미즈통일본어연구소

강자의 유일한 약점/정강이

2009-12-01T22:03:47Z

* 강자의 유일한 약점/ 정강이

― 弁慶（べんけい）の泣きどころ

　☞　弁慶（べんけい）＝鎌倉初期（？～１１８９年ごろ）の人物、強い者

　☞　弁慶（べんけい）の泣きどころ＝向こう脛（ずね）＝정강이

Ｑ「昨日の夜、久しぶりに学生時代の友人たちと酒を飲んだんだけど、学生時代の失敗談をPに

　　　　暴露されて参ったよ。」

同僚「普段、完璧なお前にも弁慶の泣き所があるのか？次の機会には、おれも一緒に呼んでくれ。」

Ｑ " 어제 밤 오래간만에 대학 동창과 술을 마시는데, 학생 시절의 실패했던 이야기를 P가 폭로해서 창피했어."

동료 "편소 완벽한 너도 약점의 있네. 다음 기회에는 나도 불러주라."

　若気（わかげ）のいたり（若いときの失敗などのこと）は誰にでもあるものです。

失敗は成功の元です！

tag : 일본어, 속담ㄱ

한눈도 팔지 않고/매우 열심히

2009-11-30T12:54:19Z

* 한눈도 팔지 않고 / 매우 열심히

― 脇目（わきめ）も振らず

犯人　「脇目も振らずに、一生懸命働いて貯（た）めた貯金を騙（だま）されたんですよ。

　　　　頭にくるのは当たり前じゃあないですか。」

刑事　「気持ちは分かるが、暴力を振るったら駄目じゃあないか。法で解決しないと。」

（ ☞ 「暴力を振るう」を「暴力を使う」と言う人もいます）

범인"한눈도 팔지 않고 열심히 일해서 모으는 저금을 빼돌렸던 것에요. 화가 나는것 당연한 것 아니여."

형사"너 기분은 알지만 폭력을 휘두르면 안되잖아. 법으로 해결해야지."

いつも脇目を振らず一生懸命な人いますね。そんな人には、おのずと応援したくなります。

tag : 일본어, 관용구ㅎ

비난의 대상으로 삼다

2009-11-28T13:50:57Z

* 비난의 대상으로 삼다.

― 槍玉（やりだま）に挙げる

Ｇ議員「委員長を槍玉に挙げるわけではありませんが、環境問題についてもっと積極的な

　　　　意見交換が必要だと思われます。」

委員長「Ｇ議員から積極的な意見交換の必要性が発言されましたが、他の方の意見は

　　　　どうですか？」

G의원 "위원장님을 비난의 대상에 삼아는 것은 아니지만 환경문제에 관하여 더욱 적국적인 의견을 교환하는 필요가

있다고 생각합니다."

위의장 "G의원님부터 적국적인 의견 교환의 필요성을 말씀하셨지만 타른 의원님은 어떻게 생각하십니까?"

地球温暖化などの環境問題が深刻化して、環境を維持することに関心が向けられてます。

あなたは普段の生活でどんなことを気をつけてますか？

私は出来るだけ、自転車に乗って移動してます。最近は少し寒いですが、自動車では気づかなかった

風景を見ることが出来ますよ。

tag : 일본어, 관용구ㅂ

말을 잘 하는 사람은 듣는것도 잘 하다

2009-11-26T16:08:38Z

* 말을 잘하는 사람은 듣는것도 잘 하다.

―　話し上手（じょうず）は聞き上手

友人Ｌ　「ねえ、Yさんはほんとに話し上手よね。」

友人Ｍ　「そうね、彼女は聞き上手だから話し上手なのよ。」

친구L"에, Y는 정말 말 잘하죠."

친구M"그래 Y는 사람이 이야기를 잘 들었기 때문에 말을 잘 할 수있는 것에요."

話し上手な人、羨ましいですね！

tag : 일본어, 속담ㅁ

병은 마음에서 생긴다

2009-11-24T16:14:08Z

* 병은 마음에서 생긴다

― 病（やまい）は気から

医師　「今日はどうしましたか？」

病人　「急に腹痛（ふくつう）がするんです。」

医師　「下痢（げり）や吐き気（はきけ）はありますか？」

病人　「いいえ、何も症状はないんです。」

医師　「病は気からといいますから、暖かくして一晩ゆっくり休んで下さい。」

의사"어떻게 오셧어요."

