫지는 않아요, 이 길이...

tag : jpop

Angela Aki - 手紙～拝啓十五の君へ

2009-04-22T19:18:07Z

拝啓、この手紙読んでる貴方はどこで何をしているのだろう
삼가 아룁니다, 이 편지를 읽고 계신

당신은 어디서 무엇을 하고 계신가요?

十五の僕には誰にも話せない悩みの種があるのです
열다섯이 된 저는 누구에게도 말 못할 고민거리가 있어요.

未来の自分に宛てて書く手紙ならきっと

素直に打ち明けられるだるう
미래의 자신에게 보내는 편지라면 분명 솔직하게 숨김없이 털어놓을 수 있겠지요.

今、負けそうで泣きそうで消えてしまいそうな僕は
지금 이겨낼 수 없을 것만 같고, 울어 버릴 것만 같고,

사라져버릴 것만 같은 나는

誰の言葉を信じ歩けば良いのう？
누구의 말을 믿고 나아가야 좋을까요?

一つしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
하나밖에 없는 가슴이 몇 번이고 찢겨져나가

苦しい中で今を生きている
가슴 아파하며 지금을 살아가고 있어요.

今を生きている
지금을 살아가고 있어요.

拝啓、ありがとう
삼가 아룁니다. 고마워요.

十五の貴方に伝えたい事があるのです
열다섯의 당신에게 전하고 싶은 말이 있어요.

自分とは何でどこへ向うべきか問い続ければ見えてくる
자신이 어떤 모습으로 어딜 향해 가야만 하는지 자문하다보면

보이기 시작한답니다.

荒れた青春の海は厳しいけれど
거친 젊은 날의 바다란 혹독하기만 하여도

明日の岸辺へと夢の船を進め
내일의 바다를 향해 꿈의 배를 저어나가요.

今、負けないで泣かないで消えてしまいそいな時は
지금을 이겨낼 수 있어요, 울지 말아요,

사라져 버릴 것 같은 기분이 들 때는

自分の声を信じ歩けばいいの
자신의 목소리를 믿고 나아가면 되는 돼요.

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
어른이 된 저도 상처 받아서 잠들지 못하는 밤이 있긴 해도

苦しくて甘い今を生きている
달콤 씁슬한 지금을 살아나가고 있답니다.

人生の全てに意味があるから
삶의 모든 것에 의미가 깃들어 있으니까

恐れずに貴方の夢を育ってて
무서워하지 말고 당신의 꿈을 키워나가요

ラララララララララ
Keep on believing
負けそうで泣きそうで消えてしまいそうな僕は
이겨낼 수 없을 것 같아서,

울 것만 같아서 사라져 버릴 것만 같은 저는

誰の言葉を信じ歩けば良いのう？
누구의 말을 믿고 나아가야 좋을까요?

ああ、負けないで泣かないで消えてしまいそうな時は
이겨낼 수 있어요, 울지 말아요,

사라져 버릴 것 같은 기분이 들 때는

自分の声を信じ歩けばいいの
자신의 목소리를 믿고 나아가면 되는 거예요.

いつの時代にも悲しみも
이런 저런 시절도 슬픔도

避けては通れないけれど
정면으로 맞서야만 헤쳐 나갈 수 있겠지만

笑顔を見せて今を生きて行こう
웃는 얼굴을 보여줘요, 지금을 살아가기로 해요.

今を生きて行こう
지금을 살아가기로 해요.

拝啓、この手紙読んでる貴方が幸せな事を願います
삼가 아룁니다. 이 편지를 읽고 있는 당신이 행복하길 바랍니다.

tag : jpop

[jpop]sambomaster - 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

2009-04-22T18:56:31Z

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ(세상은 그것을 사랑이라 부른다고)

涙の中にかすかな灯りがともったら
눈물속에 희미한 등불이 켜진다면
君の目の前であたためてた事話すのさ
당신의 눈앞에서 따뜻했었던 일들을 말할거야
それでも僕等の声が乾いてゆくだけなら
그런데도 우리들의 목소리가 메말라갈 뿐이라면
朝が来るまでせめて誰かと歌いたいんだ
아침이 올 때까지 적어도 누군가와 노래하고싶어

昨日のあなたが偽だと言うなら
어제의 당신을 거짓이라 말한다면
昨日の景色を捨てちまうだけだ
어제의 경치를 버려두는 것 밖에 안돼

新しい日日を繫ぐのは新しい君と僕なのさ
새로운 날들을 이어가는 것은 새로운 너와 나인거야
僕らなぜか確かめ合う
우리들은 어째서인지 확인하곤해
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세상은 그것을 사랑이라 부르지

心の聲を繫ぐのが
마음의 목소리를 잇는것이
これ程怖いモノだとは
이정도로 무서운 것일줄은
君と僕が聲を合わす
너와 내가 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ
지금까지의 과거따윈 없었던듯이 노래하는거야!

