Endy의 세일러문 블로그 Tuxedo Midnight

[가사]Moon Revenge

2009-01-08T01:49:09Z

Songbox3_09-Moon_Revenge.mp3

やっとたどりついた愛　にぎりしめ

겨우 당도한 사랑 움켜쥐고서

小さな眠りに　安らぐひと

짧은 잠으로 안도하는 그대

閉じたまぶたにさよなら　くちづけて

감긴 눈꺼풀에 작별의 입맞춤하고

時間（とき）の花園にあなた　置き去りにした

시간의 화원에 당신을 둔 채로 떠나갔죠

愛は　夢のままでは　続かない

사랑은 꿈에 빠진 채로는 오래 가지 않아

むさぼれば　美しい　しかばね　それでも

탐내다가는 아름다운 송장인데 그런데도

★望むのなら　追いかけて来て

　원한다면 쫓아와 봐요

　あの口づけは赤い　Ｔａｔｏｏ

　그 입맞춤은 붉은 타투(=문신)

　運命の予告　刻む　Ｔａｔｏｏ

　운명의 예고를 새기는 타투

　私になら　ひとめでわかる

　나한테는 한 눈에 알 수 있죠

　くちびる型に　痛むＴａｔｔｏｏ

　입술 모양으로 아파드는 타투

　かくせないわ　あなた

　숨길 수 없어요 당신은

　Ｉｔ’ｓ　Ｍｏｏｎ　Ｒｅｖｅｎｇｅ，ｗｏｏ…

闇に閉じ込められても　魅かれ合う

어둠에 갇혀 버린다 해도 서로 끌리는

オーラは消せない　たじろがない

오오라는 없애지 못해 망설이지 않아

透けて見えてる別離で　燃えながら

빤히 보이는 이별에 불타면서도

次回のめぐり逢いもまた　あなたがいいと

다음에 또 만난다면 다시 당신이었으면 해

愛は深くなるほど　欲ばりで

사랑은 깊어갈수록 욕심만 늘어

吐息さえ　縛りたい　理不尽　それでも

한숨마저 속박하고파 불합리라 할지라도

光の渦　昇りつめてく

빛의 소용돌이 끝까지 올라가네

赤い記憶は　毒の　Ｔａｔｏｏ

붉은 기억은 독이 든 타투

未来の混沌　示す　Ｔａｔｏｏ

미래의 카오스 가리키는 타투

ふたりでなら　砕け散るまで

둘이서라면 부서져 버리도록

くちびる型に　痛む　Ｔａｔｏｏ

입술 모양으로 아파드는 타투

抱いたままでいいわ

끌어안은 채로 됐어

Ｉｔ’ｓ　Ｍｏｏｎ　Ｒｅｖｅｎｇｅ，ｗｏｏ…

★くりかえし

★반복

[기사]2003년 세일러문 실사판 제작발표 기사

2008-09-15T00:22:20Z

Newtype 2003년 11월호 특집 기사

미소녀전사 새로이 탄생

그 유명한 [미소녀전사 세일러문]이 무려, 실사판으로 등장한다.

이미 스태프, 캐스트 등 여러가지 정보가 발표되어, 기대에 가슴설레는 사람도 많을 터.

방영개시를 앞두고, 속보를 전하고자 한다!

사랑과 정의의 첫 걸음!

환상의 은수정을 둘러싼, 츠키노 우사기의 만남과 싸움의 이야기......

그 [세일러문]이 멋지게, 화려하게, 실사로 메이크업!

소녀들이 뛰쳐나올 날이 얼마 남지 않았다!

본가 토에이와 변신 히로인의 정석의 기적같은 만남!

드디어 실사판 [미소녀전사 세일러문]의 방영개시가 다가왔다. [세일러문]이라고 하면, 92년부터 97년에 걸쳐 방송되어, [신세기 에반게리온]과 함께, 90년대의 애니메이션 붐의 견인차 역할을 한 대히트 시리즈이다. 또 애니메이션 방영종료 후에도 뮤지컬이나 재방송에 의해, 아직도 어린 여자아이들 사이에서는 현역 히로인으로서 절대적인 인기를 유지하고 있다. [달을 대신하여 용서하지 않겠다!]라는 등장대사는, 이젠 세대를 넘은 유행어이기도 하다.

그 [세일러문]이, 실사라는 형태로 부활한다는 얘기를 듣고, 놀란 사람도 많을 것이다. 그것도, 그 제작을 담당하는 것이 본가인 토에이란다.

관심이 가는 스태프로는, 프로듀서에 시라쿠라 신이치로, 감독에 타사키 류타, 각본에 코바야시 야스코와, [가면라이더 아기토] 이후의 헤이세이 라이더를 만들어온 토에이가 자랑하는 4번 타자들이 이름을 올리고 있다. 작품의 완성은 물론, [라이더]로 전국의 어머니들 사이에 훈남 열풍을 불러 일으킨 스태프들이, 이번엔 딸을 둔 아버지들까지 염두에 둔 전개를 보여줄 것이라는 건 상상하기 어렵지 않다.

이번 실사화를 맞아, 소도구 등의 세부는 현대풍으로 변경하면서도, 스토리나 캐릭터의 배치 등은 원작 코믹스에 거의 충실할 수 있도록 그려나간다고 한다. 거기에 토에이가 더할 합성기술이 융합되었을 때 대체 어떤 화학반응이 일어날 것인가, 생각만 해도 두근두근거릴 것이다.

토에이의 변신 히로인물이라고 하면, 93년의 [슈슈토리안] 이래, 실로 10년만. 과연 [세일러문]이 [라이더] [전대]에 상응할, 토에이의 제3의 간판작품이 될 수 있을 것인가, 주목될 수밖에 없다.

어린 여자아이들 뿐 아니라, 아이돌 팬, 특촬 팬 등, 여러가지 팬층에게 어필할수 있는 요소를 가진 [세일러문]. 그야말로 이번 가을, 최대의 기대작이다.

베일을 벗은 날 (제작발표 / 7월 31일)

지난 7월 31일, 파시피코 요코하마에서 열린 제작발표 기자회견에서, [미소녀전사 세일러문] 실사화의 전모가 뚜렷해졌다.

회견에서는 먼저, 세일러 전사의 오디션 모습이 스크린에 상영되었다. 그 후 1000명을 넘는 응모자 중에서 선정된 5명이 코스튬한 모습으로 등장하여, 회장은 한번에 플래쉬의 폭풍으로! 그리고 원작자인 타케우치 나오코, 오카자키 타케유키 프로듀서, 시라쿠라 신이치로 프로듀서, 타사키 류타 감독이 나와, 아직 보이지 않는 새로운 방송에 거는 결심과 의욕을 들려주었다. 덤으로 의상인 스커트의 짧은 길이에 아직 익숙해지지 않은 캐스트 5명의 모습이 미소를 짓게 했다.

"어렸을 때부터 쭉 보아왔던 세일러문으로 결정되어서, 정말로 기쁩니다! 다른 전사들과 힘을 합쳐서, 여러분이 동경할 수 있는 세일러문이 되고 싶습니다" (우사기 역 사와이 미유)

최연소인 하마 치사키(미즈노 아미역)은 "너무 기뻐서 지금도 두근두근거립니다 . 아미쨩을 연기하며 그녀와 같은 다정함을 가질 수 있었으면 좋겠습니다!"라며, 완소 미소와 함께 이야기했다.

레이 역의 키타가와 케이코는 "애니메이션을 보면서, 레이쨩의 고집스러운 부분이 저와 닮은 것 같다는 특별한 마음을 가지고 있어서, 레이쨩 역으로 결정되어 기쁩니다"라며 깊은 마음을 내비치는 모습.

