탑속의 라푼첼

Missing 4권 발매!!!

2009-01-18T22:58:10Z

출처 : L노벨

발매된지는 한 달이 지났는데, 이제 겨우 올리는군요. 회사일에 치이고, 번역일에 치이다보니 정신이 없네요.

그나저나 벌써 2008년이 지나다니, 세월이 참 빠른 것 같습니다. 말그대로 눈깜짝할 사이에 2009년도군요.

늦었지만, 다들 새해 복 많이 받으시고, 끝날 때까지 미씽을 계속 응원해주시면 감사하겠습니다.

tag : 이야기, 미씽, 코다 가쿠토, 목매다는

Missing 3권 발매!!!

2008-11-16T07:52:35Z

출처 : 시드L노벨 홈페이지

미씽 3권이 발매되었습니다. 상, 하 권으로 나눠져 있는데 4권에 비해 많이 얇네요^^;;;

무라카미 하루키의 '어둠의 저편' 번역 이야기

2008-09-21T15:38:56Z

http://powing.egloos.com/1058944

우연히 웹서핑을 하다 발견한 글입니다만, 나름대로 유용한 글인듯 싶어 주소만 가져왔습니다.

완벽한 범죄만큼이나 완벽한 번역도 힘든가 봅니다(비유가 좀 그렇네요^^;;;).

tag : 번역, 오역, 하루키, 무라카미

Missing 2권 발매!!!

2008-09-19T23:49:41Z

출처 : 시드노벨 이글루 지부 http://seednovel.egloos.com/

어느덧 Missing 2권이 발매되었습니다. 페코린 님의 화려한 일러스트 표지가 정말 눈을 못떼게 하는군요.

프롤로그 성격이 강한 1권과 비교하면 확실히 2권부터는 '뭔가'가 시작된다는 느낌을 받습니다.

민간전승과 오컬트 지식을 적절하게 버무린 코다 가쿠토 씨의 솜씨에 혀를 내두를 정도입니다.

덕분에 번역 관련 서적을 수집(?)하느라 고생을 했네요.

PS - 추석 이후로 발매가 연기되어 고생하셨을 시드L노벨 편집부분들께 감사 말씀 전해드립니다~

tag : missing, 미씽, 코다 가쿠토

Missing 1권 발매!!!

2008-09-19T23:43:07Z

출처 : 시드노벨 이글루 지부

http://seednovel.egloos.com/1893979 / http://seednovel.egloos.com/1906446

진작에 썼어야 하는 글을 너무 뒤늦게 올립니다.

말도 많고 탈도 많았던(?) Missing이 지난달에 발매되었습니다.

개인적으로 이 작품을 맡게 되어서 무척 기쁘게 생각합니다.

최대한 원작의 분위기를 손상시키지 않기 위해 노력했습니다만 만족하셨을지 모르겠네요.

tag : missing, 미씽, 코다가쿠토

컴퓨터 업그레이드

2008-08-31T08:45:18Z

며칠 전 아이코다로 주문한 컴퓨터 부품들이 택배로 금요일날 도착했더군요.

조립하기 전에 간단히 사진촬영 후, 작업을 시작했습니다만 생각보다 오래 걸리더군요ㅜ_ㅜ

기존에 제가 쓰던 컴퓨터는 아버지를 드렸습니다만 이것저것 설정 하느라 토요일 하루를 다 잡아먹었네요.

덕분에 지금 비상입니다@_@ 마감일은 다가오고 번역은 진척이 안되고... 큰일입니다 정말~_~

사카구치 안고의 단편집

2008-07-27T12:21:18Z

Missing을 번역하는 과정에서 구입한 책입니다.

코다 가쿠토 씨가 개인적으로 좋아하는 작품인지 간혹 '벚나무 아래에서'라는 단편 내용이 언급되더군요. 덕분에 이 단편을 읽고 나니 작품을 이해하기가 한결 수월하더군요. 의외였던 점은 일본에서 벚나무, 벚꽃이라는 존재가 옛날에는 두려움의 대상이었다는 사실입니다. 아무튼 내용도 짤막하고 유명한 글이니만큼 한번쯤 읽어보는 것도 괜찮지 않나 싶습니다.

tag : 사쿠라, 타락론, 사카구치, 안고, 백치, 벚나무 아래, 벚꽃나무 아래

작은 나라의 구세주 2권 발매!!!

2008-07-08T13:50:59Z

시간이 정말 빠르네요ㅡ_ㅡ

벌써 2권 발매라니...

이번달은 또 다른 작품을 위해 고군분투 중입니다.

아마 이달말쯤 알려지지 않을까 싶습니다만...

일본에서 꽤나 유명했던 작품이니 기대하셔도 좋을듯 하네요^^a

tag : 이상호, 구세주, 시드노벨

글쓴지가 오래 되었습니다.

2008-06-04T11:21:59Z

요즘 들어 느끼는 거지만, 정말 글쓴지가 너무 오래되었습니다.