환자"갑자기 배가 아파서 왔어요."

의사"설사나 구역질은?"

환자"아뇨, 아무것도 중상이 없어요."

의사"병은 마음에서 생기니까,몸을 따뜻하게 하고 하루 푹 쉬세요."

急に寒くなったので、風邪に気をつけましょう。

tag : 일본어, 관용구ㅂ

살아 있는 동안

2009-11-23T16:07:17Z

* 살아 있는 동안

― 目の黒いうち

娘　「お父さん、こちらが私とお付き合いをしているＫさんよ。」

Ｋさん「お父さん、娘さんとの結婚を許してください。」

父親「突然、何を言うんだ。私の目の黒いうちは、娘との結婚は絶対許さないからな。」

딸 " 아빠,이 사람이 내가 사귀는 K씨예요."

K씨 "아버님, 딸님과 결혼은 허락해 주세요."

아버지 "갑자기 무순 말을 해. 내가 살아 있는 동안은 딸과 결혼은 절대 인정하지 않는다."

こんな話はよくドラマで見ますね。実際はどうなんでしょうか？

あなたは、娘（息子）の結婚を簡単に許可しますか？　それとも「絶対、だめ」？！

tag : 일본어, 관용구ㅅ

어깨가 가벼워지다

2009-11-20T15:23:48Z

* 어깨가 가벼워지다

― 肩の荷（に）が下（お）りる

母親　「息子の結婚が決まって、ほっとしましたね。」

父親　「これで肩の荷が下りたな。」

엄마"아들의 결혼이 결정해서 안심이 되네."

아버지 "이것으로 마음에 가벼워졌지."

なぜか娘の結婚よりも息子の結婚が決まると、親は安心するみたいです。

tag : 일본어, 관용구ㅇ

암초에 걸리다

2009-11-17T23:50:12Z

* 암초에 걸리다

― 暗礁（あんしょう）に乗り上げる

社長　「例の本、日本の出版社が見つからなくて、出版できそうにないな。」

編集者「また、暗礁に乗り上げたんですか？この間の本も途中で中断したままじゃあないですか。」

☞例の→話し手と聞き手の双方が知っている人や事柄（ことがら）を指すときに使う。

　　　　　　　　韓国語の訳としては、いつもの＝평소, この（あの）前の＝지난번에

사장님 "그 책, 일본의 줄판사를 찾지 못해서 출판할 수 없을것 같아."

편집장 "또 암조에 걸렸어요.? 지난번에의 책도 도중에 중단되는데로 아닙니까."

　寒くなりましたね。風邪に気をつけて下さい。

tag : 일본어, 관용구ㅇ

쇠뿔도 단 김에 빼라

2009-11-16T12:52:41Z

* 쇠뿔도 단 김에 빼라

－　思い立ったが吉日（きちじつ）

社員Ｓ　「最近の新入社員は英語上手いな。俺も負けては入られないぞ。

　　　　　今日から英語の勉強をするぞ！」

同僚Ｔ　「思い立ったが吉日だ、俺も一緒に勉強するぜ。」

사원S" 최근의 신입사원은 영어가 잘한다. 나도 이대로 있으면 안되지. 오늘부터 영어 공부를 할꺼야."

동료T "쇠뿔도 단 김에다, 나도 함께 공부할게."

猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も英語！英語です。その内、韓国の公用語も英語が

加わるでしょうか？

☞猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も→誰でもかれでも

tag : 일본어, 속담ㅅ

모험을 하다

2009-11-14T13:23:32Z

* 모험을 하다.

― 危（あぶ）ない橋を渡（わた）る

受験生　「どの大学にしようか？」

両親　「危ない橋を渡るのだけはやめてよ。家には、浪人生を養う経済力はないからね。」

☞ 浪人生〓 재수생

수능생 "어디 대학에 갈까?"

부모 "모험을 하는것만 하지말라죠. 우리집에는 재수생을 먹고 사리는 경제력은 없으니까."

tag : 일본어, 속담ㅁ

이겼다고 방심하지 말라

2009-11-13T09:43:28Z

* 이꼈다고 방심하지 말라

ー勝って兜（かぶと）の緒（お）を締めよ

　　☞兜　→戦いの時、頭を保護するためにかぶった道具。鎧（よろい、身体に身につける）と

　　　　　　一緒に使われた。

受験生「入試試験、意外に簡単だったよ。」

親　「結果を見てみないと分からないでしょ。勝って兜の緒を締めよという諺のように

　　　油断は禁物よ。」

수능생 "시험 의외로 쉬웠어요."