마코토 역의 아자마 뮤우는 "마코토는 남자같지만, 그래도 여자아이다운 부분도 있고, 요리가 특기에다가 체력도 있고 ...... 전부 저하고는 반대라서요, 캐릭터에 가까이 다가갈 수 있도록 노력하겠습니다"라며 의욕을 어필.

"처음 의상을 입어서 실감이 왔습니다. 촬영할 때는 다같이 즐겁게 사이좋게 노력하겠습니다. 오디션에서는, 탁구의 동작으로 활기참을 어필했습니다!"라는 미나코 역의 코마츠 아야카.

"토에이 뿐만 아니라 어디에서든, 지금까지 진정으로 소녀취향의 실사 프로그램은 거의 없었을 거라 생각합니다. 이번에는 제로부터 [세일러문]을 보는 아이들을 향해 내보내는 방송입니다. 저희들이 생각할 수 있는 최고의 스태프를 모아, 토에이의 총력을 결집하여 제작해 가겠습니다"라며 강한 결의를 표명한 토에이의 시라쿠라 프로듀서.

"아저씨 감독이 할 수 있는 부분이라면, 젠더를 넘은 보편적인 부분이라고 생각합니다. 지금까지 토에이가 만들어 온 어린이 타겟 액션 방송의 노하우와, 날로 진보해가는 CG기술의 융합이 가능하지 않을까 싶습니다. 애니메이션이 나왔던 90년대에는 생각할 수 없었을만한 영상으로 [세일러문]을 남기겠습니다"라는 타사키 감독.

CBC [중부일본방송]의 오카자키 프로듀서는 "타겟은, 중학생 소녀들. 애니메이션의 리메이크가 아니라, 멋내기나 연애라는 요즘 아이들의 흥미에 맞춰서, 그들이 감정이입 할 수 있는 작품으로 만들고자 합니다. 애니메이션하고는 시대도 바뀌었기 때문에, 특히 핸드폰 등의 소도구에도 까다롭게 신경을 쓰고 있습니다"라 애니메이션과의 차이를 설명했다.

원작자인 타케우치 씨는 "제 10년 후의 꿈이었던 실사로의 영상화를, 동경하던 토에이 여러분들이 제작해 주시겠다, 100% 신뢰하고 있기에 아무런 불안도 없습니다. 남편(만화가인 토가시 요시히로씨)은 "전부 맡기지"라고 했습니다만, 매우 원작에 충실해서, 오히려 "좀 더 여러가지로 가지고 놀아주세요"라고 말씀드리곤 합니다"라며 만족스러운 듯 말했다.

달에게 선택받은 미소녀전사, 세일러문

츠키노 우사기는, 쥬반 중학교에 다니는 14세 소녀. 대단히 평범한 여자아이였지만, 말을 할 줄 아는 검은고양이 봉제인형, 루나에 의해 미소녀전사 세일러문으로서 사명에 눈을 뜬다. 문라이트 스틱을 들고, 다크 킹덤의 요마들에게 맞서가는 것이다. 성격은 덜렁이에 울보. 하지만, 어떤 때라도 끙끙 앓지 않고, 타고는 밝음으로 헤쳐나가 버린다. 그런 우사기의 활발함과 긍정적임에 휩싸여, 고독했던 다른 세일러 전사들도 그녀를 중심으로 강한 인연으로 연결되어 간다. 그냥 보기에는 조금 믿음직스럽지 못하지만, 세일러 전사들의 리더와 같은 존재인 것이다.

이 세일러문 역에 발탁된 사와이 미유는 1987년 10월 23일 생, 카나가와현 출신. CBC / TBS계 드라마 [키즈 워 5]등에서 본 적이 있는 사람도 있을지도 모르겠다. 천진난만한 미소는, 그야말로 우사기 그 자체. 그녀가 연기하는 세일러문에게는, 확고한 애니메이션판 팬도, 분명 만족할 수 있을 것이다.

마음 착한 천재전사, 세일러 머큐리

수성의 세일러 전사, 세일러 머큐리로는, 미즈노 아미가 변신한다. 우사기의 같은 반 친구로, IQ300의 두뇌를 가진 14세의 천재소녀. 물론 학교의 성적은 항상 톱이다. 어딜 가든 참고서를 빠뜨리지 않는, 확고한 공부파. 어머니가 의사라 집은 상류가정이며, 장래 목표는 어머니와 같은 의사가 되는 것. 그러나, 그 천재성과 축복받은 환경으로, 진정한 친구를 만들지 못한채, 외로운 학교생활을 보내고 있었다. 우사기와 친구가 됨으로서 점차 콤플렉스가 해소되어, 마음을 열어 간다. 세일러 전사 중에서는 적의 약점이나 유효한 작전 등을 적절하게 판단하여, 동료에게 어드바이스를 주는 브레인으로서의 역할을 한다. 수성의 수호를 받아 물을 자유자재로 조종할수 있다.

애니메이션 판에서는 5명 중에서 가장 인기가 많았던 세일러 머큐리. 이번 실사판에서는 제2화에서 세일러문의 동료가 된다. 연기하는 것은 교토부 출신으로 1988년 11월 10일 생의 최연소 전사가 된 하마 치사키. 그 미소는, 애니메이션 판에 지지 않는 인기를 불러올 듯 하다.

불꽃과 정열의 영감소녀, 세일러 마스

화성의 세일러 전사, 세일러 마스로는, 히노 레이가 변신한다. TA여학원에 다니고 있으나, 연령은 같은 14세. 신비적이며 어딘가 가까이 다가가기 어려운 분위기의 쿨 뷰티다. 학교 밖에서는 히카와 신사에서 무녀로서 일하고 있다. 어렸을 때 영력에 눈을 뜨고, 뛰어난 영력을 이유로 주위로부터 차가운 시선을 받는 일도 많아서, 타인을 그다지 신용하려 하지 않는 부분이 있다. 그러나 우사기네와 만나고부터는, 점차 마음을 열고, 서로 굳은 우정으로 이어지게 된다. 필살기는 [악령퇴산].

애니메이션에서는 코믹한 캐릭터로 주로 구박하는 역이었던 세일러 마스이나, 이번에는 원작대로의 신비적인 캐릭터로 설정되어 있다. 그러나, 씩씩한 마음의 강함은 변함 없다. 그런 마스를 연기하고 있는 것은 1986년 8월 22일생, 효고현 출신의 키타가와 케이코. "고집스러운 부분이, 마스와 닮았다"라니, 분명 자연스럽게 역을 연기할 수 있을터. 타고난 오기의 강함으로 어떻게 연기해 나갈 것인가 기대된다.

벼락을 감고 싸우는 소녀, 세일러 쥬피터

목성의 수호를 받는 세일러 쥬피터로 변신하는 것은, 키노 마코토. 우사기네가 있는 학교로 전학해 온 소녀다. 대쪽같이 곧은 시원한 성격이면서, 말투도 남자같고, 불량배를 내쫓을 정도라 주위에서 무서워들 하는 경우도. 그러나 그런 이미지와는 딴판으로, 실은 무척이나 상처받기 쉽고 섬세한 마음의 소유자. 의외로 소녀틱한 일면도 있어서, 어쩌면 다섯 명 중 가장 여자다운 건 그녀일지도 모른다. 굉장히 쉽게 반해버리는 성격의 그녀가, 실사판에서는 어떤 남자에게 사랑에 빠질까도 신경이 쓰이는 부분이다. 전투에서는, 특기인 괴력과 필살기인 슈프림 썬더로 여장부다운 활약을 보여준다.

