산장의 벤취

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월10일(화)

2009-11-10T05:09:18Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월10일(화)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 공공기관들은 다중외국어 서비스 제공 계획

2) G-20서울 회의 준비 위원회 창설

3) 이대통령은 군 무기조달계획의 개혁을 촉구

4) 정두언의원이 무료 방과 후 영어교육프로그램을 촉구

5) 사공일 G-20준비위원장이 세게 금융제도의 개혁을 촉구

1) Public Institutions Plan Multilingual Services

2) Panel for G20 Seoul Meeting Created

3) President Urges Reform of Military Weapons Procurement Scheme

4) Lawmaker Calls for Free Afterschool English Program

5) Chairman Calls for Reform of Global Financial System

6) 등산로입구 간이식당들 비위생적으로 밝혀져

7) 탈주병이 택시 강도 후 붙잡혀

8) 러시아가 시베리아산 호랑이 3마리를 한국에 보낼 듯

9) 10대가 어머니와 누나를 살해하기 위해 친구를 고용

10) 정부는 이윤추구 병원을 허용할 움직임

6) Mountainside Eateries Found to Be Unhygienic

7) Runaway Soldier Caught After Taxi Robbery

8) Russia Likely to Send Three Siberian Tigers to Korea

9) Teenager Hires Friend to Kill Mother, Sister

10) Seoul Moving to Allow Profit-Seeking Hospitals

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월9일(월)

2009-11-09T06:22:12Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월9일(월)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한국은 엄청난 통일비용을 줄일 수 있다

2) 미-북한 회담 곧 실현 예정

3) 여당인 한나라당은 세종시 계획으로 양분

4) 국정원은 남북회담에서 저자세 유지

5) ‘북한은 작계5029를 전쟁선포로 간주한다’

1) Korea Can Cut Costly Reunification Cost

2) US-NK Talks to Take Place Soon

3) Governing Party Divided Over Sejong Plan

4) NIS to Keep Low Profile in Inter-Korean Talks

5) 'NK Regards OPLAN 5029 as Declaration of Warfare'

6) 4대강 개발계획이 환경평가검사를 통과

7) 박정희가 친일인사명부에 포함

8) 23개국이 국제 수학경연대회에 참가 예정

9) 1977년 이후 45명의 한국인들이 에베레스트 산에 올라

10) 동광건설이 필리핀에서 3천만 달러의 오피스텔 건설 예정

6) Four-River Project Passes Environment Assessment Test

7) Park Chung-hee Leads List of Collaborators With Japan

8) 23 Countries to Join Int'l Math Contest

9) 45 Koreans Climbed Mt. Everest Since 1977

10) Donggwang Construction to Build $30 Million Officetel in Philippines

우울증, 가공식품과 연관성이 있다

2009-11-08T22:22:30Z

BBC 뉴스 해설: 우울증, 가공식품과 연관성이 있다 Depression link to processed food

원본 기사 :www.solru.net [시사사전 사용가능]

Depression link to processed food
우울증, 가공식품과 연관성이 있다

관련기사: '햄·베이컨'등 가공식품 즐기면 '우울증' 유발

Fried food is one of the processed foods looked at in the study
튀김 식품은, 이 연구에서 관찰된 가공식품들 중의 하나이다

Eating a diet high in processed food increases the risk of depression, research suggests.

가공식품이 많은 식단을 먹는 것은 우울증 위험을 증가시킨다고, 그 연구는 나타냈다.

What is more, people who ate plenty of vegetables, fruit and fish actually had a lower risk of depression, the University College London team found.

더구나, 풍부한 야채, 과일 그리고 생선을 먹었던 사람들은 사실상 우울증 걸릴 위험이 낮았다고, 유니버시티 콜리지 런던 대학 팀이 발견했다.

Data on diet among 3,500 middle-aged civil servants was compared with depression five years later, the British Journal of Psychiatry reported.

3,500 명이 중년층 공무원들의 식단에 관한 데이타들이, 5 년 후의 우울증과 비교되었다고, 영국 정신병 저널 잡지가 보도했다.

The team said the study was the first to look at the UK diet and depression.

그 팀은, 그 연구가, 영국의 식단과 우울증에 대해서 관찰한 첫번째 것이라고 말했다.

The UK population is consuming less nutritious, fresh produce and more saturated fats and sugars
영국 주민들은, 영양이 있고 신선한 농산물을 덜 먹고 있고, 포화 지방과 당분을 더 많이 먹고 있다

Dr Andrew McCulloch, Mental Health Foundation
정신 건강 재단의 앤드류 맥큘로흐 박사

They split the participants into two types of diet - those who ate a diet largely based on whole foods, which includes lots of fruit, vegetables and fish, and those who ate a mainly processed food diet, such as sweetened desserts, fried food, processed meat, refined grains and high-fat dairy products.

그들은 참가자들을 두가지 유형의 식단으로 나누었다 -- 한 편은 주로 자연식품에 기반한 식단이다. 그것은 많은 과일, 채소, 생선을 포함한다. 다른 한 편은 주로 가공 식품 식단을 먹었다. 그것은 감미료를 첨가한 디저트, 튀김 식품들, 가공육 및 정제(도정)된 곡식, 그리고 고지방 낙농 제품들과 같은 것이다.

After accounting for factors such as gender, age, education, physical activity, smoking habits and chronic diseases, they found a significant difference in future depression risk with the different diets.

