만화번역가의 잡기장

만화웹진 <수박> 12월호 공개됐습니다 !!

2009-12-01T23:13:32Z

만화웹진 <수박> 10월호 공개됐습니다 !!

2009-10-01T18:05:39Z

PC에서도 모바일에서도, 완전무료로 즐길 수 있는 만화웹진 <수박> 10월호 표지가 공개됐습니다.

10월호에서는 새 연재 <라운드어바웃 숏컷>이 시작됩니다. 일본 어느 동네를 배경으로 하여, 고통과 고민에 시달리는 사람들이 힘차게 살아가는 모습을 그려내는 휴먼 드라마 입니다. 작가는 지금 일본에서 활동중인 만화가 홍미진 씨와 그의 일본인 동료 콘지로 씨. 곤경과 고민에 시달리면서도 꿋꿋하게 살아가는 그들 모습에서 용기를 얻으실 수 있을 것입니다.

현재, 10월 및 11월 중에 새로운 연재작을 마련하기 위해 여러 작가분들과 섭외중에 있습니다. 불시에 새 연재가 시작될 수 있으니, 지켜봐 주시기 바랍니다.

물론, 9월부터 연재중인

최미르 작 <느와르> (1일, 15일 게재)
김미연 작 <기생충> (매주 화, 목 연재)
WAL 작 <돌아오지 않는 남자> (매주 금요일 연재)

도, 변함없이 연재가 이어지므로, 변함없는 관심 부탁드리겠습니다(^-^

tag : 아이폰, 만화, 망가, manga, manhwa, 무료웹진

한국작가에게 기회이거나, 위기이거나.

2009-09-09T12:23:07Z

●

일본 만화계의 불황 영향을 가장 많이 받는 게 한국작가입니다.

일본 국내의 시장만으로는 버틸 수 없다고 판단한 만화출판사들이 (언어 장벽 문제를 해결 가능하다는 조건하에서) 한국을 불황 돌파의 제1교두보로 간주하고 있다는 것과 같은 맥락에서, 한국작가에 대한 일본 만화출판사들의 관심은 여전합니다. 실력있는 한국작가에 대한 수요는 계속될 것이고, 일본진출의 기회는 보다 많아질 것으로 예상됩니다.

단, 마냥 좋아할 수만은 없습니다.

아무리 일본내 만화지망생이 부족하다 한들, 번역비나 통역비, 회의를 위한 이동비용 등이 적잖이 들어가는 한국작가는, 불황을 겪는 일본 출판사에게 있어서 큰 부담이 아닐 수 없습니다. 특히 그림만 번지르르하고 '냉무'한 만화는, 만화 하나만 볼 때에도 재미, 감동, 교양, 지식 등등 여러 성과를 바라는 '간사한' 독자들이 많아진 요즘 추세로 본다면, 당연히 퇴출 대상 제1호죠.

그렇게 보면 일본 출판사 입장에서도, 들어가는 비용에 걸맞는, 아니 그 이상의 실력을 한국작가에게 바라는 것은 어찌보면 자연스러운 것일지도 모르죠.

●

한편, 일본 만화주간지의 존재의의 및 메리트는 점차 사라져가고 있습니다. 만화라는 것이 더이상 유일한 오락은 아니라는 의미겠죠.

실제로, 소학관의 '소년 썬데이'는 2009년 4~6월 평균 76만5000부로, 작년 같은 기간에 비해 10만부 이상 감소했습니다. 이미 '3대 만화출판사'라는 말이 무색할 정도죠(아동만화잡지 '코로코로 코믹'이 건재해서 그나마 면목을 유지하고 있습니다만).

반면, 만화 단행본 시장은 여전히 활황이라서 만화 자체가 콘텐트로서의 힘을 잃었다고 볼 수는 없겠고, 만화잡지가 원래 만화 단행본을 팔기 위한 '찌라시'에서 시작됐다는 것을 감안한다면, 그리고 50년 이상 묵은 만화잡지 제작 시스템의 쇄신만 이뤄진다면, 만화 연재매체의 온라인화는 의외로 빨리 이뤄질지도 모르겠습니다.

●

결국, 너무나 당연한 사실이지만, 재미없는 만화는 도태되는 거고, 재미있는 만화는 남게 될 것입니다.