그런 세일러 쥬피터를 연기하는 것은, 1986년 12월 26일생 오키나와 출신의 아자마 뮤우. 세일러 쥬피터가 키가 크다는 설정이라, 그녀의 키도 다른 세일러 전사들보다 거의 10센티가 큰 169센티. 나이보다도 어른스러운 분위기가 느껴지는 부분에서도, 그야말로 세일러 쥬피터에 딱 맞는 소녀다.

장난스러운 사랑과 미의 전사, 세일러 비너스

아이노 미나코는, 금성의 수호를 받는 4명째의 세일러 전사, 세일러 비너스로서 우사기네의 동료가 된다. 다크 킹덤과의 싸움에서는 필살기인 비너스 러브 미 체인으로 적을 쓰러뜨리는, 매우 믿음직스러운 존재다. ......이렇게, 여기까지는 애니메이션과 같으나, 무려 실사판의 미나코는 전국의 소년소녀가 동경하는 14세의 수퍼 아이돌로서 등장한다. 우사기도 미나코의 팬으로, 방에는 미나코의 포스터가 붙어있고, 아침에는 미나코가 노래하는 곡을 알람 대용으로 삼아 일어나곤 한다. 게다가, 미나코의 신곡이 노래방에 들어왔다 하면, 곧장 친구들과 함께 부르러 갈 정도로 타오른다. 그런 인기절정의 미나코이나, 애니메이션에서는 아이돌을 동경하는 유행파 소녀였다. 그것이 무려 진짜 아이돌이 되리라고는, 옛 작품의 팬이라면 누구라도 반드시 놀랐을 터. 하물며, 동경하는 아이돌이 자신들과 같은 세일러 전사라는 것을 알았을 때, 우사기는 더욱 놀랄 것이 분명하다. 이 설정이 이야기 속에서 어떻게 펼쳐질지는 반드시 주목하고 싶은 부분.

세일러 비너스 역으로 선택된 코마츠 아야카는, 1986년 7월 23일생, 이와테현 출신 소녀. 늠름한 세일러 전사임과 동시에, 귀여운 아이돌이기도 한 미나코를 그녀가 어떻게 연기할지 기대해 보자.

번역 : Endy

[기사]Newtype the Live에 실린 하마 치사키 인터뷰

2008-09-03T23:48:34Z

Innocent

featuring Chisaki Hama

"하마 치사키입니다. 잘 부탁드려요."
라 말하며 쭈뼛쭈뼛 인사하는 모습이 인상적이었다.
수줍어하는 표정, 삼가는 어조.
그로부터 슬쩍 엿보이는 15세의 있는 그대로의 모습에 다가서다.

-혹시 긴장하고 계세요?
[네...... 저, 굉장히 낯을 가려서요. 그래서 처음 뵙는 사람하고 얘기 나누는게 엄청 서툴러서...... 죄송합니다]

-아뇨아뇨, 신경쓰지 마세요. 근데 그러면, 오디션 때는 엄청 긴장하지 않으셨어요?
[으음, 오디션 자체는 상당히 괜찮았어요. 그것보다도 아미쨩 역으로 선발되었다는 통지가 왔을 때가 훨씬 더 두근두근거렸답니다. 제가 유치원 때부터 머큐리를 동경해서요, 머큐리 역으로 선택받았다는 게 너무도 기뻤던 거예요. 근데 동시에, 너무 불안해져서 ...... 촬영이 시작되기까지는 너무 무섭고 그래서, 계속 도망칠까 하는 생각 했었어요.]

-실제 촬영이 시작되고서의 감상은?
[너무너무 재미있어요! 물론 제일 처음엔 맨날 긴장만 했었는데, 스태프 여러분이나 다른 캐스트 분들이 정말 잘 대해 주셔서 바로 현장에도 익숙해졌습니다.]

-다른 세일러 전사 역의 친구들과 사이가 무척 좋다고 들었는데요.
[특히 우사기쨩(사와이 미유)하고는 크랭크인 때부터 계속 같이 있어서, 굉장히 친해요. 서로 얘기도 통하고, 성격도 맞아서 맨날 얘기하고 그래요. 다른 전사 애들하고도 진짜로 사이가 좋지만요, 다들 저보다 연상이라 뭐랄까 새로 세명이나 언니가 생긴 것 같은 느낌이라, 슬쩍 어리광부리며 편하게 대하고 있답니다(웃음)]

-실제로 친오빠하고 친언니가 있으시죠?
[네. 삼남매 중 막내예요]

-상당히 어리광쟁이이신 건 그 덕분인가요? (웃음)
[아, 그건 ;;; 그럴지도요. .....왠지 부끄럽네요(웃음). 근데 확실히 메이크 담당 분한테 곧잘 안기거나 그렇긴 하네요]

-미즈노 아미라는 캐릭터는 어떻게 생각하세요?
[IQ300에 부자이고, 친구가 없고...... 부러운 부분도 있지만, 심정이 잘 이해가 가지 않는 부분도 있었어요. 하지만 제가 아미쨩의 착한 마음을 너무 좋아하거든요. 그래서 아미쨩의 마음을 파악할 수 있도록, 대본을 제대로 읽고 잔뜩 덧붙여 적기도 하고 있습니다.]

-만들어 둔 음식을 전자렌지에 돌려서 먹는 건가, 요리에 어머니의 메모는 있는가 등, 대본에 없는 것까지 상상해서 캐릭터를 만들어가고 있다는 얘길 들었습니다.
[네. 그러면 아미쨩의 마음에 가까이 다가갈 수 있을 것 같아서 ......]

-그 성과는 나왔나요?
[네. 살짝이긴 한데, 그 덕분에 지금은 아미쨩 역할이라면 계속 해낼 수 있을 듯한 자신을 가지게 되었습니다.]

-연기 상의 어려움은?
[연기 자체가 처음이라서 촬영할 때마다 고생하고 있어요. 게다가 저, 운동을 그다지 잘 하지 못해서, 달리는 장면이 볼품없이 나오진 않나 걱정이랍니다. 그거하고, 이건 고생은 아닌데, 컨디션 관리에는 신경을 쓰고 있어요.]

-치사키씨와 아미쨩과의 닮은 점, 다른 점은?
[닮은 점은, 낯을 가린다는 점이려나? 다른 점은 머리 좋은거(웃음). 그렇지만 전 올해 시험을 치러야 해서요, 공부도 똑바로 해야겠지요.]

-얘기가 좀 바뀌는데요, 좋아하는 남성은 어떤 타입인가요?
[글쎄요...... 카토리 신고 씨나, 도모토 츠요시 씨려나? 잘생기고 재미있는 사람이 좋은데. 근데 저, 사실 남자를 좋아해본 적이 없어서요. 그래서 실제로는 어떨지 잘 모르겠어요.]

-엑, 그럼 첫 연애는!?

[네, 아직이예요. 사람이 좋아진다는 거, 어떤 느낌일까 싶네요.]

원문 : Newtype the Live 2004년 1월호

번역 : Endy

세일러문의 배경지, 도쿄 쥬반가에 다녀왔습니다

2008-08-17T07:36:21Z

사방팔방 알리고 돌아다녔습니다만 ( '')

올해로 약 8년쯤 먹은 세일러문 팬으로서, '성지'라면 성지순례랄까,

아무튼 소원성취(?)를 하고 돌아왔습니다.

이 날 가서 찍고 온 포인트는 6군데입니다.

1. 이치노하시 공원

루나의 이미지송인 [루나!]의 가사에 나오는 "고속도로 바로 밑 공원"이 여기가 되겠습니다.