성, 나이, 교육 및 육체적 활동, 흡연 습과, 만성 질환등과 같은 요소들을 밝힌 이후에, 그들은 다른 식단들과 미래의 우울증에는 커다란 차이가 있음을 발견했다.

Those who ate the most whole foods had a 26% lower risk of future depression than those who at the least whole foods.

대부분 자연 식품들을 먹는 사람들은, 최소한의 자연 식품들을 먹는 사람들에 비교하여, 미래 우울증 가능성이 26 % 낮았다.

By contrast people with a diet high in processed food had a 58% higher risk of depression than those who ate very few processed foods.

이와는 대조적으로, 가공식품을 많이 넣은 식단은, 매우 적은 가공식품을 먹는 집단과 비교하여 우울증 가능성이 58 % 높은 것으로 나타났다.

Mediterranean diet 지중해식 식단

Although the researchers cannot totally rule out the possibility that people with depression may eat a less healthy diet they believe it is unlikely to be the reason for the findings because there was no association with diet and previous diagnosis of depression.

비록 그 연구자들이, 우울증을 가진 사람들이 덜 건강한 식단을 먹을 수도 있다는 가능성을 전적으로 배제할 수는 없지만, 그들은 그것은 그 발견에 대한 이유가 될 수는 없다고 믿는다. 왜냐하면 이전에는 식단과, 이전에 내린 우울증 진단과는 아무런 연관성이 없었기 때문이다. [그 연구자들의 이번 발견은 새로운 것이라는 주장이다]

Study author Dr Archana Singh-Manoux pointed out there is a chance the finding could be explained by a lifestyle factor they had not accounted for.

그 연구의 저자인 알차나 싱아-마노욱스 박사는 그 발견이, 그들이 이전에는 설명하지 않았던 생활방식 요소에 의하여 설명될 수 있다는 것을 지적했다.

"There was a paper showing a Mediterranean diet was associated with a lower risk of depression but the problem with that is if you live in Britain the likelihood of you eating a Mediterranean diet is not very high.

"이전에 지중해식 식단이, 우울증에 걸릴 낮은 확률을 가지고 있다는 것을 나타내는 한 논문이 있었지만, 그 것(논문)이 가지고 있는 문제점은, 당신들이 영국에 산다면, 당신들이 지중해식 식단을 먹고 있을 가능성은 매우 높지 않다는 것입니다.

"So we wanted to look at bit differently at the link between diet and mental health."

"그래서 우리는 식단과 정신 건강과의 연관성에 대해서 약간 다르게 관찰하기를 원했습니다.

It is not yet clear why some foods may protect against or increase the risk of depression but scientists think there may be a link with inflammation as with conditions such as heart disease.

왜 일부 식품들이 우울증 위험에 대해서 보호하는지 혹은 증가시키는지는 아직 명백하지 않지만, 과학자들은 심장병과 같은 증세(병세)들처럼, 염증과 관계가 있을 수도 있다고 생각합니다.

Dr Andrew McCulloch, chief executive of the Mental Health Foundation, said: "This study adds to an existing body of solid research that shows the strong links between what we eat and our mental health.

정신 건강 재단의 최고 이사장 앤드류 맥쿨로흐 박사는, 말했다: "기존에 철저하게 이루어진 연구들은 식단과 정신건강 사이에 강력한 연관성이 있다는 것을 보여주고 있고, 이 연구는, 그러한 기존 연구들의 몸통에 (동일한 결론을) 추가하고 있습니다.

"Major studies like this are crucial because they hold the key to us better understanding mental illness."

"이것과 같은 주요한 연구들은 매우 중요합니다. 그 이유는 그것들은 우리가 정신병들을 더욱 잘 이해할 수 있게 하는 열쇠를 쥐고 있기 때문입니다."

He added people's diets were becoming increasingly unhealthy.

그는 덧붙여서, 사람들의 식단은 더욱 더 불건강하게 되어왔다고 말했다.

"The UK population is consuming less nutritious, fresh produce and more saturated fats and sugars.

"영국 사람들은, 점차적으로 영양가 있고, 신선한 농산물을 덜 먹고 있고, 포화지방과 설탕을 더 많이 먹고 있습니다.

"We are particularly concerned about those who cannot access fresh produce easily or live in areas where there are a high number of fast food restaurants and takeaways."

"우리는, 신선한 농산물에 접근할 수 없는 사람들이나, 혹은 fast food 음식점들이나, 가지고 가서 먹는 takeout 음식점들이 많은 지역에서 살고 있는 사람들에 대하여 특히 우려하고 있습니다.

Margaret Edwards, head of strategy at the mental health charity SANE, said: "Physical and mental health are closely related, so we should not be too surprised by these results, but we hope there will be further research which may help us to understand more fully the relationship between diet and mental health."

정신병 자선기관 SANE 의 전략 부장인 마거렛 에드워즈는 말했다: "신체 및 정신 건강은 가깝게 연관되어 있습니다, 그래서 우리는 이러한 결과들에 대하여 너무 많이 놀라서는 안되겠지요, 그러나 우리는 식단과 정신 건강 사이의 연관성에 대한 충분한 이해를 도울 수 있는 추가적인 연구들이 이루어지기를 희망합니다.

