YOMIURI ONLINE

국방과학연구소에서 폭발 1명 사명

2009-12-04T12:09:56Z

한국 국방과학연구소에서 폭발, 1명 사망

3일 오전 11시반경 서울 근교의 경기도 포천에 있는 국방과학연구소 시험장에서 폭발사고로 연구소 소속 남성(40)이 사망하고 5명이 중경상을 입었다. 연구소에 따르면 155미리 포탄 사격실시중 돌연포탄이 폭발했다고 한다. 상세한 사고원인을 동연구소가 조사중이다. www.asahi.com 12.3. 13:43

韓国の国防科学研究所で爆発、１人死亡　砲弾実験中

2009年12月3日13時43分

　【ソウル＝牧野愛博】３日午前１１時半ごろ、ソウル近郊の京畿道抱川にある国防科学研究所の試験場で爆発事故があり、研究所所属の男性（４０）が死亡、５人が重軽傷を負った。研究所によれば、１５５ミリ砲弾の射撃実験中、突然砲弾が爆発したという。詳しい事故原因を同所で調べている。

tag : 국방과학연구소, 155미리포

하토야마내각 지방지원 공공사업 7.1조엔

2009-12-04T12:04:05Z

하토야마 내각 지방지원 공공사업에 7.1조엔

하토야먀 내각은 4일 오전 금년도 2차수정예산안을 검토, 경제대책을 마무리 했다. 급격한 엔고와 물가하락이 이어져 디플레에 대응하기 위해, 고용, 환경대책과 중소기업 자금지원에다 지방지원책으로 전주 지중화 작업과 도시부 녹화사업 등 공공사업(4천억엔)도 한다. 오전 임시각료회의에서 정식 결정한다.

새 재정지출 예산 규모는 불황에 따른 지방교수베 감액분을 국가가 보전하는 재정조처를 포함해 약 7.1조엔. (이하 생략) www.asahi.com 12.4. 11:44

地方支援に公共事業　経済対策、７．１兆円で調整

2009年12月4日11時44分

鳩山内閣は４日午前、今年度２次補正予算に盛り込む経済対策をまとめた。急激な円高や物価下落が続く「デフレ」に対応するため、雇用、環境対策や中小企業の資金繰り支援に加え、地方支援策として電柱の地中化や都市部の緑化工事などの公共事業（４千億円）も実施する。午後の臨時閣議で正式決定する。

　新たな財政支出を伴う予算規模は、不況による地方交付税の減額分を国が補う財政措置を含めて約７．１兆円。ただ、予算規模をめぐって、国民新党が１兆円程度の上積みを依然求めており、最終調整を続けている。４日午前の連立３党による基本政策閣僚委員会の作業部会では、経済対策の項目については合意した。経済対策の事業規模は２４兆円程度を見込んでいる。

　経済対策は当初、雇用や環境対策を中心に２．７兆円程度の予定だった。だが、円高による自動車産業などの業績悪化で景気がさらに悪化する懸念が強まったことから、約１．７兆円の中小企業などの支援策や、地方支援策を加えることにした。

　地方支援策として、市街地や住宅地の電柱・電線を地下に埋める地中化工事や街路樹などを増やす緑化事業といった公共事業を実施する。鳩山政権はマニフェスト（政権公約）で公共事業の削減方針を掲げているが、景気を下支えするには「即効性」がある対策が必要と判断。環境や災害対策につながる公共事業は容認することになった。老朽化が進む公共施設や橋の耐震補強工事なども実施する。

　財源としては、麻生前政権が編成した今年度１次補正予算の執行凍結分から２．７兆円や、国債の元利払い費の余剰分などを活用。自治体に配分する地方交付税が不況で３兆円程度減る見通しだが、この減収分は国が補填（ほてん）する。

tag : 하토야마내각, 지방지원공공사업, 일본지방에7.1조엔지원

홍성맛집-봉신식당

2009-11-24T14:22:14Z

충남 홍성군 홍북면 도청이 들어오는 자리 뒷편이 바로 용봉산으로 남한의 금강산으로 불리는 곳이다.

요즘에 많이 알려져 등산객이 많아졌다. 우리는 초등학교1-4학년까지 소풍가던 곳이다. 5-6학년때는 수덕사로 갔다.