코믹스에서, 우사기와 마모루의 주요 데이트지점이기도 하죠 :)

지하철 아자부쥬반 역에서 내려 올라오면 바로 볼 수 있는 곳입니다.

2. 아자부쥬반 상점가 입구 탑

유감스럽게도 탑은 사라져 있었지만, 탑 뒤의 빌딩이라거나 "웬디즈"는 그대로 남아있더군요 :)

3. 케이오 대학

흔히 KO대학이라고 표기되었던, 세일러문의 캐릭터 중 일부가 다니는 대학이었습니다. 아미도 목표로 삼고 있었지요.

아자부쥬반에서는 약간 떨어져 있는 편이긴 합니다만, 더운 날씨의 압박만 빼면 그럭저럭 걸어다닐 수 있는 거리에 있었습니다.

4. 버스정류장 센다이자카우에

[센다이 언덕위]라는 이름의 버스정류장입니다. 언덕을 오르는 길에 한국대사관이 자리잡고 있습니다. 올라가면 영상에서 보시는 바와 같이 센다이자카우에임을 표시하는 지표가 여럿 있구요. 버스정류장도 그 위치에 그대로 남아 있습니다.

5. 히카와 신사

애니메이션 세일러문 10화에서처럼 센다이자카우에에서 바로 보이는 위치는 아닙니다. 약간 꺾어 들어가면 있는 신사인데, 무척이나 규모가 작으면서도 평범한 신사입니다. 코믹스에서는 확실히 이 히카와 신사를 모델로 삼은 듯한 씬이 여러개 나옵니다만, 애니에서의 히카와 신사는 약간 이 실제의 히카와 신사와 다른 점이 몇가지 있습니다. 말하자면, 애니의 히카와 신사가 좀더 대규모랄까요.

6. 아자부 중/고등학교

이 학교가 정말 대박으로 찾기 힘들었습니다 ( '') 말그대로 '우여곡절' 끝에 찾아낸 소중한(?) 학교입니다 ㅠㅠ

마모루, 마모루 후배인 아사누마 잇토(오늘 눈치챘는데, 이 학생 이름을 한국식으로 읽으면 '일등'이 됩니다 으하하하;;;)가 다닌 사립학교입니다. 만화책 보면서는 전혀 몰랐는데, 철저히 남고였어요 ㅠㅠ 어쩐지 여자가 안 보이더라 ㅠㅠ

생각보다 규모도 큰 편이긴 한데, 오래된 학교더라구요 정말 ㄷㄷㄷㄷ

TA 여학교, 네프라이트가 죽었다는 구립 아지로공원 등 ...

사실 이거 외에도 몇군데 찍을만한 장소가 없는 것은 아닙니다...만,

정말 저 6개 포인트만 돌아다니는데도 얼굴에서 소금이 나올 지경으로 진을 뺐습니다 ( '');;;;

(타케우치 나오코 선생, 자기 사는 지역에 대해 상당히 빠삭하셨던 모양입니다 ㄷㄷㄷ)

뭐 그런 연유로, 6개 포인트를 돈 것에(그리고 마모루가 다녔던 학교를 전부 체크했다는 것에) 만족하고 다시 제 사는 곳으로 돌아오게 된 거랍니다 ;)

정말 감회가 새로운 순간들이었죠 :)

다녀와서 여러 나라 세일러문 팬들과 얘길 나눠보니, 역시 세일러문 골수팬이라면 국적을 불문하고 일본을 방문할 적에 꼭 한번씩 저 포인트를 들른다고 하더군요 ^^

우라누스/넵튠/치비문 플러스 4.scene ⅱ미치루, 숨겨둔 마음

2008-08-15T11:16:29Z

思い描くのは、あなたと二人で暮らす海辺の家。

마음 속으로 그리는 건, 당신과 둘이서 사는 바닷가의 집.

寄せたら返す波の音がいつも聞こえる、岬に立つ白い家、なんてね！

밀려오고 다시 밀려나가는 파도 소리가 언제나 들려오는, 곶 위에 선 하얀 집, 같은 거!

あなたがもっと退屈な普通の人だったらよかったのに。

당신이 좀 더 따분한 평범한 사람이었으면 좋았을텐데.

そしたらあたし、あなたの事なんか欲しくならずに済んだのに。

그러면 난, 당신 따윈 원하지 않고 말았을 텐데

たとえ巡り会っても欲しくならずに済んだのにね。

설령 이렇게 만났다 해도 원하지 않고 말았을 텐데

たくさんの友達と一緒にいながら、それでもいつも一人だったあなた。

많은 친구들과 함께 있으면서도, 그럼에도 언제나 혼자였던 당신.

あなたのこと、あたし子供の頃から知っていた。

당신에 대해선, 나 어릴 적부터 알고 있었어.

あたしに運命の人がいるってことは、小さい頃から知っていた。

나한테 운명의 사람이 있다는 건, 어렸을 때부터 알고 있었어.

でも、あなたが欲しくなったのは、それが理由じゃないわ。

하지만, 당신을 원하게 된 건, 그게 이유가 아냐.

運命なんて、あたしには無意味だもん。

운명 따위, 나한테는 무의미한걸.

そんなの気にしないタイプだもん。

그런 건 신경쓰지 않는 타입인걸.

プロメテウスが火を盗んで以来、流れにただ身を任せないことが、人間性の証であることをあたしは知っている。

프로메테우스가 불을 훔친 이래로, 흐름에 그저 몸을 맡기고만 있지 않는 것이, 인간성의 증거라는 것을 나는 알고 있어.

ただ、もう、とにかくかっこいいんだから。

그저, 아이 참, 어쨌든 너무 멋있으니까.

はぁ、会わなければよかった。

하아, 안 만났으면 좋았을 것을.

あなたが退屈な人になったら、今からでも別れるつもりよ。

당신이 따분한 사람이었다면, 지금이라도 헤어질 셈이야.

だけど分かってるの。

하지만 알고 있는걸.

あなたは誰にも甘えない人。

당신은 누구에게도 응석부리지 않는 사람.

そしていつも自分の気持ちに素直な人。

그리고 언제나 자신의 감정에 솔직한 사람.

そしてあなたは、死ぬまでそんなあなたのままなのよね。

그리고 당신은, 죽을 때까지 그런 당신인 채로 남겠지

だからいいんだ。あたしは自分で決めたんだから。

그러니까 괜찮아. 나는 스스로 결정했으니까.

あたしはただ、自分が欲しいものに向かって走っているだけなんだから。

나는 그저, 자기가 원하는 것을 향해 달려갈 뿐인 거니까.

孤独を知っているあなたのそばに、ずっといようと、そう決めたんだから。

고독을 아는 당신 옆에, 쭉 있으리라고, 그렇게 결정했으니까.

心に、はるか。

마음에 아득히.

여왕님께서는 경고하셨습니다.

2008-08-14T23:22:56Z

(세일러문 1권 중)

......

세일러문 만화책을 처음 읽었을 적,

그녀의 충고를 조금만 귀담아 들었더라면

......

우라누스/넵튠/치비문 플러스 2.포엠(하루카)

2008-08-13T14:51:17Z

(미소녀전사 세일러문 S 우라누스・넵튠・치비문 Plus 2번트랙)

目の前に広がる世界だけが、

눈 앞에 펼쳐지는 세계만이

僕のすべてだった。

나의 전부였다.

どんな過去も、

어떤 과거라도,

未来の中で輝きながら小さくなった。

미래 속에서 반짝이며 작아져 갔다.

汚れた青空、

오염된 파란 하늘,

電車の響き、

전철의 진동음,

真昼のけんそう。

한낮의 소란스러움.