그리고, 기존의 방법으로는 미래가 없습니다. 물론 일본 만화제작 시스템도 더이상 정답은 아닙니다.

새로운 제작 형태, 출판 형태, 유통 형태가 필요합니다.

●

우리 대유스토리박스는 만화의 새 시대를 열 방법을 끊임없이 연구하고 있고, 그 답은 조만간 낼 수 있을 것 같습니다.

tag : 만화, 망가, manga, manhwa

만화웹진 <수박> 오픈!! 모바일 열람도 가능!!

2009-09-01T11:11:52Z

http://sooobac.tistory.com/

모바일에서는 주소 끝에 "/m"을 추가해 주세요♪

http://sooobac.tistory.com/m/

tag : 만화, 수박, 웹진, 망가, 무료만화, manga, manhwa

FREE Manhwa(Comic) Web Magazine, Coming Soon !

2009-08-09T20:18:31Z

Welcome to my blog.

I ready to open FREE manhwa web magazine, SOOOBAC.

So, I decided to write many articles in English because I want to offer many Manhwa titles in SOOOBAC to many comic readers.

SOOOBAC titles will be offered in Korean mainly, English and Japanese.

As for the genre in SOOOBAC titles, specified 3 genre ; the oriental action comic, the drama comic, and the comic for girls. These genres are special to Korean author.

SOOOBAC don't open yet, but I'll promise to show exciting titles continuously.

Please expect SOOOBAC :-)

제주도로 돌아왔습니다

2009-08-07T04:07:23Z

● 제사가 있어서 부랴부랴 돌아왔습니다.

● 오자마자 쉴 틈이 없네요. 은행 가고, 작가분들이랑 연락 하고, 콘티 체크, 원고 체크. 좀전에 일본 연재작품 완성원고를 메일로 받고, 일본에 보냈습니다.

● 소학관 신인상에 응모했던 2작품 원고가 평가서와 함께 일본 사서함을 경유해서 돌아왔습니다. 이번 성과는 1차심사 통과작품 1작품, 2차심사 통과작품 1작품이었습니다.

● 9월말에 큰 신인상 응모마감이 있으니, 관심 있으신 분들은 서둘러 준비하시길...

● 만화가는 모름지기 개인사업자적인 마인드를 가져야 한다는 생각이 요즘 듭니다. 자세한 얘기는 후일에 정리해서 적어보렵니다.

● 일본내에서 한국 만화가가 미치는 영향이 점점 커져가고 있음을 느낍니다. 우리나라가 자동차 수출을 통해 산업발전을 기했듯이, '만화 수출국'으로서 한국은 앞으로 나아가야 하는 게 아닐까 하는 생각도 해 봅니다.

일본입니다

2009-07-27T10:50:57Z

● 일본에 왔습니다. 기후는... 제주도랑 비슷하고 서울보다는 습하군요. 뭐 예년과 같이. 그리고 장마가 끝난듯 안끝난듯 미묘한 날씨입니다. 우리처럼 아예 장마 시작이랑 종료를 없애면 좋을 텐데.

● 이번주 한 주 동안은 여기서 정신없이 돌아다니게 될 것 같습니다. 이미 예정이 꽉 잡혔네요.

● 요새는 twitter라는 써비스를 애용중입니다.

웹진 준비중

2009-07-23T09:36:56Z

● 8월15일 정식 오픈을 목표로 독자적으로 웹진을 준비중에 있습니다.

● 완전 무료, RSS 지원, 일본어판 마련, 햅틱 · iPhone 등의 터치폰 및 iPod touch · PMP 등의 모바일로도 열람 가능.

● 얼른 준비를 마치고, 선보이도록 하겠습니다.

● 오늘 저녁에 일본으로 갑니다. 이번엔 국내 작가 몇 분과 일본에서 합류, 일본 출판사측과의 회의 등을 진행할 예정입니다.

최해웅 작가 <화타위전(華陀僞傳)> 일본 연재 개시

2009-07-23T09:11:29Z

일본 고단샤의 온라인만화 서비스 'MiChao!'에서 <약선>을 선보였던 최해웅 작가님이, 이번달 27일에 발매되는 격월간지 '코믹 발키리'에서 새 작품 <화타위전(華陀僞傳)>을 시작합니다.