여기를 산행하는 사람은 용봉초등학교에서 시작해 수암산을 거쳐 덕산온천에서 몸을 담근다. 만일 반대로 세심온천에서 출발(혹은 덕산온천에서 출발)하여 수암산-용봉산-용봉초등학교로 내려오는 분이 있다면, 봉신교로 내려와, 바로 냇가에 붙어있는 "봉신식당(041-633-8810, 김권호)의 소머리 곰탕을 한 그릇 권한다. 하루에 한우 소머리 두세개씩 파는 식당으로 동네 사람들이 주로 간다. 노인정에서 할머니들이 윷놀이 하고 지는 팀 6,000원, 이기는팀 4,000원내서 이집으로 밥먹으러 가는 집이다. 점심시간에는 읍내 사람들로 북적인다.

아버지, 어머니, 딸 셋이서 하는 데, 설겆이도 세제를 쓰지 않는다. 지하수로 그냥 한다. 반찬도 재활용 안한다. 음식이 아주 정성스럽다.

용봉산, 가야산, 홍성을 찾는 사람은 한 번 들러보시길 권한다.

tag : 홍성맛집, 소머리곰탕

쌍용자동차 간부들 기소...중국 상해자동차에 기술유출

2009-11-11T23:40:07Z

한국 당국, 쌍용자동차 간부들 재택기소 중국상해자동차 기술유출

한국검찰당국은 11일, 쌍용자동차가 국비지원을 받아 개발한 엔진의 디젤하이브리드 관련기술을 동사를 매부한 중국 상해자동차그룹에 유출한 일와 쌍용자동차종합기술연구소 간부 7명을 부정경쟁방지법 위반등의 혐의로 재택기소했다고 발표했다. 경영재건계획 결정에 난항을 겪고 있는 쌍용자동차에는 새로운 불씨가 될 것같다............

www.nikkei.co.jp 11.11 22:01

韓国当局、双竜自幹部ら在宅起訴　中国・上海汽車に技術流出

　【ソウル＝尾島島雄】韓国検察当局は11日、双竜自動車が国費の支援により開発したエンジンのディーゼルハイブリッド関連技術が、同社を買収した中国の上海汽車集団に流出したとして、双竜自総合技術研究所の幹部ら７人を不正競争防止法違反などの罪で在宅起訴したと発表した。経営再建計画の決定が難航している双竜自動車にとって新たな火だねとなりそうだ。

　発表によると、７人は2006年から07年にかけて、ディーゼルハイブリッドの基幹技術であるソースコード（ソフトウエアの設計図）などを上海汽車側に渡したとしている。研究開発費の半分を国が支援しており、検察は「国の核心技術を流出させた」と判断。技術移転に必要な理事会決定などの手続きも経ていなかったという。双竜自動車は問題になった技術はインターネットや学術誌に公開している水準で技術流出は無かったと反論している。(22:01)

tag : 쌍용자동차, 핵심기술, 중국상해자동차, 쌍용기술유출

일본 부유층 금융위기로 자산 3할 감소

2009-11-11T23:27:19Z

일본부유층 금융자산 금융위기로 3할 감소...노무라 증권 조사

일본의 부유층 개인금융자산 평가액이 금융위기로 3알정도 줄어든 사실이 노무라연구소 앙케트로 부각되었다. 자산이 많은 층에서 작은까지 아무래도 안전지향적이고, 원본잠식 가능성이 있는 금융상품 리스크에 이전보다 신경쓰고 있다고 하는 사람의 비율이 높았다. 금융위기 전과 후와 비교하면 보유자산이 3천만엔 미만 세대의 평균액이 16%감소한 반면, 1억이상 5억엔 미만의 세대는 31% 감소했다. 부유층일 수록 감소폭이 큰 경향이었다.

안전지향이 고조되어 보유자산에서 점하는 현금 예저금 비율이 상승. 자산 5억엔 이상는 07년 23%에서 37%로 증가. 또 자산 5천만엔 이상 세대의 7할이 금융자산 관리, 운용을 맡기는 금융기관 담당자한테 "연락이나 방문이 없었다" "경제와 금융상품 전문지식이 부족했다"고 하는 등 불만이 있었다. 조사는 고액납세자 297인을 대상으로 한 "부유층 앙케트"와 전국 20-74세 1,472명에게 한 "금융상품 앙케트"로 2가지. 금년 3월-8월에 하였다.