僕らはいずれ誰かを疑っちまうから
우리들은 언젠가는 누군가를 의심해버리니까
せめて今だけ美しい歌を歌うのさ
적어도 지금만큼은 아름다운 노래를 부르는거야
悲しい言葉ではオーイェ何も變わらないだぜ
슬픈 말로는 Oh yeah 아무것도 변하지 않는다구
ヤツらが何をしたっていうんだ
녀석들이 뭘 어쨌다는거야?

昨日のあなたが裏切りの人なら
어제의 당신이 배신자라면
昨日の景色を忘れちまうんだけだ
어제의 경치를 잊어버릴 뿐이야

新しい日日を變えるのは
새로운 날들을 바꿀 수 있는것은
いじらしいほどの愛なのさ
애처로울 정도의 사랑인거야
僕らそれを確かめ合う
우리들은 그것을 서로 확인해
世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
세상은 그것도 사랑이라 부른다구
心の聲を繫ぐのが
마음의 목소리를 잇는것이
これほど布いものだとは
이정도로 무서운 것일줄은
僕らなぜか聲を合わす
우리들은 왠지 목소리를 맞춰
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼 노래하는거야!

愛と平和!
사랑과 평화!
悲しみで花がさくものか!
슬픔으로 꽃이 필까 보냐!

新しい日日の僕たちは高鳴る予感がしてるのさ
새로운 날들의 우리들은 두근거리는 예감을 느끼고있어
君と僕が夢を叫ぶ
너와 내가 꿈을 외치지
世界はそれを待っているんだぜ
세상은 그것을 기다리고 있는거라구

あなたのために歌うのが
당신을 위해 노래하는것이
これほど布いものだとは
이정도로 무서운 것일줄이야
だけど僕ら確かめ合う
그렇지만 우리들은 서로 확인해
今までの過去なんてなかったかのように
지금까지의 과거따윈 없었던것처럼

悲しみの夜なんてなかったかのように歌い出すんだぜ
슬픔의 밤따윈 없었던 것처럼 노래하는거야!

世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
세상은 그것을 사랑이라 부른다구

LOVE & PEACE！

tag : jpop

[jpop]コブクロ　時の足音

2009-04-19T21:54:16Z

別れの季節に揺れる儚き一輪花
와카레노 키세츠니 유레루 하카나키 이치린카
이별의 계절에 흔들리는 덧없는 한송이꽃

同じ温もりの風を誰もが探して歩いてる
오나지 누쿠모리노 카제오 다레모가 사가시테 아루이테루
같은 온기의 바람을 누구나 찾으며 걷고있어

出逢いは空に流れるおぼろ雲の下で
데아이와 소라니 나가레루 오보로 쿠모노 시타데
만남은 하늘에 흐르는 높은 구름 아래에서

重なり合う時計の針のようにゆっくりとゆっくりと
카사나리아우 토케이노하리노요오니 윳크리토윳크리토
겹쳐져가는 시계의 바늘처럼 천천히 천천히

回り始める
마와리하지메루
움직이기 시작해

短い針が君なら長い針が僕で
미지카이하리가키미나라 나가이하리가보쿠데
짧은 바늘이 당신이라면, 긴 바늘은 나인데

同じ時間を刻みながら何度もすれ違いまた出会い
오나지지칸오키자미나가라 난도모스레치카이마타데아이
같은 시간을 새겨가면서 몇번이고 엇갈리고 다시 만나고

歩く歩幅は違っても描く未来が同じなら
아루쿠 호하바와 찌갓테모 에카쿠 미라이가 오나지나라
걸음의 폭은 다르지만 그려나가는 미래가 똑같다면

大丈夫また同じ場所から始められるから
다이죠오부마타 오나지 바쇼카라 하지메라레루카라
괜찮아 같은 장소에서 시작할 수 있으니까

頑張ったけどだめだったね
감밧타케도 다메닷타네
열심히 했지만, 실패했네

負けちゃったけどかっこ良かったね
마케쟈다케도캇코요캇다네
져버렸지만 멋있었어

色んな種をもらった言葉が心に水をやる
이론나타네오모랏타 코토바가 코코로니 미즈오야루
여러가지 씨앗을 받았어 말이 마음에 물을 주네

短い春に咲く夢　長い冬を越えて
미지카이하루니사쿠 유메 나가이후유오 코에테
짧은 봄에 피는 꿈 긴 겨울을 지나

心の奥に集めた種はどんな光で育つのだろう？
코코로오쿠니 아츠메타타네와 돈나 히카리데 소다츠노다로오?
마음속에 모아두었던 씨앗은 어떤 빛으로 키우는걸까?