고대 중국, 삼황오제가 만든 아홉 개의 침 "삼황오제금황구침"을 찾아 전란의 대륙을 유랑하는 소녀 의사 앵란(櫻蘭)과, 수수께끼의 거구 악비(岳飛)가 펼치는 무협 액션입니다.

조만간 국내 연재도 준비중에 있고, 이미 애니메이션 제의도 들어오고 있는 상황이며, 또한 소설책으로도 발간하여, 작품 세계를 최대한 넓혀나갈 계획입니다.

참고로 이 작품은 우리 주식회사 대유스토리박스의 첫 기획물로서, 모든 판권은 한국측에서 보유하고 일본측에는 일부 판권만 양도하는 형식을 취하였습니다. 이럼으로써, 국내 작가를 단순한 일본 만화의 하청업자 쯤으로 전락되는 것을 막고, 어엿한 작가로서 대외적으로 확고한 입장을 지킬 수 있게 됩니다.

앞으로도 우리는 국내 작가 권익 보호를 위해 최대한의 노력을 기울일 것입니다.

tag : 만화, 망가, 최해웅, manga, manhwa, 화타위전

박성우 작가 <아니마 칼리브스> 연재 재개

2009-07-17T15:28:54Z

박성우 작가님이 작년말에 새로 시작한 작품 <아니마 칼리브스>가 내일 출시되는 일본 집영사의 월간만화잡지 '울트라 점프' 8월호에서 연재를 재개합니다.

<흑신> <메테오 엠블렘> 등 의욕적인 작품활동을 펼치는 박 작가님은 업무상 이유로 <아니마 칼리브스>를 지난 3월호에 실린 제4화를 마지막으로 장기 휴재중에 있었습니다.

원작자를 따로 두지 않는 오리지널 작품이자, 일본 3대 출판사 중 하나에서 연재하는 작품이라는 점으로도 의의가 깊은 이 작품, 빠르면 연말에는 제1권이 나올 예정이니 조만간 국내에서도 만나볼 수 있을 것 같습니다.

※ <아니마 칼리브스> 연재는 주식회사 대유스토리박스에서 번역 및 통역을 맡고 있습니다.

tag : 만화, 망가, 박성우, 울트라점프, 집영사, manga, manhwa

稚拙한 敗者의 巢窟이여, 안녕이다.

2009-07-16T11:26:54Z

2년 동안 우리 포전번역사무소가 입주했던 부천 만화산업종합지원센터에서 나가게 되었네요. 조금 전에 퇴거 명령이 내려졌습니다.

신인 만화가 양성 및 발굴 등 나름 만화계에 힘써 왔고, 국내 작가의 일본 진출 등 나름 성과도 얻었었습니다만, 워낙 눈에 띄지 않는 활동인데다 금전 등 숫자상에서도 드러나기 어려운 활동이라, 지원대상에서 탈락한 것이죠.

그래도 어려움 속에 있는 작가들에게 도움을 주고자 지원센터에 입주했고, 앞으로 제 자신도 노력해서 웹진 구축 등 많은 기회를 줄 수 있도록 할 생각이었습니다만, 그러는 제게 지원센터에선 '당신 활동은 눈에 띄지 않다', '금전적 성과가 없다'고 하니 어찌하리오.

그런데, 2년 동안 그곳을 드나들며 느낀 것은, 열의 있는 작가는 굳이 지원 받지 않더라도 어디서 하든 잘되고, 마음을 다잡지 못한 작가는 아무리 지원을 받더라도 신통찮다는 것이었습니다.

저는 公僕들에게 잘 보이려고 달리는 것은 아니고, 의욕 없는 작가를 위해 달리는 건 더더욱 아닙니다. 그곳에는 저를 필요로 하는 사람은 하나도 없었나 봅니다.

저는 오직, 저를 필요로 하는 사람들을 위해, 달리겠습니다

Bye-bye, good-bye, loser's nest.

稚拙한 敗者들의 巢窟이여, 안녕이다.