소설이든, 일기든...

번역을 핑계로 너무 게을리한 듯 싶습니다. 사실 글쓰는 일도 번역의 연장인데 말이죠.

어느 분이 그러시더라구요. 글을 잘 써야 번역실력도 는다고...

알고는 있지만 막상 실천하려니 좀처럼 쉽지가 않네요.

작년부터 생각해둔 글은 있는데 말그대로 생각만 했네요ㅜ_ㅜ

벌써 2008년도 절반이 지나가려는데 다시 마음을 다잡아야겠습니다.

작은 나라의 구세주 1권 발매!!!

2008-05-02T15:20:43Z

이번에 제가 번역한 소설이 드디어 어제 발매되었습니다>.<乃

정말 감개무량하네요. 어제 강남교보문고 들렀더니 저녁 때나 돼야 정리 끝나고 풀린데서...

결국 오늘 점심 먹자마자 회사근처 광화문 교보문고로 당장 달려가서 냉큼 집어왔습니다.

조금이라도 판매량을 늘리자는 취지에서^^;

이런 이유로 '켄푸파' 연재를 어쩔 수 없이 중단(?)하게 되었습니다. 양해해주시기 바랍니다ㅜ_ㅜ

지금도 계속 번역 작업 중인지라~_~a 7월달에 다른 작품이 다시 나오는데 그 작품은 정말 기대하셔도

좋을듯 싶습니다^_^ 저서명은 말씀드릴 수 없지만 아무튼...^^a 기대하세욧>.

tag : 구세주, 작은 나라, 타카미, 카즈유키, 시드L노벨

수면부족

2008-04-29T09:53:51Z

요즘 회사일도 그렇지만, 부업(?)아닌 부업 때문에 잠을 제대로 못자고 있습니다ㅜ_ㅜ

맨날 새벽에 잠들어서 새벽에 깨어나니...

그나마 회사 가는 버스 안에서 40여분이나마 가면은 취하지만 큰일입니다.

건강 좀 챙겨야 할텐데 말이죠.

맘마미아 뮤지컬 장기자랑 연습...

2008-04-24T16:13:43Z

회사에서 내일 장기자랑이 있는데 저희 부서는 뮤지컬 맘마미아를 전원이 하기로 결정ㅜ_ㅜ

무려 참석인원 12명이라는(심사위원 제외 전원 참석) 방대한 규모(?)로 한다지만 몸치인 저는 참...

개인적으로는 묻혀 가는 걸 좋아하지만 이미 피할 수 없는 상황인지라 즐기는 수밖에요~_~

쩝, 기왕에 하는 거 상품이나 타면 좋겠습니다^0^/

으음...

2007-12-12T09:24:02Z

아무래도 한동안 '켄푸파'의 번역연재가 힘들 것 같습니다.

개인적으로 이런저런 일이 많이 겹쳐서요ㅜ_ㅜ

도저히 시간이 안되네요...

올해 넘기기 전에 어떻게든 마무리를 하려고 했는데 정말 죄송합니다(--)(__)

그럼 다들 좋은 하루 되세요~

(라노베 번역소설) 켄푸파① 제4장#26

2007-11-25T16:40:11Z

날씨는 쾌청했다. 이런 푸른 하늘을 '피캉'이라고 말하나 보다. 피스(역자 주 : 일본을 대표하는 담배 중 하나)의 담배갑이 시원한 청색이라서 생겼다는 말을 히가시다에게 들은 기억이 있다.

이 부분은 약간 설명이 필요할듯 싶습니다. '피캉'은 쾌청하고 맑은 날씨를 뜻하는 속어라고 합니다.

위에 나온대로 피스라는 담배의 명칭에서 유래되었다는 말이 나오구요.(사실인지 아닌지는....)

일본어로 케이스를 뜻하는 발음이 '캉'인데요, 피스라는 담배케이스같이 쾌청하다고 해서 '피캉'이라는 속어가 생겨난 모양입니다.

11월달은 겨우 두 편밖에 연재를 못해서 개인적으로 죄송하게 생각합니다ㅜ_ㅜ 굳이 변명을 하자면,

저번에도 언급했지만 어쩌다보니 출판사에서 원서 리뷰를 맡게 되었답니다. 2주일 연속으로... 그러

다보니 아무래도 켄푸파 연재가 쉽지 않네요~_~ 일단 일주일안에 원서를 다 독파하고 발췌번역 및 기

타 내용을 이리저리 작성해야 하는지라 생각보다 중노동이더라구요. 더구나 일주일이라는 마감기한

이 있어서^^;;; 본래 계획대로라면 힘들더라도 11월달에 1권 번역을 끝낼 셈이었는데, 이제 어쩔 수

없이 12월말까지 늘어나게 되는군요. 아무튼 1권 번역은 무슨 일이 있어도 올해를 넘기지 않도록 하

겠습니다.

그럼 다들 주말 잘 보내세요~

tag : 켄푸파, 츠키지, 도시히코, 라노베