歩道の影に咲く花誰の為にあるのだろう？
호도우 노 카게니 사쿠 하나 다레노 타메니아루노다로오?
보도의 그림자에 피는 꽃 누구를위해 있는걸까?

誰の為でもないよと輝く君に照らされてる
다레노 타메데모 나이요토 카가야쿠 키미니 테라사레테루
누군가를 위해서도 아닌 빛나는 너를 비추고 있어

想いが言葉に変わるよ言葉が光を呼んでる
오모이가 코토바니 카와루요 코토바가 히카리오 욘데루
추억(생각)이 말로 변해요 말이 빛을 불러

光がほら影を作る影で人は強くなれる
히카리가호라카게오츠쿠루 카게데 히토와츠요쿠나레루
빛이 거봐 그림자를 만들어 그림자로 사람은 강해질수있어

強さが優しさに変わる優しさが出会いを呼んでる
츠요사가야사시사니카와루 야사시사가 데아이오 욘데루
강함이 상냥함으로 변해 상냥함은 만남을 불러

出会いが道を造るこの道にまた想いを刻む
데아이가 미치오츠쿠루 코노미치니 마타 오모이오 키자무
만남은 길을 만들고, 그 길은 또다시 추억을 새겨

短い針が止まれば長い針も止まる
미지카이하리가 토마레바 나가이하리모 토마루
짧은바늘이 멈춘다면.. 긴바늘도 멈춰

同じ痛みを分け合える事いつしか喜びに変わるから
오나지이타미오 와케아에루코토 이츠시카 요로코비니 카와루카라
같은 아픔을 나누는 건 언젠가 기쁨으로 변할테니깐

誰もが一人一つ一瞬一秒一度きり巻き戻せない時を
다레모가 히토리 히토츠 잇슌 이치뵤 이치도키리마키모도세나이 토키오
누구나 한명, 하나, 한순간, 일초, 한번뿐인 되돌리지 못하는 시간을

ためらわず生きてゆけるそんな出会いを探している
타메라와즈 이키테 유케루 손나 데아이오 사가시테이루
망설임없이 살아갈수 있는 그런 만남을 찾고있어

一人一つ一瞬一秒一度きり
히토리 히토츠 잇슌 이치뵤 이치도키리
한사람, 하나, 한순간, 일초, 한번뿐인

出逢えて良かった
데아에테 요캇타
만나서 다행이다.