なにもかも流れる線になり飛んでゆく。

그 무엇이든 흐르는 선이 되어 날아간다.

消え残る白い月、

얼른 사라지지 않는 하얀 달,

あふれる日差し、

넘쳐흐르는 햇살,

少女たちの優しい手の形。

소녀들의 부드러운 손모양.

なにもかも流れる線になり千切れていく。

그 무엇이든 흐르는 선이 되어 끊어져간다.

その時、僕は風になる。

그런 때, 나는 바람이 된다.

誰よりも奇麗な風になる。

누구보다도 아름다운 바람이 된다.

何よりも強い風になる。

무엇보다도 강한 바람이 된다.

ステアリングを握った。アクセルを踏み込んだ。

스티어링을 잡는다. 액셀을 눌러밟는다.

胸が高鳴る超高速の世界。

가슴이 고동치는 초고속의 세계

そこはたった一つ、僕だけの空間。

그곳은 오직 하나 뿐인, 나만의 공간.

僕が僕であるための。

내가 나로서 있기 위한.

陽炎を切り裂いた。汗がじりじり沸いてくる。

아지랑이를 가로지른다. 물방울이 지글지글 끓어오른다.

光にさらされて、まっさらな世界。

빛 속에 드러난, 전혀 새로운 세계.

そこはたった一つ、僕だけの空間。

그곳은 오직 하나 뿐인, 나만의 공간.

僕が僕でなくなるための。

내가 나로서 사라지기 위한.

高く雲は沸きあがり、鮮やかなアクアマリンを海から奪っていく。

구름은 높이 피어오르며, 선명한 아쿠아마린을 바다로부터 훔쳐간다.

焦がれるほど求めながら、

애태우도록 찾으면서도,

それでも時々手放してしまいたくなる。

그러면서도 가끔은 놓아버리고 싶어진다.

この胸の中にある夢を。

이 가슴 속에 있는 꿈을.

傷つくほど追いかけて、

상처받도록 쫓으면서도,

それでも時々壊してしまいたくなる。

그러면서도 가끔은 깨어버리고 싶어진다.

この胸の中にある未来を。

이 가슴 속에 있는 미래를.

僕はいったい、何のために走り続けるのだろう。

나는 대체, 무엇을 위해 계속 달리는 걸까.

僕はいったい、どこまで走り続けるのだろう。

나는 대체, 어디까지 계속 달리는 걸까.

夕日の方向へ、ゼットが消えていった。

저녁해를 향해, 제트기가 사라져갔다.

力強い二本の線を空に残して、駆け抜けていった。

굵직한 두 가닥의 선을 하늘의 남기며, 질러나갔다.

出口を求めるようにあえいでいた僕の心は、その時初めて答に触れた。

출구를 찾기 위해서 허덕이던 나의 마음은, 그 때 처음으로 답에 닿았다.

走り続けなければ、何も見えては来ないということを。

계속 달리지 않으면, 아무것도 보이지 않을거라는 것을

走り続けなければ、何も終らないということを。

계속 달리지 않으면, 아무것도 끝나지 않을거라는 것을

たった一度の喊声、

단 한번의 함성,

たった一度のチェッカーフラッグの音。

단 한번의 체커 플래그 소리.

その時、僕は風になる。

그런 때, 나는 바람이 된다.

誰よりも奇麗な風になる。

누구보다도 아름다운 바람이 된다.

何よりも強い風になる。

무엇보다도 강한 바람이 된다.

우라누스/넵튠/치비문 플러스 1.prologue~scene ⅰ하루카, 갈증의 추억

2008-08-12T01:47:51Z

(미소녀전사 세일러문 S 우라누스・넵튠・치비문 Plus 1번트랙)

(電話の音）

(전화벨 소리)

―ガチャッ

-딸깍

...みちる？

...미치루?

...こんな時間にかけて来るやつ、他にいないよ。

...이런 시간에 전화할 인간, 달리 없다구.

...寝てたよ。

...자고 있었어.

...これからか？

...지금 바로 말야?

...夜明けの海なんて、明日もあさってもあるだろう？

...새벽바다라니, 내일도 모레도 있잖아.

...迷惑だよ。

...민폐라구.

...待ってろ。すぐ向かいに行くから。

...기다려. 금방 데리러 갈테니.

―ガチャッ

-딸깍.

冷たいわずかな光で、自分自身を凍らせている孤独な星。

얼마간의 차가운 빛으로, 자기 스스로를 얼리고 있는 고독한 별.

君と出会う前の僕は、自分に見える世界の中で好きなものを何でも手に入れる海賊だった。

너와 만나기 전의 난, 스스로에게 보이는 세계 속에서 원하는 것이라면 뭐든지 손에 넣는 해적이었다.

周囲のものをみんな従えるクイーンだった。

주위의 것들을 모두 거느린 퀸이었다.

モータースポーツ、ハンググライダー、バスケット、フェンシング。

모터 스포츠, 행글라이더, 농구, 펜싱.

何をやっても僕にかなうものはいなかった。

뭘 하든 나를 따를 자는 없었다.

そんな生活に満足して暮らしていた。満足していると、自分に言い聞かして過ごしていた。

그런 생활에 만족하여 살아가고 있었다. 만족하고 있다고, 스스로에게 강요하며 지내고 있었다.

だけど、だけどあの頃、僕はもう壊れてしまいそうだった。

하지만, 하지만 그 시절, 나는 거의 부서져버릴 지경이었다.

もどかしさに押しつぶされてしまいそうだった。

답답함에 짓뭉개질것만 같았다.

昼間の仮面をはぎ取った後は、毎晩、ベッドの中で声もなく叫んでいた。

낮 동안의 가면을 벗어던진 후엔, 매일 밤, 침대 속에서 소리도 없이 외치고 있었다.

「ちがう。こんな僕は僕じゃない。本当の僕じゃないんだ。」

「달라. 이런 나는 내가 아니야. 진정한 내가 아니란 말야.」

僕は自分の運命からただ逃れようとあがく子供だった。

나는 자신의 운명으로부터 그저 도망치려 발버둥치는 어린 애였다.

薄い毛布に包まり、裸で泣いているだけの子供だったんだ。

얇은 담요에 폭 싸여, 벌거벗은채 울고 있을 뿐인 어린 아이였던 것이다.

そして、君と出会った時、僕にはすぐに分かった。

그리고, 너와 만났을 때, 나는 바로 알아챘다.

君がその人なんだ。僕が求めて、同時に恐れていた、その人なんだ、と。

네가 그 사람이구나. 내가 추구하며 동시에 두려워하고 있던 그 사람이구나 하고.

優雅で、そして野性の眼を持った君。

우아하며 또한 야성의 눈을 가진 너.

現実から目を逸らさずにすべてと戦う君は、運命とは自分で選ぶものなんだと、僕に教えてくれた。

현실로부터 눈을 돌리지 않고, 모든 것과 싸우는 너는, 운명이란 자신이 선택하는 것이라 나에게 가르쳐 주었다.

幼虫が死んでチョウに生まれ変わるように、あの時、おくびょうの僕は君に殺されたんだ。

애벌레가 죽고서 나비로 다시 태어나듯이, 그 때, 겁쟁이였던 나는 너에게 죽임당했다.

強く戦い続ける君。

강하게 계속 싸워나가는 너.

けれど、君のことを考えていると、なぜか優しい気持ちが心に。。。満ちる。

그러나, 너를 생각하고 있으면, 어쩐지 부드러운 느낌이 가슴에... 차오른다.

[가사]바람이 되고 싶어 - 세일러 우라누스

2008-08-10T15:53:25Z

세일러 우라누스(텐오 하루카)의 이미지송입니다.