富裕層の金融資産、金融危機で３割減　野村総研調査

2009年11月11日22時2分

国内の「富裕層」が持つ個人金融資産の評価額が、金融危機で３割程度減ったことが、野村総合研究所によるアンケートで浮き彫りになった。資産の多い層から少ない層までいずれも安全志向が強まり、「元本割れの可能性がある金融商品のリスクを以前より気にするようになった」とする人の割合が多かった。

　金融危機の前と後との比較を聞くと、保有資産が３千万円未満の世帯の評価額が１６％減だったのに対し、１億円以上５億円未満の世帯では３１％減った。富裕層ほど減少幅が大きい傾向があった。

　安全志向の高まりで、保有資産に占める現金・預貯金の比率が上昇。資産５億円以上では、０７年の２３％から３７％に増えた。　また、資産５千万円以上の世帯の約７割が、金融資産の管理・運用を任せる金融機関の担当者に対し「連絡や訪問がなかった」「経済や金融商品に関する専門的な知識が不足していた」などの不満を持っていた。　調査は高額納税者２９７人を対象にした「富裕層アンケート」と、全国の２０～７４歳の計１４７２人に実施した「金融商品についてのアンケート」の２本立て。今年３～８月に実施した。

tag : 금융위기, 금융자산, 부유층, 노무라증권

신 노인 장수 건강생활 법칙

2009-11-06T23:21:46Z

히노하라 박사의 신(新)노인 장수 건강생활 법칙

1. 죽는 순간까지 인생의 현역으로 살자는 자세를 갖자.

2. 많이 사랑하고 많이 사랑 받는 사람이 오래 건강하게 산다.
3. 항상 창조하는 일을 하고, 남을 위해 살자.
4. 살기 어려운 것은 어느 세상에서나 똑같다고 생각하자.
5. 남이 쉽게 찾아오는 집을 만들어 사람들과 활발한 교제를 하자.
6. 젊은 사람들의 관심사에도 귀를 기울인다.
7. 항상 걷는 습관을 지니고 몸을 쉴 새 없이 쓰자.
8. 노년 건강의 최대 적은 낙상 골절. 잘 구르는 연습을 하자.
9. 몸에 좋은 심호흡과 복식 호흡을 하자.

10. 웃음으로 얼굴에 주름을 늘려보자.

11. 환자의 말에 귀를 기울이는 의사를 찾자.

(조선일보, 09.11.6)

tag : 장수생활법칙, 노인장수, 히노하라박사, 장수건강생활법칙

북한 핵연료봉 8천개 재처리 완료

2009-11-03T18:07:41Z

북한 핵연료봉 8천개 재처리완료, 조선중앙통신

북한 조선중앙통신은 3일 영변의 핵시설에서 사용이 끝난 핵연료봉 약 8천기의 재처리를 8월말까지 끝냈다고 보도했다. '추출한 플로토늄을 핵억지력 강화를 위해 무기화 하여 주목할 성과를 얻었다"고 했다. 동통신은 금녕 4월 동국 외무성보도관이 "사용이 끝난 핵연료봉의 재처리 작업을 시작했다"고 말한바 있다고 전했다. www.asahi.com 11.3 17:20

北朝鮮「核燃料棒８千本の再処理を完了」　朝鮮中央通信

2009年11月3日17時20分

【ソウル＝稲田清英】北朝鮮の朝鮮中央通信は３日、寧辺の核施設での使用済み核燃料棒約８千本の再処理を８月末までに終えた、と伝えた。「抽出されたプルトニウムを核抑止力の強化のために武器化するうえで、注目すべき成果を遂げた」としている。同通信は今年４月、同国外務省報道官が「使用済み核燃料棒の再処理作業を始めた」と述べたと伝えていた。

tag : 영변핵시설, 조선중앙통신, 북한핵연료봉, 핵연료봉재처리

G20 경제성장 공동목표 논의

2009-11-03T17:50:29Z

G20, 경제성장 공동목표 논의

미일구주와 중국, 인도 등 세계 주요 20개국, 지역(G20)이 6-7일 영국 센터 앤드류스에서 열리는 재무장관, 중앙은행총재 회의 의제가 2일 확정되었다. 세계경제가 지속적으로 성장할 수 있는 정책협조의 틀을 만들기 위해 어떤 경제성장을 목표로 해야 하는가를 공통의 목표로 논의한다.