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월6일(금)

2009-11-06T06:59:53Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월6일(금)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 이대통령은 개헌의 시한을 설정

2) 국회가 인도와 자유무역협정을 비준 예정

3) 한국은 2020년까지 온실가스를 4% 감소시킬 예정

4) 과학, 산업 벨트가가 세종시를 대체할 가능성

5) 주한미군을 위한 충분한 신종 플루 백신 확보

1) President Sets Deadline for Constitutional Revision

2) National Assembly to Ratify FTA With India

3) Korea to Cut Greenhouse Gas by 4% by 2020

4) Science, Business Belt May Replace Sejong City

5) Enough H1N1 Vaccines Set Aside for USFK

6) 미혼모를 위한 추가 국가지원 계획

7) 해외 유학 초중학생들이 감소

8) (경기도)교육감이 상급기관인 교육부 지시를 거부

9) 자영업자들도 실업수당을 받을 예정

10) 비행기를 폭파하겠다고 위협했던 남자 체포

6) More State Support for Single Moms Planned

7) Fewer Young Students Going Abroad to Study

8) Top Educator Defies Orders From Above

9) Self-Employed to Be Covered by Jobless Benefits

10) Man Nabbed for Threatening to Blow Up Plane

11) 한국정부는 서비스분야에 관료주의를 제거할 예정

12) 해상운수회사들은 전면적인 구조조정에 직면

13) 표준화된 영어 한식메뉴 발표

14) 서울시민들이 (전국)상속세금의 61%를 지불

15) 철도파업의 혼란은 거의 없어

11) Seoul to Remove Red Tapes in Services Sector

12) Shipping Firms Face Full-scale Restructuring

13) Standardized English 'Hansik' Menus Unveiled

14) Seoulites Pay 61% of Inheritance Tax

15) Rail Strike Causes Little Confusion

2. 공식으로 모두 풀리는 오늘의 Speaking 훈련장

오늘 뉴스의 제목으로 풀어보는 Speaking 훈련장입니다. 오늘 직접 풀어보시고

내일 해답과 대조하시기 바랍니다. 이것이 가장 빨리 영어의 입을 열게 해드리는

영어 Speaking 공식입니다. (의문사+조동사+주어+동사)

1) 이대통령은 개헌의 시한을 설정

President Sets Deadline for Constitutional Revision

누가 개헌의 시한을 설정했나?

2) 한국은 2020년까지 온실가스를 4% 감소시킬 예정

Korea to Cut Greenhouse Gas by 4% by 2020

한국은 몇 년까지 온실가스를 4% 감소시킬 예정

3) 주한미군을 위한 충분한 신종 플루 백신 확보

Enough H1N1 Vaccines Set Aside for USFK

주한미군들을 위한 무슨 충분한 백신이 확보됐나?

4) 미혼모를 위한 추가 국가지원 계획

More State Support for Single Moms Planned

누구를 위한 추가 국가지원이 계획되나?

5) 자영업자들도 실업수당을 받을 예정

Self-Employed to Be Covered by Jobless Benefits

자영업자들은 무슨 혜택을 받을 예정인가?

6) 한국정부는 서비스분야에 관료주의를 제거할 예정

Seoul to Remove Red Tapes in Services Sector

한국정부는 서비스 분야에 무엇을 제거할 예정인가?

7) 서울시민들이 (전국)상속세금의 61%를 지불

Seoulites Pay 61% of Inheritance Tax

서울시민들이 전국 상속세의 몇%를 납부하나?

3. 어제의 Speaking 훈련장 정답 (의문사+조동사+주어+동사)

1) 주한미군들은 중동지역으로 이전에 부정적

GIs Negative About Rotation to Mideast

주한미군들은 어느 지역으로 이전에 부정적인가?

Which region are GIs negative about rotation to?

2) 정총리가 행정도시 프로젝트를 취하

Prime Minister Chung Drops Administrative Town Project

누가 행정도시 프로젝트를 취하했나?

Who dropped administrative town project?

3) ‘통일한국은 동아시아 평화에 핵심’

'Unified Korea Key to Peace in East Asia'

통일한국은 무엇에 핵심인가?

What is unified Korea key to?

4) 외국인투자가 일자리 만들기에 큰 위력이 있다

Foreign Investment Magic Solution to Job Creation

외국인투자가 무엇에 큰 위력이 있나?

What is foreign investment magic solution to?

5) 정부는 암치료비의 95%를 감당할 예정

Gov't to Cover 95% of Cancer Treatment Fees

정부는 암치료비의 얼마를 감당할 예정인가?

How much will government cover of cancer treatment fees?

6) 한국은 무역수지흑자에서 일본을 능가할 예정

Korea to Beat Japan in Trade Surplus

한국은 무역수지흑자에서 어느 나라를 능가할 예정인가?

Which country will Korea beat in trade surplus?

7) 동남 공항을 둘러싼 갈등이 커져

Dispute Arises Over Southeastern Airport

어느 공항을 둘러싼 갈등이 커지나?

Which airport does dispute arise over?

4. ReSpeaLis 훈련장

(ReSpeaLis란 영어신문을 이용하여 읽고 말하고 영어방송을 들을 수 있는 훈련법입니다.)

Korea to Beat Japan in Trade Surplus(Nov 5)

한국은 무역수지흑자에서 일본을 능가할 예정

Korea's trade surplus is likely to overtake that of Japan this year for the first time ever, the Ministry of Knowledge Economy said Wednesday.
금년에 사상처음으로 한국의 무역수지흑자가 일본의 흑자를 따라잡을 것이라고 지식경제부가 수요일에 말했다.