(미소녀전사 세일러문 S 우라누스・넵튠・치비문 Plus 2번트랙)

세일러문 전 시리즈를 통틀어 우라누스의 이미지송은 두 곡이 있습니다만,

이 곡 말고 다른 노래는 우라누스 성우분인 오가타 메구미씨가 부른 것이 아니기에

사실상, 우라누스가 부른 우라누스 이미지송은 이것으로 유일하다고 할 수 있겠습니다.

뭐랄까 굉장히 우라누스답다고 해야 하나 ... 그런 느낌의 노래긴 한데,

(게다가 오가타 메구미님의 노래도 일품입니다 -_-b)

보면 볼수록 하루카가 미치루한테 낚여서 쓸만한 인생 버렸다는 생각이 드는건 -_-;

風になりたい

(바람이 되고 싶어)

작사 : 芹沢類(세리자와 루이)
작곡 : 柴矢俊彦(시바야 토시히코)
편곡 : 信田かずお(노부타 카즈오)

聞かないでくれ　どこから来たのか

물어보지 말아줘 어디에서 왔는지

触れないでくれ　この傷に

건드리지 말아줘 이 상처를

揺れないでくれ　なくした昨日に

동요하지 말아줘 잃어버린 어제에

止めないでくれ　それ以上

멈추게하지 말아줘 더 이상은

今も心に眠らせた夢　嵐のように騒ぐけど

지금도 마음속에 잠자고 있는 꿈은 폭풍과도 같이 일렁이지만

背中を向けてまばたきひとつ　涙のように散らしてゆくのさ

등을 돌린 채 한 번의 깜박임 눈물과도 같이 흩어져 가는거야

あの日から選んだ　戦いの日々

그 날로부터 선택한 싸움의 날들

風になりたい　風になりたい

바람이 되고 싶어 바람이 되고 싶어

責めないでくれ　優しくなくても

뭐라 하지 말아줘 다정하지 못해도

泣かないでくれ　この胸よ

이제 울지 말아줘 이 가슴이여

可憐に咲いた無邪気な花に　くちづける日はまだ遠い

가련하게 피어난 천진난만한 꽃에 입맞출 날은 아직 멀어

誰もが夢を見られる世界　この身を盾に守ると誓った

누구나가 꿈을 꿀 수 있는 세계 이 몸을 방패삼아 지켜내리라 맹세했네

あの日から遥かな　戦士への道

그 날로부터 아득한 전사에의 길

風になりたい　風になりたい

바람이 되고 싶어 바람이 되고 싶어

風になりたい　風になりたい

바람이 되고 싶어 바람이 되고 싶어

사랑은 어디에 있나요 Dialogue 8

2008-08-10T15:17:00Z

세일러 문 :

いじめっ子、いやみっ子、乱暴、悪い子、大嫌い！

심술쟁이, 아니꼬운 사람, 난폭한 사람, 나쁜 사람 제일 싫어!

女の子を泣かせるなんて、ゆるさない！

여자애들 울리다니, 용서할 수 없어!

あたしは泣き虫だけれど、泣いてばかりじゃないんだから！

난 울보지만, 울고만 있지는 않을 거니까!

月に変わってお仕置しちゃう！ムーン･ティアラ・アクション！

달을 대신하여 벌해주겠어 ! 문 티아라 액션 !

턱시도 가면:

美しい。心優しい女の子は美しい。

아름답다. 마음 착한 소녀는 아름답다.

しかし、何事にもくじけずに戦う女の子はもっと美しい。

그러나, 어떤 일에도 굴하지 않고 싸우는 소녀는 더욱 아름답다.

セーラームーン、私と一緒に幻の銀水晶を探してほしい。

세일러 문, 나와 함께 환상의 은수정을 찾아주었으면 한다.

세일러 문:

タキシード仮面さまぁーはは！

턱시도 가면님 ~

あたし、すべてのなぞを解く、銀水晶を探します！

저, 모든 수수께끼를 풀 은수정을 찾을거예요!

そして、食べ物のことも、お化粧のことも、ファッションのことも、恋のことも、ちょっぴり忘れて愛と正義のために戦います！

그리고, 먹을 것도, 화장도, 패션도, 연애도 잠깐 잊고서, 사랑과 정의를 위해서 싸우겠어요!

(...느끼해 뷁)

(대체 이 앨범 스크립트가 전부 왜 이 모양이야 - -)

사랑은 어디에 있나요 Dialogue 7

2008-08-04T00:17:47Z

우사기:

やだやだ、歌なんか歌ってる場合じゃないわ！ルナ！お空に黒い雲が！！

어떡해 어떡해, 노래나 부르고 있을 때가 아냐 ! 루나 ! 하늘에 새까만 구름이 !!

루나:

不吉な予感がするわ。

불길한 예감이 들어.

우사기:

やだやだ、こわいー不気味な妖気が漂ってる！（雷の音）きゃぁぁぁー助けて！！

싫어싫어, 무섭단 말야 ~ 기분 나쁜 요기가 떠돌잖아! (천둥소리) 꺄아아아아 - 살려줘!!

루나:

うさぎちゃん！逃げてはだめよ！亜美ちゃんとレイちゃんと一緒に妖魔と戦うのよ！

우사기쨩! 도망치면 안돼! 아미쨩하고 레이쨩하고 함께 요마하고 싸워야지!

우사기:

ひぃぃっ、やだやだ、こわいことなんかやりたくない！

히이이익, 싫어싫어, 무서운 일 같은건 하기 싫다구!

亜美ちゃん、セーラーマーキュリになって、レイちゃん、セーラーマーズになって戦って！

아미쨩, 세일러 머큐리가 되고, 레이쨩, 세일러 마스가 되어서 싸워줘!

あたしは、こわいからさよならー！

나는, 무서우니까 바이바이 - !

루나:

うさぎちゃん！待ちなさーい！

우사기쨩 ! 거기 멈춰 !

あなたはセーラー服美少女戦士セーラームーンなのよ！勇気を出して戦って！

넌 세일러복 미소녀전사 세일러문이라구! 용기를 내서 싸워!

우사기:

だって、だって、こわいんだもんーわはぁぁぁぁぁんー（雷の音）

그치만그치만, 무섭단 말야 와아아아아아앙~ (천둥소리)

실사판 주제가 가수 사에 인터뷰 번역

2008-08-02T01:22:18Z

[미소녀전사 세일러문] 주제가 [반짝☆세일러 드림!]을 부른 사에.

[집 앞에서 스카우트 된 것이 데뷔 계기]라는 그녀는, 아직 생기발랄한 고등학생이다.

그런 사에의 지금의 기분과 지금의 모습을 담은 첫 그라비아&인터뷰를 감상하시길 !

小枝(사에)

1985년 8월 5일, 도쿄 출생 A형. 취미는 음악감상으로 특기는 키보드와 피아노.

1st 미니앨범 [WING]이 브로 윈도 레코드에서 발매.

[미소녀전사 세일러문 "반짝☆세일러 드림!"]은 11월 19일 콜럼비아 뮤직 엔터테인먼트에서 발매.