tag : jpop

[jpop] コブクロー桜

2009-04-19T00:40:56Z

名もない花には名前を付けましょう
나모나이하나니와나마에오츠케마쇼-
이름도 없는 꽃에는 이름을 붙여주자

この世に一つしかない
코노요니히토츠시카나이
이 세상에 하나밖에 없는

冬の寒さに打ちひしがれないように
후유노사무사니우치히시가레나이요오니
겨울의 추위에 의기소침해지지않도록

誰かの聲でまた起き上がれるように
다레카노코에데마타오키아가레루요오니
누군가의 목소리로 다시 일어설 수 있도록

土の中で眠る命のかたまり
츠치노나카데네무루이노치노카타마리
땅속에서 잠드는 생명의 덩어리

アスファルト押しのけて
아스파르토오시노케테
아스팔트를 밀어젖히고

會うたびにいつも　會えない時の寂しさ
아우타비니이츠모 아에나이토키노사미시사
만날때마다 언제나 만날 수 없는 시간의 외로움을

分けあう二人　太陽と月のようで
와케아우후타리 타이요-토츠키노요오데
서로 나누는 두사람은 태양와 달 같아

實のならない花も　つぼみのまま散る花も
미노나라나이하나모 츠보미노마마치루하나모
열매가 되지않는 꽃도 봉오리인채 지는 꽃도

あなたと誰かのこれからを
아나타토다레카노코레카라오
당신과 누군가의 앞으로를

春の風を浴びて見てる
하루노카제오아비테미테루
봄바람을 맞으며 보고있어

さくらの花びら散るたびに
사쿠라노하나비라치루타비니
벚꽃잎들이 질때마다

屆かぬ思いがまた一つ
토도카누오모이가마타히토츠
전해지지않는 마음이 또 하나

淚と笑顔に消されてく
나미다토에가오니케사레테쿠
눈물과 웃는얼굴로 지워져가

そしてまた大人になった
소시테마타오토나니낫타
그리고 다시 어른이 되었어

追いかけるだけの悲しみは
오이카케루다케노카나시미와
쫓아갈 뿐인 슬픔은

强く淸らかな悲しみは
츠요쿠키요라카나카나시미와
강하고 맑은 슬픔은

いつまでも變わることの無い
이츠마데모카와루코토노나이
언제까지나 변하지않아

無くさないで　君の中に　さく　Love…
나쿠사나이데 키미노나카니 사쿠 Love…
잃지말아줘 네 안에 피는 Love…

街の中見かけた君は寂しげに
마치노나카미카케타키미와사미시게니
거리안에서 발견한 너는 외로운듯이

人ごみに紛れてた
히토고미니마기레테타
인파에 휩쓸려있었어

あの頃の　澄んだ瞳のおくの輝き
아노코로노 슨다히토미노오쿠노카가야키
그 시절의 맑은 눈동자속의 빛

時の速さに汚されてしまわぬように
토키노하야사니요고레테시마와누요오니
시간의 빠르기에 더럽혀져버리지않도록

何も話さないで　言葉にならないはずさ
나니모하나사나이데 코토바니나라나이하즈사
아무것도 말하지말아줘 말로는 안될거야

流した淚は雨となり
나가시타나미다와아메토나리
흘린 눈물은 비가되어

僕の心の傷いやす
보쿠노코코로노키즈이야스
나의 마음의 상처를 치료해주네

人はみな　心の岸邊に
히토와미나 코코로노키시베니
사람은 모두 마음의 낭떠러지에서

手放したくない花がある
테바나시타쿠나이하나가아루
손에서 놓고싶지 않은 꽃이 있어

それはたくましい花じゃなく
소레와타쿠마시이하나쟈나쿠
그것은 힘찬 꽃이 아니라

はかなく搖れる　一輪花
하카나쿠유레루 이치린카
덧없이 흔들리는 일륜화(해바라기)

花びらの數と同じだけ
하나비라노카즈토오나지다케
꽃잎들의 수와 똑같은만큼

生きていく强さを感じる
이키테유쿠츠요사오칸지루
살아가는 강함을 느껴

嵐　吹く　風に打たれても
아라시 후쿠 카제니우타레테모
폭풍이 불어 바람을 맞더라도

やまない雨は無いはずと
야마나이아메와나이하즈토
그치지않는 비는 없을거라고

さくらの花びら散るたびに
사쿠라노하나비라치루타비니
벚꽃잎들이 질때마다

屆かぬ思いがまた一つ
토도카누오모이가마타히토츠
전해지지않는 마음이 또 하나

淚と笑顔に消されてく
나미다토에가오니케사레테쿠
눈물과 웃는얼굴로 지워져가

そしてまた大人になった
소시테마타오토나니낫타
그리고 다시 어른이 되었어

追いかけるだけの悲しみは
오이카케루다케노카나시미와
쫓아갈 뿐인 슬픔은

强く淸らかな悲しみは
츠요쿠키요라카나카나시미와
강하고 맑은 슬픔은

いつまでも變わることの無い
이츠마데모카와루코토노나이
언제까지나 변하지않아

君の中に　僕の中に　さく　Love…
키미노나카니 보쿠노나카니 사쿠 Love…
네 안에 내 안에 피는 Love…

名もない花には名前を付けましょう
나모나이하나니와나마에오츠케마쇼-
이름도 없는 꽃에는 이름을 붙여주자

この世に一つしかない
코노요니히토츠시카나이
이 세상에 하나밖에 없는

冬の寒さに打ちひしがれないように
후유노사무사니우치히시가레나이요오니
겨울의 추위에 의기소침해지지않도록

誰かの聲でまた起き上がれるように
다레카노코에데마타오키아가레루요오니
누군가의 목소리로 다시 일어설 수 있도록

tag : jpop

recal

[j-pop] 中島ミカ- Orion [유성의인연ost]

[pop]jason mraz - i'm yours

[jpop]いきものがかり - 花は君は美し

[jpop]HANABI - Mr.Children

[jpop]いきものがかりー帰りたくなったよ

[jpop]いきものがかりーうるわしきひと

[jpop]いきものがかり - 気まぐれロマンティック

[jpop]いきものがかり-SAKURA

[jpop]小さな恋の歌/モンゴル800

[jpop]柴コウ 影

[jpop]しばさきこう - 眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ

Angela Aki - 手紙 ～拝啓 十五の君へ

[jpop]sambomaster - 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

[jpop]コブクロ 時の足音

[jpop] コブクロー桜

[jpop]柴コウ　影

Angela Aki - 手紙～拝啓十五の君へ

[jpop]コブクロ　時の足音