The nation's trade surplus during the first 10 months of this year amounted to $34.6 billion, and the ministry expects it will surpass the $40 billion mark by the end of the year.
한국의 금년 1월부터 10월까지 무역수지흑자는 346억달러에 달했고 지식경제부는 그년 말까지 400억불을 능가할 것으로 전망하고 있다.

In contrast, Japan recorded an $11 billion trade surplus during the January to September period. As its trade balance has been on the rebound in the second half, the country's overall surplus this year is expected to be around $20 billion.
이와 대조적으로 일본은 금년 1월부터 9월까지 110억달러의 무역수지흑자를 기록했다. 무역수지흑자가 하반기에 회복되고 있으므로 일본의 전체 무역수지 흑자는 약 200억 달러가 될 것으로 전망된다.

The growth in the competitiveness of Korean manufacturing industries contributed to the country's strong performance, but the weak won was the biggest factor, the ministry said.
한국제조업의 경쟁력 상승이 한국의 높은 실적에 공헌했지만, 원화약세가 가장 큰 요인이었다고 지식경재부가 말했다.

Under the influence of the global economic downturn, which eroded Japan's domestic consumption by some 17.5 percent, the strong yen dealt a severe blow to the country's outbound shipments. Japan's car exports this year have plummeted 57 percent from a year ago.
일본의 국내소비를 약 17.5% 잠식했던 세게 경제 불황의 영향으로, 원화강세는 일본의 해외수출에 큰 타격이 되고 있다. 금년도 일본의 자동차수출은 1년 전보다 57%나 폭락했다.

"Korean products were more easily affordable in overseas markets as the won remained relatively low, and steady profits from leading local makers and industries also contributed to the overall showings," a ministry official said.

“한국제품들은 원화가 비교적 약세이므로 해외시장에 쉽게 살 수 있었으며, 주요 제조업체들의 꾸준한 수익이 또한 전반적인 실적들에 공헌을 하고 있습니다,”고 지식경제부 한 관계자가 말했다.

Diversified export items targeting various markets, including emerging ones, also helped Korea deal with the financial crisis that swept through most industrialized countries, he added.

신흥시장을 포함한 다양한 시장을 타깃으로 한 다변화된 수출품목들이 또한 대부분의 선진국들에 밀어닥친 금융위기를 대처하는데 도움을 주었다고 그는 덧붙였다.

영어토론훈련장

1) 한국이 금년에 어느 나라를 무역수지흑자에서 사상처음 따라

잡을 것인가?

Which country will Korea overtake in trade surplus this year for the first time ever?

--> Korea will do Japan.

2) 금년 말에 한국의 무역수지흑자는 얼마를 넘어설 것인가?

How much will the nation's trade surplus surpass by the end

of this year?

--> It will do $40 billion

3) 일본의 금년도 무역수지흑자는 얼마가 될 것으로 전망되나?

How much is Japan's overall surplus expected to be around

this year?

--> It is expected to be around $20 billion.

4) 무엇이 한국의 좋은 실적을 올리는데 공헌했나?

What has contributed to the Korea's strong performance?

--> The growth in the competitiveness of Korean manufacturing industries and weak won have.

5) 세계적인 경제 불황의 영향으로 일본의 국내소비는 얼마나 줄

어 들었나?

How much was Japan's domestic consumption eroded under the influence of the global economic downturn?

--> it was eroded by some 17.5%

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월5일(목)

2009-11-06T06:50:28Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월5일(목)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 주한미군들은 중동지역으로 이전에 부정적

2) 정총리가 행정도시 프로젝트를 취하

3) ‘통일한국은 동아시아 평화에 핵심’

4) 야당은 인간자본에 투자하라고 촉구

5) 미국은 곧 북한과 회담일자를 정할 예정

1) GIs Negative About Rotation to Mideast

2) Prime Minister Chung Drops Administrative Town Project

3) 'Unified Korea Key to Peace in East Asia'

4) Opposition Party Urges Investment in Human Capital

5) US to Set Date for Talks With N. Korea Soon

6) 국방부는 신종플루를 막기 위한 획기적인 조치를 취해

7) 국세청은 ETS 코리아를 조사할 채비중

8) 외국인투자가 일자리 만들기에 큰 위력이 있다

9) 정부는 암치료비의 95%를 감당할 예정

10) 김연아와 이병헌이 한국을 빛내는 인물

6) Military Takes Drastic Measures Against Flu

7) Tax Office Gearing Up for Probe of ETS Korea

8) Foreign Investment Magic Solution to Job Creation

9) Gov't to Cover 95% of Cancer Treatment Fees

10) 'Kim Yu-na, Lee Byung-hun Illuminate Korea'

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월4일(수)

2009-11-04T06:48:02Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월4일(수)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한국은 외국인 입국자들의 지문날인과 얼굴촬영을 할 계획

2) 신종 플루의 경고수위를 최상급인 심각으로 상향조정

3) 주한미대사가 북한 핵문제에 대해 통일행동을 촉구

4) 친기업 노총인 한국노총이 매파로 변해

5) ‘국세청은 ETS에 대해 세금을 소급 징수할 수 있다’

1) Korea Plans to Fingerprint, Photograph Foreign Visitors

2) Flu Warning Status Upgraded to Highest Level

3) US Envoy Calls for Unified Action on N. Korea Nukes

4) Pro-Business Union Federation Turns Hawkish (<--> Dovish)