[세일러문]은 어릴 적에 곧잘 보던 거라서, 그 주제가를 부르게 되었다는 얘길 들었을 땐, 어쨌든 너무 기뻤답니다. 그렇게 결정되고 이틀 후에는 벌써 임시 가사가 나왔길래 깜짝 놀랐습니다.(웃음) 그 곡을 듣고 처음 생각했던 건, 어쨌든 "반짝거린다"라는 거. 단지, 제 목소리하고 이 노래가 어울릴까 하는 게 불안했어요. 목소리가 어른스럽다던가, 높은 소리하고 낮은 소리하고의 갭이 너무 크다는 소리를 곧잘 듣곤 해서요...... 하지만, 완성곡을 들어 보니 생각보다 딱 어울리는 느낌이라 "아, ......내 노래다"라는 느낌이 들었어요. 방송은 딱 달라붙다시피 보고 있어요.(웃음) 일반 시청자로서 보면서도 역시 "좋은 노래다"라 생각했습니다. 템포도 무척이나 좋고, 듣고 있으면 힘이 나는 것 같죠.

지금은 노래하는게 어쨌든 너무 즐거워요. 물론, 노래방에도 곧잘 간답니다. 원하는 때에 원하는 노래를 부를 수 있어서, 어머니하고 같이 가는 일이 많죠. 그렇지만, 올나이트로 갔을 때는 아침 5시쯤에 어머니께서 잠들어 버리셔서, 저 혼자서 부른 적도 있지만요(웃음).

보통 부르는 노래는 좀 어두운 쪽의 노래가 많아서, 최근에는 오니츠카 치히로 씨의 [월광] 등을 곧잘 불러요. 하마사키 아유미 씨처럼 키가 높은 노래는 좀 약해서...... 오니츠카 씨의 곡도 어렵긴 하지만, 그만큼 노래에 푹 빠지는 느낌이 즐겁죠.

오니츠카 씨가 스스로 곡이나 가사를 직접 쓰시는 그런 스타일도 동경하고 있어요. 그것도 그 가사가, 이해하기 어려운 듯 하면서도 쉽게 공감이 가잖아요. 혼자서도 해보긴 하는데, 어휘력도 경험도 아직 적어서 미숙해요(웃음). 그래서 앞으로 여러가지 경험해 봐야겠죠♡ 그러니까 역시 장래희망은 오니츠카 치히로 씨 같이, 여러 연령대에게 노래로 사랑받는 가수가 되는 거랍니다.

다음엔 꼭 라이브도 하고 싶어요! 가까이에 팬들분이 계셔서, 그 한분한분이 반응해주시는게 즐겁잖아요. 지금까지도 몇번쯤 해본적은 있지만, 그때는 키보드를 치면서 불렀던 거라서, 엄청 집중하기 힘들었거든요. 노래만 하면 집중할 수 있을것 같기도 하고, 얼른 여러분 앞에서 이 노래를 부르고 싶어요.

요번엔 첫 그라비아 촬영이라서 긴장했었지만, 즐거웠어요! 이 페이지를 보고 계시는 분들 감상이 궁금하니까, 바로바로 소식 주세요 !! 그리고 앞으로 1년간, 제 활약에도 주목해 주시길 바래요.

Newtype the Live 2004년 1월호

번역 : Endy

사랑은 어디에 있나요 Dialogue 6

2008-08-01T22:07:20Z

우사기:

タキシード仮面さま、

턱시도 가면님,

あなたの真っ赤なバラを投げるときの美々しさ、振り返るとき仮面の中に秘めたまなざし、優雅なマントをなびかせて立ち去るときのしぐさ、その一つ一つに、なぜか優しいぬくもりを感じます。

당신이 새빨간 장미를 던질 때의 아름다움, 돌아볼 적 가면 속에 숨겨진 눈동자, 우아한 망토를 휘날리며 사라질 때의 움직임, 그 하나하나에서, 어쩐지 부드러운 따스함을 느낀답니다.

思わずほほがほててしまって、胸がきゅんと締め付けられて、これが恋なのかしら。

나도 모르게 그만 볼이 달아오르면서, 가슴이 찡하고 죄어드는게, 이게 사랑일까요.

夢の中、タキシード仮面さまとの初めてのキス。

꿈 속에서의, 턱시도 가면님과의 첫 키스.

だれかにいろいろなキスの話をしてもらったことがあるわ。

누군가에게 여러가지 키스에 대한 얘기를 들은 적이 있어요.

キスをする時、手の上ならば尊敬のキス、額の上ならば友情のキス、ほほの上ならば恋のキス、まぶたの上ならば憧れのキス、手のひらの上ならばお願いのキス、そしてそして、くちびるの上ならば愛のキス。

키스를 할 때, 손 위에 하는 건 존경의 키스, 이마 위에 하는 건 우정의 키스, 볼 위에 하는 건 연모의 키스, 눈꺼풀 위에 하는 건 동경의 키스, 손바닥 위에 하는 건 부탁의 키스, 그리고그리고, 입술 위에 하는 건 사랑의 키스.

女の子ってね、好きな人との初めてのキスで目覚めるの。

여자애는요, 좋아하는 사람과의 첫 키스로 눈을 뜬답니다.

턱시도 가면:

くちびるはおしゃべりのためにだけあるのではない。

입술은 말하기 위해서만 존재하는 것이 아니다.

二人の愛の思い出のためにも、くちびるはある。

두 사람의 사랑의 추억을 위해서도, 입술은 존재한다.

우사기:

はぁぁぁん。タキシード仮面さまー

하아아아아앙. 턱시도 가면님~

루나:

うさぎちゃん！ぼけーとしてちゃだめじゃない！

우사기쨩! 정신줄 놓고 있으면 어떡해!

우사기:

もう、ルナったら！

아우, 루나도 참!

せっかくロマンチックな気分に浸ってたのに。

모처럼 로맨틱한 기분에 빠져 있었는데!!

ルナは猫だからロマンチックに浸りたい女の子の気持ちなんか、分からないのよー

루나는 고양이니까 로맨틱한 기분에 빠지고픈 여자애 기분 따윈 모르는 거로구나!

루나:

あららららららら、あたしだって女の子よ！

어머머머머머머머, 나도 여자애라구!!

恋にはとっても興味を持ってるわ！

연애에는 무쟈게 관심을 가지고 있거든!

でも、今は大事な使命のために我慢してるんだから。

그치만, 지금은 중요한 사명을 위해서 참고 있는 거라니까.

(...느끼해. 느끼하다 !!!!!!!!!!!!!!!!)

(...루나 넌 아르테미스가 ...)

세일러문 R 극장판 정보 및 제작 뒷이야기

2008-07-31T16:49:30Z

미소녀전사 세일러문 R

개봉일 : 1993년 12월 4일

영사방식 : 35mm 비스타 사이즈

상영시간 : 60분 47초 23콤마

공개관수 : 전국 550관

(토에이 영화관을 중심으로, 시민회관 등에서의 홀 공개를 포함)

제작 뒷이야기

많은 사람들이 제멋대로 지껄이고 있는 듯한 대사를 '가야(왁자지껄이라는 뜻의 일본어가 [がやがや, 가야가야]다. - Endy)'라고 하는데, 녹음할 때에는 출연자 전원이 마이크 앞에 서서 연기하는 일이 많다. 이번 녹음에서는 좀비군단의 신음 소리를 출연자 전원이, 꽃요마 다리안의 웃음소리를 여성 출연자 전원이 연기했다. 그런데, 화면에 나오는 좀비는 남성 쪽이 많건만 이번의 출연자 성우는 태반이 여성이었다. 그래서 4명밖에 없는 남성(마모루, 피오레, 아르테미스, 뉴스캐스터 역 성우 - Endy)과, 남자아이 역도 많이 맡곤 하는 오가타 메구미(이번 극장판에서는 어린 마모루 목소리를 담당했다 - Endy) 씨가 마이크 가까이 서서는, 남성 좀비 쪽이 훨씬 많은 듯 느껴지도록 신음소리를 냈다.