임광묵 작가 <미궁> 日서 7월25일 출간

2009-07-15T09:35:37Z

<교무의원>으로 알려졌고, 최근에는 주로 일본에서 활동중에 있는 작가 임광묵 님의 단행본 <미궁>이 7월25일, 일본 엔터브레인에서 출간됩니다.

표지 이미지

'백제군의 야차'라 불리운 맹장 중상과 그의 소대원들이 겪는 악몽 같은 싸움을 그린 무협 다크 액션 <미궁>과, 거친 항간에서 피어난 여린 사랑 이야기를 담은 <스무살 - 교무의원 외전>이 수록됩니다.

마지막으로 냈던 작품집 <참화초>가 2003년6월6일 발간이니, 실로 6년만에 나오는 단행본이네요. 참고로, <참화초>에 실린 작품은 <야산별곡> 입니다.

그리고 현재, 우리 주식회사 대유스토리박스와 별도로 단편 및 연재를 준비중에 있습니다. 조만간 선보이게 될 예정이니 많은 기대 부탁드립니다(^^

tag : 만화, 미궁, 망가, 교무의원, 임광묵, manga, manhwa

여전히 바쁩니다(--;

2009-07-05T02:30:27Z

● 일본에 갔다오고, 제주도 본사로 돌아오자마자 업무처리에 돌입하고, 특히 주말전에 콘티 번역이 한꺼번에 쏟아지는 바람에 정말 정신 없습니다(@_@;

● 하네다 공항에서 구입한 주간지에 <일본만화, 사실은 세계적으로 인기 있는 게 아니다!>는 제하의 기사가 있어서 흥미롭게 읽었습니다. 미국이나 프랑스에선 이미 '망가 거품'이 꺼졌고, 제작담당은 많은데 영업담당이 부족하고, 결국은 틈새시장에 지나지 않는다는 자굴지심적 기사였습니다만, 일본인들은 자신들의 문제 본질을 제대로 보고 있구나 하는 생각이 들었습니다. 만화를 모르는 자들이 눈먼 돈으로 돌리는 우리나라 만화계는 과연 어떨까요.

● 만화 웹진 기획은 계속해서 추진중입니다. 여름방학 전에는 선보이고 싶네요.

● 우리 대유스토리박스에서 기획한 작품들이 하나둘 형태를 갖추기 시작했습니다. 이들도 하루속히 선보이고자 합니다.

● 요새는 일본을 포함한 해외진출을 하기 위해서는, 32p나 24p짜리 단편을 딸랑 가지고 보여주는 것이 아니라, 단행본을 한 권이라도 만들어서 그것으로 영업하는 게 훨씬 쉽겠다는 생각을 하고 있습니다. 그러기 위해서는 연재 매체가 필요할 것이고, 그 매체는 제가 마련하고자 합니다. 따지고 보면, 지금 준비중인 웹진의 기획의도도 거기에 있는 거죠.

● 조만간, 대대적인 모집을 하고자 합니다. 뜻있는 분들은 미리미리 준비해 주시길(^^

Shim 작가, 日 소니매거진 잡지에 K-POP만화 게재

2009-06-26T00:20:44Z

● K-POP × 만화 × 한국어 강좌를 한꺼번에

● 음악 전문지에 최초로 한국 만화가 진출

바로 어제, 6월25일에 출간된 소니매거진의 K-POP 계간지 에 작가 심(Shim)님의 가 게재 되었습니다.

신인 4인조 그룹 "WPK"가 일본으로 진출한다는 스토리로, 대사는 한글과 일본어를 병기하여 간단한 한국어도 배울 수 있게끔 해 놨더군요.

WPK 맴버. 오른쪽 위부터 반시계 방향으로

장준오(리더), 강태유, 엄규재, 조아

K-POP과 만화, 한국어 강좌까지 한꺼번에 즐길 수 있는 새로운 형태의 기획물로서 계속해서 연재될 예정입니다.

tag : 만화, 망가, K-POP, manga, manhwa, sony magazines, WHAT's IN

답글 지연에 대한 사과 말씀(--;;

2009-06-20T13:26:15Z

● 제 블로그 글에 덧글 남겨주신 여러 분들께 감사드립니다(^^

답글을 써야지~ 써야지~ 하는 게 벌써 며칠 째로군요(--;;

조속히 답글 드리도록 하겠습니다...