5) 'Authorities Can Impose Tax on ETS Retroactively'

6) 전국방연구원장이 군사기밀 절도로 구속당해

7) 딸을 강간한 아버지가 친권을 잃어

8) ‘북한 귀순자들은 남북한 특사로 활동해야 한다’

9) 검사들은 강간피해자들을 허술하게 처리하여 비난받아

10) 5-18 기념재단이 인턴사원을 모집 중

6) Ex-KIDA Head Nabbed for Stealing Military Secrets

7) Rapist Dad Loses Parental Right

8) 'N. Korean Defectors Should Serve as Envoys Between Koreas'

9) Prosecutors Hit for Crass Handling of Rape Victims

10) May 18 Memorial Foundation Looking for Interns

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월3일(화)

2009-11-03T07:06:21Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월3일(화)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한나라당 특위가 세종시프로젝트를 검토할 예정

2) 법무장관은 효성의 수상한 해외 부동산 거래를 확인

3) 이산가족들은 상봉 후에 더 많은 스트레스에 시달려

4) 유럽연합과 FTA는 한국에게 큰 기회

5) 관광공사는 ‘한국방문’ 캠페인을 최우선으로 삼을 예정

1) Governing Party Panel to Review Sejong Project

2) Justice Minister Confirm!s Hyosung’s Shady Property Deals Overseas

3) Displaced Families More Stressed Out After Reunions

4) FTA With EU Is Big Opportunity for Korea

5) Tourism Board to Prioritize 'Visit Korea' Campaign

6) 배우박신양이 미지급 출연료청구 소송에서 승소

7) 추운날씨로 신종 플루 환자가 늘어날 예정

8) 남편살해범은 보험청구도 거부당해

9) 고질적인 피로증후군이 증가 중

10) 당당히 맞서라, 전 신종플루환자가 조언

6) Actor Wins Legal Battle Over Unpaid Guarantees

7) Cold Weather to Add More Flu Patients

8) Husband-Killer Loses Insurance Claims

9) Chronic Fatigue Syndrome Rising

10) Tough It Out, Advises Former Flu Patient

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월2일(월)

2009-11-02T07:03:41Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -11월2일(월)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한국은 토플을 국가영어시험으로 대체할 예정

2) 야당은 당의 강령의 개정을 암시

3) 세종시 프로젝트를 둘러싼 갈등 증폭

4) ‘G-20회의(한국개최)는 아시아의 이미지를 높일 것’

5) 한국과 미국은 북한급변을 다룰 작전계획을 완성 (오늘의 기사해설)

1) Korea to Replace TOEFL With State Tests

2) Opposition Party Indicates Shift in Platform

3) Feud Grows Over Sejong City Project

4) 'G-20 to Improve Asia’s Image'

5) Korea, US Complete Plans to Handle NK Collapse

6) ‘운전중 DMB TV보는 것은 합법적’

7) ‘산부인과의사들은 중절수술을 하지 않겠다고 다짐’

8) 스케이트보드를 타는 3마리의 곰이 학생들을 즐겁게 해

9) 학교 휴교문제는 교장의 재량

10) 소득세율 상한선은 35%로 인상 예정

6) 'Watching DMB Broadcast Behind Wheel Is Legal'

7) ‘Obstetricians Vowed to Conduct 'No Abortion’

8) 3 Skateboarding Bears Delight Students

9) School Closure Left to Principals' Discretion

10) Income Tax Rate Ceiling to Rise to 35%

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월30일(금)

2009-10-30T20:41:49Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월30일(금)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한식의 세계화기구 계획

2) 한국은 아프가니스탄의 추가원조계획을 곧 발표할 예정

3) 야당인 민주당은 재보궐선거에서 대승

4) ‘선거 수수께끼’가 한나라당을 당혹스럽게 만들어

5) 헌법재판소는 언론법은 유효하다고 판결

1) Hansik Globalization Body Planned

2) Korea to Announce More Afghan Assistance Plan Soon

3) Opposition DP Gets Big Win in By-Elections

4) 'Election Puzzle' Embarrasses GNP

5) Constitutional Court Rules Media Bills Valid

6) 국제협력협회가 필리핀에 대한 원조프로그램에 착수

7) 신문사와 대기업들은 TV채널 소유 가능

8) 경제는 4월부터 완전회복 예정

9) 신종플루의 우려로 헌혈 급감

10) 진에어가 방콕비행 취항 예정

6) KOICA Starts Aid Program in Philippines

7) Newspapers, Big Firms May Own TV Channels

8) Full-Scale Recovery to Come From April

9) Blood Donations Dry Up Over Flu Fear

10) Jin Air to Launch Flight to Bangkok

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월29일(목)

2009-10-29T06:56:55Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월29일(목)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한국은 2015년에 해외원조를 3배 늘릴 예정

2) 한국은 한미 FTA 개정을 원하지 않아

3) 의사들은 2주간의 휴교를 제안

4) 친일 지도자들의 명단 발표될 예정

5) 한국은 남녀평등에서 낮은 점수를 받아

1) Korea to Treble Overseas Aid by 2015

2) South Korea Wants Few Changes in US FTA

3) Doctors Propose 2 Week Shutdown for Schools

4) List of Pro-Japanese Leaders to Be Revealed

5) Korea Gets Low Marks in Gender Equality (115/134)

6) 민원서비스는 더욱 편리하게 개선될 예정

7) 국립대학들은 여성채용에 소극적

8) 숙명여대는 거액의 벌금형을 받아

9) 서울의 근로자들아 가장 높은 급여

10) 용산 참사 시위대에 무거운 징역형 선고

6) Services for Public to Be Made More Convenient

7) National Universities Lax in Hiring Women

8) Sookmyung U. Slapped With Big Fine (미인가건물사용으로 2억원벌금)

9) Seoul Workers Earn Most

10) Heavy Jail Terms Given to Protesters

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월28일(수)

2009-10-28T00:17:38Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월28일(수)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 한국은 세계 권력이동을 이용

2) 지도층은 세종시 계획에 혼란을 초래하여 비난을 받아

3) 박근혜는 아버지 박정희의 그늘을 벋어날 수 있나?