이번에 등장한 키세니안, 그리시나, 다리안, 칸파뉴라의 네이밍은 식물요마라는 점도 있어서, 식물의 이름 혹은 식물용어로부터 따 왔다. 각본 단계에서는 그 밖에도 사루비아나 히아신스라는 이름의 요마도 생각했었다고 한다.

극장판에서 소년시절의 마모루를 연기한 성우 오가타 메구미 씨는, 47화의 밤피르, 54화의 세이렌 등의 카디언 혹은 괴이한 네 자매의 펫츠 등의 역으로 [세일러문 R]에서는 몇번이나 출연한 바 있다. 그리고 [세일러문 S]부터는 세일러 우라누스를 연기하고 있다.

세일러 전사로 변신한 모습이나 평상시의 세일러 복은, TV판과 같은 설정이 사용되었다. 또한 우사

기의 어렸을 때의 모습, 마모루의 방에 있을 때의 우사기의 사복 등은 어떤 특별한 정식적 설정이 만들어져 있지 않다.

피오레의 디자인 상에서의 바탕은 세일러문R의 에일에 있다. 그럼 키세니안의 디자인의 바탕은 무엇일까? 이것을 알아챈 사람은 상당히 감이 좋은 사람이다. TV판 6화에 등장했던 요마 큐레네(링크에서 2번항목 확인)가 인간모습으로 있을 때의 모습을 베이스로 삼고 있다.

애니메이션 [세일러문]이 만들어지는 토에이 동화는 긴 역사와 세계에서도 최대급 규모의 스튜디오를 가진 애니메이션 제작회사다. 이 스튜디오에서는 항상 5편 전후의 TV 애니메이션, 수 편의 영화나 비디오 작품 등이 동시에 만들어지고 있다.

이 스태프 룸을 취재하러 간 것은 아직 작화작업이 클라이맥스에 이르기 직전의 시기. 취재로 방문한 중에도 내용에 관해서 스태프끼리 격한 논의를 나누는 장면 등이 있어, 영화제작의 긴장감이 넘치고 있었다.

이토우 이쿠코 씨는 작화감독으로서 31화 [사랑받고 쫓기고! 루나 최악의 날]이나 45화 [세일러 전사 죽다! 비장한 최종전] 등, TV [세일러문]에서 몇편씩 걸작을 남겼다. 신 시리즈 [세일러문 S]부터는 치프 애니메이터라는 직책을 맡았다.

감독 이쿠하라 쿠니히코 씨는 영화 제작 동안만 토에이 동화 스튜디오 근처에 아파트를 빌려 거기서 스태프 룸에 다니며 일을 하고 있었다. 자기 집에 가본지는 3개월도 넘었다는 건 이런 이유 때문. 타다노 카즈코 씨 등도 제작 종반에는 같은 아파트에 방을 빌려서 거기에서 회사를 다니고 있었다.

감독 이쿠하라 쿠니히코 씨는 머리카락을 금색으로 물들인 멋쟁이. 애니메이션 스태프로는 희귀한 타입(?)의 사람이라 할 수 있다. 이쿠하라 감독 외에도 스태프 룸에는 젊은 남성이 많아서 취재에 동행했던 여성편집 스태프는 [멋진 사람이 많아서 기쁘다♡]하며 가슴이 두근거렸다고.

이번에 조감독이었던 이가라시 타쿠야 씨는, TV의 [세일러문]에서는 연출가로서 활약하고, 42화 [세일러 비너스의 과거, 미나코의 슬픈 사랑] 등의 인상적인 작품을 많이 남겼다. 이가라시 씨는 영화 제작 종료후, 바로 TV 시리즈에 복귀하여 [R]의 최종회의 연출을 담당했다.

이 영화의 각본 협의 시점에서 이쿠하라 감독과 각본의 토미타 스케히로 씨 사이에 [사랑이라는 단어를, 되도록이면 쓰지 않도록 하자]라는 것이 결정되었다고 한다. 이것은 [일반적으로 사랑이라는 단어를 손쉽게 남발한다]는 반성으로부터 나온 것이라고 한다. 그 때문에 세일러 전사나 마모루 등의 마음 속 연결점을 그렸던, 확실히 [사랑]이라는 단어가 나올만한 이야기였음에도 불구하고, 그 말이 나온 것은 식물원 씬에서의, 우사기가 물망초의 꽃말을 설명하는 대사에서 뿐이다.

머큐리의 변신 때라면 [♬세일러 머큐리~]라는 식으로, 세일러 팀의 변신 장면에서 각자의 이름을 코러스로 노래하는 BGM이 사용되었다. 이 코러스의 수록을 위해서 TV판의 세일러문의 변신 코러스 녹음 때와 같은 사람들을 모이게 했다고 한다.

7월에 이 영화의 비디오 소프트웨어가 발매되었다. 비디오화를 위해서 이쿠하라 감독의 지시로 다소의 재촬영이나 미묘한 효과음 변경 등의 작업이 이루어졌다. 음성도 극장공개 때는 모노였던 것이 스테레오로 수정되었다.

극장판은, 스크린이 좌우로 넓은, 비스타 사이즈로 된 경우가 많다. [메이크 업~]부분에서 TV 필름을 사용하는 부분에서는 영상의 상하를 자르고 비스타 사이즈로 만들었다. 자를 때에 캐릭터의 얼굴 등이 보이지 않게 되는 것을 막기 위해 미묘한 조정이 이루어졌다고 한다.

라스트 씬에서 부활한 츠키노 우사기에게 모두가 달려드는 장면에 주목. 머큐리가 달려들려던 채로 너무 감격에 겨운 나머지 울음을 터뜨리고, 그 모습을 본 쥬피터가 우사기 쪽으로 등을 밀어 주는 등, 롱 쇼트(피사체를 먼거리에서 넓게 잡아주는 촬영방식 - Endy) 속에서 매우 꼼꼼하게 연출되어 있다.

사랑은 어디에 있나요 Dialogue 5

2008-07-31T16:19:05Z

우사기:

女の子のしっとなんて、とても醜い。

소녀의 질투란 건, 굉장히 보기 흉해.

もっとさわやかに生活したいわ。

좀더 산뜻하고 상쾌하게 생활하고 싶어.

あなしね、前にオアシス運動って教えてもらったことがあるの。

나 말야, 전에 오아시스 운동이라는 걸 배운 적이 있어.

루나:

オアシス運動？それ何？

오아시스 운동 ? 그게 뭔데 ?

우사기:

うん、オアシスの「オ」は、「おはよう」の「お」。

응, 오아시스의 [오]는, [오하요-(안녕하세요)]의 [오].

オアシスの「ア」は、「ありがとう」の「あ」。

오아시스의 [아]는, [아리가토-(고맙습니다)]의 [아].

オアシスの「シ」は、「しあわせですか」の「し」。

오아시스의 [시]는, [시아와세데스까(행복하신가요)]의 [시].

オアシスの「ス」は、「すみません」の「す」。

오아시스의 [스]는, [스미마센(실례합니다]의 [스].

루나:

なーるなる。

아하, 그렇구나.

「おはよう」「ありがとう」「しあわせですか」「すみません」それぞれの言葉の頭を取って、「オ･ア･シ･ス」なのね！

[오하요-] [아리가토-] [시아와세데스까] [스미마센] 각각의 말머리자를 따서, [오･아･시･스]라는 거구나!

우사기:

そうよ！「おはよう」「ありがとう」「しあわせですか」「すみません」。

그래 ! [안녕하세요] [고맙습니다] [행복하신가요] [실례합니다].

いつもさわやかにあいさつできる、そんな女の子になりたいなー。

언제나 상쾌하게 인사할 줄 아는, 그런 여자애가 되고 싶다~