부모 "결과를 볼때까지는 몰른다. 이꼈다고 방심하지 말라 라는 속담저럼 방심은 금물."

　一旦、一番重要な試験が終わりました。

受験生も御両親も先生もお疲れ様でした。

tag : 일본어, 속담ㅇ

합승하다

2009-11-11T18:26:06Z

* 합승하다

― 相乗（あいの）りをする

酔っ払い「運転手さん、プラザホテルまで。」

タクシー運転手「わかりました。相乗りですみませんが、この時間はタクシーがないので

　　　　　　　　我慢して下さい。」

　　　　　☞酔っ払（よっぱら）い＝술에 취하는 사람

손님 "기사,프라자호텔까지"

택시 기사 "알았어요. 합승으로 죄송하지만 이 시간은 택시가 없었기 때문에 참아 주세요."

　「相乗り」最近はあまり見かけないですね。景気のせい、環境のために自転車に乗る人が

増えたため、自家用車を運転できる人が多くなったから、様々な理由があると思います。

tag : 일본어, 관용구ㅎ

언 발에 오줌누기

2009-11-10T15:18:20Z

* 언 발에 오줌누기

―　焼（や）け石に水

母親　「もう夜中の２時よ。早く寝なさい。」

受験生「あと１時間ぐらい勉強して寝るから。」

母親　「だから、１年生の時から勉強しなさいと言ったじゃあない。

　　　　今からじゃあ、焼け石に水よ。」

엄마"이제 새벽 2시잖아. 빨리 자."

수능생 "한시간정도 공부해서 잘게."

엄마"그러니까 1학년때부터 공부하라고 말했잖아. 이제와서 무순 소용이 있어.( 언 발에 오줌 누기야. )"

新型インフルエンザの流行している最中の入試です。受験生も御両親も大変ですね。

応援してます。フレーフレー受験生！

tag : 일본어, 관용구ㅇ

기대가 어긋나다

2009-11-09T11:20:22Z

* 기대가 어긋나다(빗나가다)

― 当（あ）てが外（はず）れる

父　「宝くじが当たったら、家族で海外旅行しようと思っていたのに当てが外れたな。」

息子「それはそうだよ。宝くじの当選確率は、一枚に付き1000万分の1。

　　　お父さんが２枚買っても1000万分の２しかならないからだよ。

　　　それより、本当は当たったら会社辞めるつもりだったんでしょ。」

아버지 " 복권에 당첨되면 가족과 함께 해외여행하려고 생각하고 있어는데 기대가 어긋났다."

아들 "그것 당연하는 것죠. 복권의 당첨확률은 한 장에 천만분의 일 , 아빠가 두 장 사셔도 천만분의 2밖에 되지 않아요.

그것보다 진심은 당첨되면 회사를 그만두는 작정이였죠."

日本の代表的な宝くじは、「サマージャンボ宝くじ」と「年末じゃんぼ宝くじ」です。

一等の賞金は２億円（약 20억원)　皆さんは、宝くじが当たったらどうしますか？

家の場合は．．．数えたらきりがないです＾＾

tag : 일본어, 관용구ㄱ

잘 생긴 남자는 돈도 힘도 없다

2009-11-08T16:36:43Z

* 잘 생긴 남자는 돈도 힘도 없다.

― 色男（いろおとこ）金と力はなかにけり

おばさんＡ　「色男金と力はなかにけりと昔は言ったけど、今は違うね。」

おばさんＢ　「そうそう、チャン・ドンゴン(장동건)みたいに金もある色男もいるしね。」

おばさんＡ　「力はゴ・ソヨン(고소영)にでも聞かないとわからないけどね。」

아줌맘A "잘 생긴 남자는 돈도 힘도 없다는 말이 옛날 이야기네."

아줌마B "그래, 장동건저럼 돈도 있는 잘 생긴 남자도 있으니까."

아줌마A "힘은 고소영이라도 물어봐야 알지만."

　チャン･ドンゴンとゴ・ソヨンは美男美女（びなんびじょ）のカップルですね。少し前に

「大長今」のドラマで日本でも人気のあるイ・ヨネが結婚して残念がった人も多いと思いますが、

この大型カップルが結婚となったら世間がうるさくなりそうです。

tag : 일본어, 속담ㅈ