4) 법무장관은 외국인들을 위한 개방사회를 약속

5) 오늘 5개 선거구에서 보궐선거 예정

1) Korea Capitalizes on Global Power Shift

2) Leaders Accused of Causing Confusion Over Sejong Plan

3) Can Park Get Out of Dad’s Shadow?

4) Justice Minister Committed to Open Society for Foreigners

5) By-Elections Due Today at 5 Districts

6) 미보험, 미등록차량들을 단속할 예정

7) ‘ETS는 토플시험관련 세금을 납부해야 한다’

8) 타미플루는 약국에서 구매가능

9) 밀고자들에 대한 보호 강화

10) 크리스마스에 앤드로이드 전화기가 나올까?

6) Uninsured, Unregistered Cars Face Crackdown

7) 'ETS Can Be Subject to Tax Over TOEFL'

8) Tamiflu Available at Drug Stores

9) Protection of Whistleblowers Reinforced

10) Android Phone for Christmas?

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월27일(화)

2009-10-27T06:54:57Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월27일(화)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 황우석 횡령은 유죄, 사기혐의는 무죄

2) ‘북한핵문제는 남북한 정상회담의 의제에 포함’

3) 한국인들은 2012년 종말론에 비교적 조용

4) 남한이 북한에 인도주의적인 원조를 보낼 예저

5) 미국은 한국주둔 미군을 중동에 배치할 것을 고려

1) Hwang Convicted of Embezzlement, Cleared of Fraud

2) 'NK Nukes on Agenda at Inter-Korean Summit'

3) Koreans Relatively Calm Over '2012 Apocalypse'

4) South to Send Humanitarian Aid to North

5) US Mulls Deploying Troops in S. Korea to Middle East

6) 치과병원에서 금니 도난당해

7) 동대문디자인 공원의 일부 개장

8) 마약을 복용한 영어강사들 검거

9) 여행사 직원들이 강제출국자들을 착취하여 구속당해

10) 주택 매매자들은 양도소득세 100억원 탈세

6) Gold Teeth Stolen From Dental Office

7) Dongdaemun Design Park Partially Opens

8) English Lecturers Busted for Drug Use

9) Travel Agents Caught Preying on Deportees

10) Home Sellers Evade $8.7 Million in Capital Gain Taxes

철조망을 넘어서: 뜻하지 않게 생겨난 DMZ 낙원

2009-10-27T06:45:50Z

CNN 뉴스 해설: 철조망을 넘어서: 뜻하지 않게 생겨난 DMZ 낙원 the accidental paradise of the DMZ

원본 기사 :www.solru.net [시사사전 사용가능]

Beyond the barbed wire: the accidental paradise of the DMZ

철조망을 넘어서: 뜻하지 않게 생겨난 DMZ 낙원

By Dean Irvine, CNN cnnAuthor = "By Dean Irvine, CNN"; CNN 딘 얼빈 작성

October 25, 2009 -- Updated 1055 GMT (1855 HKT) 2009 년 10 월 25 일 -- 그리니치 표준시 10 시 55 분(18:55 홍콩 표준시)

(CNN) -- While the world remembers the fall of the Berlin Wall 20 years ago, one frontier of the Cold War remains intact; the demilitarized zone that separates North and South Korea.

(CNN) -- 세계가 20 년 전의 베를린 장벽을 기억하는 반면, 냉전의 한 국경은, 고스란히 유지되고 있다; 북한과 남한을 갈라놓는 비무장 지대이다.

STORY HIGHLIGHTS

Demilitarized zone between North and South Korea has become eco oasis
남북 사이의 비무장 지대는 생태 오아시스
New documentary filmed inside the DMZ, found it to be haven for rare species
DMZ 내부에서 촬영된 새로운 기록영화는, 그곳이 드문 종의 피난처임을 발견
Home to over 200 species of birds, 52 species of mammals
200 여종의 새, 52 종의 포유류의 서식처
Groups want to use DMZ as symbol of peace a well as conserve biodiversity
단체들은 DMZ 를 생물 다양성 뿐만 아니라 평화의 상징으로 사용하기를 원한다

RELATED TOPICS
관련 주제들

Formed after the Armistice Agreement in 1953, the thin ribbon of land between the two countries that are still technically at war is one of the most heavily armed areas in the world, but it has also become an accidental paradise for wildlife.

1953 년 휴전 이후 형성되어서, 아직도 이론상 전쟁 상태에 있는 두 나라 사이의 가늘고 긴 조각은, 세계에서 가장 중무장된 지역들 중 하나이지만, 그것은 또한 야생동물을 위하여 뜻하지 않게 형성된 낙원이 되었다.