세계경제는 고용정세의 악화등 불안정한 요인이 남아있기 때문에 경기회복에 필요한 조처를 계속할 것도 확인할 것으로 예상된다. 각국은 9월의 '금융서미트'에서 국제통화기금(IMF)의 협력을 얻어 각국이 경제, 금융정책을 상호 감시하고, 재발 방지에 노력할 방침도 확인했다. 그 구체적인 대책으로 각국의 경제성장 등을 참고로 정책을 평가하는 공통기준 내용 등을 논의한다.

www.nikkei.co.jp 11.3. 13:46

**역자주 : 20개국은 아르헨티나, 호주, 브라질, 캐나나, 중국, 프랑스, 독일, 인도, 인도네시아, 이탈리아, 일본, 한국, 멕시코, 러시아, 사우디아라비아, 남아공, 영국, 스케인, 미국, 터키다. 한국은 GDP대비 국가부채비율은 32.9%로 7번째로 건전하다 (2008년 경제위기 후 정책조망, IMF보고서)

Ｇ２０、経済成長への共通目標を議論へ

　日米欧や中国、インドなど世界の主要２０か国・地域（Ｇ２０）が６～７日に英セントアンドルーズで開く財務相・中央銀行総裁会議の議題が２日、明らかになった。　世界経済が持続的に成長できる政策協調の枠組みを設けるため、どのような経済成長を目指すかという共通目標について議論する。

　世界経済は、雇用情勢の悪化などの不安定要因が残っているため、景気回復に必要な措置を継続することも確認する見通しだ。　各国は９月の「金融サミット」で、国際通貨基金（ＩＭＦ）の協力を得ながら各国が経済・金融政策を相互に監視し、再発の防止に取り組む方針を確認した。その具体策として、各国の経済成長率などを参考に、政策を評価する共通基準のあり方などを議論する。

（2009年11月3日13時46分読売新聞）

tag : IMF, 국제통화기금, G20, G20공통목표, G20국가

고지혈증 약으로 신종플루 치료???,,, 미 학회발표

2009-11-01T21:29:33Z

고지혈증 약으로 인플루엔자 사망율 저하,,, 미 학회발표

고지혈증 치료약으로서 널리 사용되고 있는 스타친이 인플루엔자 중증환자의 사망율을 반감시키는 것을 오리건주등 미 10개주의 보건당국의 연구팀 역학조사로 알려졌다고 미 감염증학회가 30일 발표하였다. 발표에 따르면, 07∼08년 10개주의 성인 2,800명의 계절성 인플루엔자 입원환자를 조사. 입원중이든가 퇴원하고나서 30일이내의 사망한 비율은 입원중 스타친을 투여 받은 사람은 2.1%, 받지 않은 사람은 3.2%였다. 투여받은 사람은 고령으로 심장병등에 걸려 있는 경향이 있는데도 불구하고, 사망율이 반 가까이 된 사실로부터 연구팀은 "스타친 투여가 사망율 저하와 관계가 있다"고 결론지었다. 스타친이 혈중 콜레스테롤 수치를 내리는 작용 외에 면역 효과도 있는 것이 밝혀진 것이다. 인플루엔자는 환자의 면역계가 바이러스 감염에 과잉반응해서 중증화하는 것을 알고 있어, 스타친은 이것을 막고 있는 것같다. 또 스타친을 투여 받은 패혈증이나 폐렴 환자의 사망율이 낮은 것도 알려져 있었다. 이번 조사는 계절성 인플루엔자에 관한 것으로, 신종 플루에 대해서는 조사하지 않았다. 그러나 연구팀은 신종플루도 같은 방법으로 효과가 있다고 기대하고 있다. 스타친은 엔도(遠藤) 도쿄 농공대학 명예교수가 발견. 갖가지 상품명으로 고지혈증과 심근경색, 뇌졸증 등의 치료, 예방약으로 널리 이용되고 있다. 발표한 오리건주(Oregon) 보건국의 메레디스 바이데미어씨는 「항바이러스 약의 타미플루와 비교하면, 특히 후발 약 스타친은 싸다. 치료 효과가 입증되면, 도상국의 인플루엔자 대책에 도움이 될 것이라」말했다. www.asahi.com 2009年10月31日12時22分

高脂血症薬でインフル患者の死亡率低下　米学会で発表

2009年10月31日12時22分

フィラデルフィア＝勝田敏彦】高脂血症の治療薬として広く使われているスタチンがインフルエンザ重症患者の死亡率をほぼ半減させることが、オレゴン州など米１０州の保健当局の研究チームによる疫学調査でわかった。当地で開かれている米感染症学会で３０日、発表された。　発表によると、０７～０８年、１０州の成人計２８００人の季節性インフルエンザ入院患者を調査。入院中か退院から３０日以内の死亡率は、入院中にスタチンの投与を受けていた人は２．１％、受けていなかった人は３．２％だった。　投与を受けていた人は、より高齢で心臓病などの病気にかかっている傾向があるにもかかわらず、死亡率が半分近くになっていたことから研究チームは「スタチン投与は死亡率の低下と関係がある」と結論づけた。　スタチンには血中コレステロール値を下げる働きのほか、免疫抑制の効果もある。インフルエンザは、患者の免疫系がウイルス感染に過剰反応して重症化することがわかっており、スタチンはこれを防いでいるらしい。またスタチン投与を受けていた敗血症や肺炎の患者の死亡率が低い傾向も知られていた。

　今回の調査は季節性インフルエンザに関するもので、新型の豚インフルエンザについては調べていない。しかし研究チームは新型の豚インフルエンザにも同じ仕組みで効果があると期待している。スタチンは遠藤章・東京農工大名誉教授が発見。さまざまな商品名で、高脂血症や心筋梗塞（こうそく）、脳卒中などの治療・予防薬として広く使われている。発表したオレゴン州保健局のメレディス・バンデミーアさんは「抗ウイルス薬のタミフルに比べると、特に後発薬スタチンは安い。治療効果が実証されれば、途上国でのインフルエンザ対策に役立つのではないか」と話した。

tag : 고지혈증, 타미플루, 신종플루, 스타친

성공하는 다이어트 방법 8가지...미국

2009-10-24T23:12:25Z

미국이 세계에서 모은 8가지 다이어트 방법 공표

미국의 리더스 다이제스트 매거진은 세계에서 수집한 실패하지 않는 8가지 다이어트 비결을 발표했다. 아래와 같다.

1. 배가 차기 전에 숫가락을 놓는다.

2. 올리브유 등 양질의 기름으로 만든 음식을 먹는다.

3. 식사중 티브이를 보거나, 일을 하는 등 딴짓을 하지 않는다(부지불식간 과식한다)

4. 몸을 많이 움직인다.

5. 세끼를 꼭 챙겨 먹는다.

6. 혼자서 밥 먹지 않는다(주위에 사람이 있으면 폭식할 수 없고, 천천히 먹어 소식으로 만복감을 느낀다).

7. 공복시가 아니면 안 먹는다(현대인은 스트레스 풀려고 간식하는 사람이 많다).

8. 밥먹을 때 반주로 와인 한잔 마신다(폴리페놀이 체내 콜레스트롤을 산화시킨다).

다이어트에 흥미가 있는 사람이 보면 모두 이미 들어 본 방법이다. 또 어느 방법이든 착실하게 계속하지 않으면 효과가 없을 것이라는 것을 보면 다이어트에 왕도가 없다는 것이 세상에서 통하는 상식일지도 모른다

www.nifty.com 아메바뉴스 10.24. 13:6

*** 내 할아버지는 8할만 잡수시고, 적당히 일하시고 세끼 외는 아무것도 안 자시고, 끼니마다 맑은 술 한잔을 꼭 드셨다. 1-8까지 모두하신 셈이다. 다이어트가 아니라 장수식을 하신셈이다. 아흔을 넘기시고 돌아가셨다. 아버지도 8순인데 머리카락이 검다. 세끼 반주하시며 할아버지와 거의 같은 방법으로 사신다.