A South Korean MBC TV crew recently returned from an 18-month shoot that took them beyond the barbed wire and gun-turrets to record a documentary on the rare species that have made it an oasis from human interference.

남한의 MBC TV 제작진은, 인간의 간섭으로부터 벗어나 오아시스를 만든 드문 생물종에 대한 기록 영화를 찍기 위하여 철조망과 포탑 너머 그들을 여행하게 한 18 개월의 촬영에서 최근 돌아왔다.

"One of the things that makes it so special is that it has nearly all the eco-systems you'll find in Korea," Mark Strickson, a zoologist and producer of the documentary for NHNZ told CNN.

"그곳을 특별하게 만드는 것들 중 하나는, 그곳이 한국에서 발견될 수 있는 모든 생태계를 가지고 있다는 점입니다," 동물학자이고, NHNZ 기록영화 제작자인 마크 스트릭슨은 CNN 에 말했다.

The 4-kilometer-wide by 250-kilometer long (2.5 miles by 155 miles) DMZ includes wetlands, forests, mountains, rivers and coastlines.

폭 4 km - 길이 250 km (2.5 마일 - 155 마일) 의 DMZ 는 습지, 숲, 산악지대, 강들과 해변들을 가지고 있다.

Temperatures can range from 20 degrees Celsius (68 degrees Fahrenheit) to a debilitating minus 20 degrees Celsius (minus 4 degrees Fahrenheit) in winter.

온도는 섭씨 20 도 (화씨 68 도)로부터, 겨울에는 허약해지는 섭씨 영하 20 도(화씨 4 도)로 내려간다.

While relations between the two sides are still waiting to thaw, the area has become a winter migrating post for rare white-naped cranes, a haven for one-third of only 2,500 red-crowned cranes left in the world and home to almost 200 other species of birds and 52 species of mammals, including Korean water deer and Amur goral.

양측의 관계가 아직도 해빙되기를 기다리는 반면, 그 지역은 드문 종인 재두루미에게는 겨울 안식처를, 겨우 2,500 마리가 세계에 남아있는 드문 두루미에게는 피난처를, 거의 200 여종의 다른 새들과, 고라니와 산양을 포함한 52 종의 포유류에게는 서식처를 제공한다.

There they may be free from the hunter's rifle, but they are not completely free from human contact or immune to the conflict between the two sides.

그곳에서 그들은 아마도 사냥꾼의 엽총에서 자유스러울지도 모르지만, 그들은 인간과의 접촉으로부터 완전히 자유롭거나, 양측 사이의 분쟁으로부터 당할 염려가 없는 것은 아니다.

The demilitarized zone that seperates North and South Korea has become a safe-haven for wild animals.
북한과 남한을 분리하는 비무장지대는 야생동물들에게 안전한 피난처가 되었다

From forests and mountains to wetlands and coasts, the DMZ has an abundance of ecosystems.

숲과 산들로부터 습지와 해변까지 DMZ 는 풍부한 생태계들을 가지고 있다.

Ruddy Kingfisher are among the 200 species of birds that inhabit the modern-day no-man's-land.
물총새는 현대의 무인 지역에 서는 200 여종의 새 종류들 중에 속해있다.

Many hope that by promoting the area as a place of tranquility will help foster peace.
많은 사람들은 그 지역을 평정 지역으로 추진하는 것이 평화를 육성하는 것에 도움이 되기를 바라고 있다

Wild boar that have lost legs to landmines can be seen hobbling out from the forests, and when two gorals face each other from either side of the border fence it is hard to tell which one is in the safest area.

지뢰에 다리를 잃은 멧돼지가, 숲으로부터 절뚝거리며 나오는 것을 볼 수 있고, 두마리의 영양이 국경 울타리 양측에서 서로 얼굴을 마주댈 때, 어느 쪽이 가장 안전한 쪽에 있는가는 말하기 어렵다.

While filming, the crew were escorted by South Korean military officers, able to travel off the few roads only under the guidance of carefully drawn landmine maps.

영화를 찍는 동안에, 제작진은 남한 장교에 의하여 동행이 되었으며, 상세히 그려진 지뢰 지도의 안내에 의해서만 몇 개의 도로들로 진입할 수 있었다.

Even then, the filming was hazardous, particularly in the rivers and streams where unknown landmines lurked washed there by floods

그런 때조차도, 영화 찍기는 모험적이었고, 특히 홍수에 의해서 알 수 없는 지뢰가 씻겨 내려가 숨어있는 강과 냇가에서는 특히 그랬다.

As well as some stunning shots of the wildlife they also gleaned a small insight into the life of the billeted soldiers; giving wild boar scraps of food near their mess, and lobbing potatoes over the barbed wire fence, to feed the goral during the harsh winter months.

야생동물들에 대한 일부의 놀라운 장면 촬영과 마찬가지로, 그들은 또한 숙소에 있는 병사들의 삶에 대해서도 약간 들여다볼 수 있었다; 군대 식당 근처에서 산돼지에게 주는 음식 지꺼기들, 가혹한 겨울철 동안에 산양을 먹이기 위하여, 철조망 울타리 너머로 감자를 던져주는 것.

Unconfirmed sightings of big cats, including Siberian tigers and leopards, have also been reported in the DMZ by soldiers, but were not seen by the camera crew.

DMZ 에서 병사들에 의한 시베리아 호랑이와 표범을 포함한 큰 고양이들에 대하여 확인되지 않은 목격들도 보고 되고 있지만, 촬영진에 의해서는 목격되지 않았다.