アメリカが世界中から集めた8つのダイエット方法

2009年10月24日(土)13時6分配信　アメーバニュース

　アメリカの「リーダーズ・ダイジェスト・マガジン」が世界中から集めた失敗しない8つのダイエット秘訣を発表した。それらは以下の通り。
1.　満腹になる前に食事をやめる。
2.　オリーブオイルなど良質の油を使った料理を食べる。
3. 食事中にテレビを見たり、仕事をするなど他のことをしない。(知らず知らずのうちに食べ過ぎてしまう）
4.　体を動かす。
5.　3食きちんと食べる。
6.　一人で食事をしない。（周りに人がいると、暴食することがなくなり、ゆっくり食べることで少ない量で満腹感を得ることができる）
7.　空腹時以外食事をしない。（現代人にはストレスにより間食してしまう人が多い。）
8.　食事にグラス一杯のワインを付ける。（ポリフェノールが体内の悪玉コレステロールを酸化してくれる）
　ダイエットに興味のある人から見たらどれも聞いたことがある方法だろう。また、どれも地道に続けなければ効果は上がらないものばかりだというところを見るとダイエットに近道なしというのが世界の常識なのかも知れない

tag : 다이어트, 와인한잔, 다이어트방법, 리더스다이제스트

중국 수상, 아세안에 경제지원 강화 표명

2009-10-24T22:25:35Z

중국 원자바오 수상은 24일 아세안 정상회담에 참석, 앞으로 아세안에 경제협력을 확대하고 관계를 강화할 방침이라고 신화사 통신이 보도했다. 중국은 '동아시아공동체' 구상을 제기한 하토야마 일본 정권이 이 지역에서 일본의 영향력 확대를 둔것으로 알고 신경을 쓰고 있으며 경제지원 공세를 가속시키고 있다.

............

동아시아공동체 기초인 자유무역권의 범위를 중국은 아세안+일한중을 주장. 일본 등은 인도, 호주, 뉴질랜드를 포함한 16개국을 상정하여 대립하고 있다. www.yomiuri.co.jp 10.24 21:20

中国首相、ＡＳＥＡＮへの経済支援強化を表明

　【ホアヒン（タイ中部）＝若山樹一郎】中国の温家宝首相は２４日、ＡＳＥＡＮ首脳と会談し、今後、ＡＳＥＡＮに対する経済協力を拡大させ、関係強化を図ると方針を表明した。新華社通信が伝えた。中国は「東アジア共同体」構想を掲げる鳩山新政権の動きが、この地域での日本の影響力拡大につながるとして神経をとがらせており、経済支援攻勢を加速させている。　温首相は会談で、中国政府は〈１〉総額１００億ドルの「中国ＡＳＥＡＮ投資協力基金」の設置〈２〉１５０億ドルの融資――などを決め、すでにＡＳＥＡＮ域内の交通網整備などのために１０億ドルの資金が準備できつつあることなどを説明した。　これに対し、ＡＳＥＡＮ側は懸案の域内の物流・通信インフラなどの整備につながるとして、歓迎の意を表明した。　中国とＡＳＥＡＮは今年８月、相手国の投資家を平等に扱うことなどを定めた投資協定に署名。協定は来年１月に発効する予定で、温首相は今回の会談で「双方の関係にとって、重要な里程標となる」と強調した。　「東アジア共同体」の基礎となる自由貿易圏の範囲を巡っては、中国はＡＳＥＡＮプラス３（日中韓）を主張。日本などは、インド、豪州、ニュージーランドを加えた計１６か国を想定しており、対立がある。

（2009年10月24日21時20分読売新聞）

tag : 원자바오총리, 동아시아공동체, 아세안정상회담

하토야마 동아시아 공동체 구상 표명

2009-10-24T22:13:14Z

일본 수상 동아시아 공동체 구상 표명

동남 아시아 연합(ASEAN)과 일본, 중국, 한국의 3개국은 24일 태국 중부 파힌에서 수뇌회담을 하였다. 하토야먀 일본수상은 자신이 주장하는 '동아시아공동체' 구상의 이해를 촉구하는 한편, 미일관계를 외교의 기축으로 고려하는 것을 강조하고, 구상에 미국이 관여할 것으로 요청했다....(www.nikkei.co.jp. 10.24 21:00)