"If there were some tigers, they'd be struggling because of the area that tigers need to support themselves.

"소수의 호랑이들이 있다면, 그들은 그들 자신을 부양하기 위한 지역들 때문에 어려움을 겪고 있을 것입니다.

But certainly leopards, it's the perfect place for them to be. There's no reason why they shouldn't be there," Strickson said.

그러나 확실히 표범은 있습니다. 그곳은 그들이 있기에 완전한 장소입니다. 그들이 그곳에 있지 말아야 하는 아무런 이유도 없습니다," 스트릭슨은 말했다.

A tiger sighting would complete the picture of the DMZ as an oasis of natural wonder, a reason why the non-governmental organization, The DMZ Forum, is supporting a joint research trip by both sides to find evidence of the rare big cat next year, the Chinese year of the Tiger.

호랑이를 목격하는 것이 DMZ 가 자연의 경이에 대한 오아시스라는 구도를 완성시킬 것이다. 그것은 비정부 단체인 DMZ 포럼이, 호랑이 해인 내년에 드문 큰 고양이에 대한 증거를 찾기 위한, 양측에 의한 공동 연구 여행을 후원하는 이유이다.

"The forum's role is very neutral. We are focusing on nature and animals and human rights.

"그 포럼의 역할은 매우 중립적입니다. 우리는 자연, 동물 그리고 인권에 집중하고 있습니다.

We try not to be involved in the political process and the nuclear talks, we try to focus on tigers, leopards and cranes," Dr Lee Seung-ho, co-founder of the DMZ Forum told CNN.

우리는 정치적 과정과 핵 회담에는 관여하지 않으려 노력하고 있고, 우리는 호랑이, 표범과 학에 집중하려고 하고 있습니다," DMZ 포럼의 공동 설립자인 이 성호 박사는 CNN 에 말했다.

Established in 1997 to promote peace and conserve the DMZ's biodiversity, last year it embarked on a project to encourage North Korean farmers of the Anbyon plain to preserve the area so red-crowned cranes can return.

평화를 증진하고, DMZ 의 생물 다양성을 보존하기 위하여 1997 년 설립되어, 작년에 그 기구는 안변 평야에 있는 북한 농민들에게, 두루미가 돌아올 수 있도록 그 지역을 보존하도록 장려하는 프로젝트에 착수했다.

But the DMZ Forum's efforts go beyond the tangible -- of tractors and organic farming; its real aim is to change the common perception of the DMZ.

그러나 DMZ 포럼의 노력은, 트랙터들과 유기 농사과 같은 실체적인 것들을 넘어선다: 그들의 진정한 목적은 DMZ 에 대한 일반적 인식을 변화시키는 것이다.

"We're trying to change the view or concept of DMZ from fear, threat and landmines; change it from negative ideas to positive ideas of natural treasure, so we can build peace and prosperity.

"우리는 DMZ 에 대한 견해나 개념을, 두려움, 위협, 지뢰로부터 변화시키려고 노력하고 있습니다; 그것을 부정적인 개념들로부터, 자연 보고라는 긍정적 개념으로 변화시켜서, 우리는 평화와 번영을 구축할 수 있습니다.

Our role is to change the world's view. We need to educate the world and the people of North and South Korea to keep it," Dr Lee said.

우리의 역할은 세계의 견해를 바꾸는 것입니다. 우리는 그 곳을 보존하기 위하여 세계를, 그리고 북한과 남한 사람들을 교육시킬 필요가 있습니다.

영자신문 독해에 관심있는 분은 http://cafe.daum.net/listeningClub 에서 참여할 수 있습니다.

오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월26일(월)

2009-10-26T20:26:11Z

The Korea Times 올라타기 - http://cafe.daum.net/ktimes

고급음성강좌: 월, 수, 금 초급음성강좌: 화, 목

김금복의 쑥쑥 오늘의 뉴스영어해설 음성강좌 -10월26일(월)

1.오늘의 영작훈련장 - 한글제목들을 영작하기

1) 오세훈서울시장은 2012년 대통령선거에 불출마 예정

2) 이대통령은 태국에서 아세안과 유대를 강화

3) 한국은 다문화아동들에 대한 조약에 서명을 고려

4) 박정희는 무에서 유를 창조했기 때문에 존경받아

5) 사할린의 한국인들은 러시아인화를 당해

1) Seoul Mayor to Skip 2012 Presidential Poll

2) President Bolsters Ties With ASEAN in Thailand

3) Korea Mulls Signing Treaty on Multiracial Kids

4) Park Chung-hee Admired for Making Something Out of Nothing

5) Sakhalin Koreans Undergo Russification

6) ‘우주’를 대학으로 돌려주어야

7) 그린버블은 10년 전 벤처기업의 몰락과 같을 수 있다고 경고 받아

8) 피겨스타 김연아는 기부금 퀸

9) 최고위급 북한 귀순자 황장엽이 일본 여행을 거부

10) 1인당 세금부담이 2013년에는 780만원에 도달할 예정

6) Putting the 'Universe' Back to 'University'

7) Green Bubble Warned Like Venture Collapse a Decade Ago

8) Figure Star Yu-na 'Donation Queen'

9) High-Ranking NK Defector Rejects Japan Trip

10) Per Capita Tax Burden to Hit W7.8 Mil. in 2013