首相、東アジア共同体構想を表明　米の関与も強調

　【フアヒン（タイ中部）＝佐藤理】東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と日本、中国、韓国の３カ国は24日、タイ中部のフアヒンで首脳会議を開いた。鳩山由紀夫首相は自身が掲げる「東アジア共同体」構想に理解を求める一方、日米関係を外交の基軸とする考えを強調し、構想への米国の関与の必要性を訴えた。緊急時に各国が外貨を融通し合う通貨交換（スワップ）協定の多国間化を年内に済ませる方針でも一致し、経済の安定と発展で連携を強化することを確認した。

　鳩山政権が発足して以来、日中韓とＡＳＥＡＮの首脳が一堂に会するのは初めて。鳩山首相は同会議でアジア重視の方針を伝える一方で、必ずしも米国との距離を置くわけではないとの姿勢も印象付けようとした格好だ。

　首相は「日本外交は日米関係が基軸だ。アジア外交は過去を直視し、未来志向の関係を築くよう各国との関係を構築していきたい」と表明。東アジア共同体構想を巡っては「開かれた地域協力という考えで進めたい」と支持を訴えた。 (21:00)

tag : 일본총리, 동아시아공동체, 하토야먀

일본 빈곤율 4위?

2009-10-20T15:07:52Z

일본의 빈곤율 15.7% OECD국가중 4위

나가츠마(長妻) 후생노동장관은 20일 오전의 내각회의후 기자회견에서, 전국민 중 저소득자 비율을 나타내는 「상대적 빈곤율」이 2007년 조사에서 15·7%에 달했다고 발표했다. 　경제협력 개발 기구(OECD)가 정리한 가맹국 30개국 중 4위로 빈곤율이 높게 나타났. 상대적 빈곤율은 지금까지 OECD가 일본정부의 통계자료를 기초로 산출해 왔지만, 이번에는 일본정부가 처음 산출했다.

　OECD 가맹 30개국의 「2000년대의 상대적 빈곤율」조사에서 일본은 14·9% (04년 조사)였지만, 이번 일본정부의 07년 조사에서는 빈곤하다는 생각이 현저해졌다. OECD조사에서 빈곤율이 높았던 나라는, 멕시코(18·4%), 터키(17·5%), 미국(17·1%)의 순. 반대로 낮은 나라는 덴마크(5·2%), 스웨덴(5·3%), 체코(5·8%)였다.　후생노동성에 의하면, 1998년 조사때 일본의 상대적 빈곤율은 14·6%였으나 이후 해마다 악화되고 있다. 어린이의 빈곤율도 01년에 14·5%을 기록한 후, 04년에는 13·7%과 개선의 조짐이 있었지만, 이번에 14·2%로 다시 악화되었다.

　◆상대적 빈곤율◆

국민 한사람 한사람의 소득중 정확히 중간 금액의 사람을 정하고, 그 금액의 반도 안되는 사람이 전체에서 어느 만큼 되는지 계산한 것. 이번 기회에서 이용한「소득」은 등가 가처분 소득을 말하고 소득에서 세금등을 뺀 세대의 가처분 소득을 세대 인원수의 평방근으로 나눈 수치다. 빈곤의 수준을 나타내는 절대적 빈곤율과 다르고, 국내의 저소득자 비율을 나타내는 지표다. (2009년10월20일14시00분 요미우리신문)

日本の「貧困率」１５・７％、ＯＥＣＤ中４位

　長妻厚生労働相は２０日午前の閣議後の記者会見で、全国民の中での低所得者の割合を示す「相対的貧困率」が２００７年調査で１５・７％だったと発表した。　経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）がまとめた加盟３０か国の中で４位で、貧困率の高さが際だった。相対的貧困率は、これまでＯＥＣＤが日本政府の統計資料を基に算出してきたが、今回、初めて日本政府が算出した。

　ＯＥＣＤによる加盟３０か国の「２０００年代の相対的貧困率」調査では、日本は１４・９％（０４年調査）だったが、今回の日本政府の０７年調査では、貧困の悪化が顕著になった。ＯＥＣＤ調査で貧困率が高かったのは、メキシコ（１８・４％）、トルコ（１７・５％）、米国（１７・１％）の順。逆に低いのはデンマーク（５・２％）、スウェーデン（５・３％）、チェコ（５・８％）だった。

　厚労省によると、日本の１９９８年調査の相対的貧困率は１４・６％で、以後、年々悪化傾向にある。子どもの貧困率も０１年に１４・５％を記録した後、０４年に１３・７％と改善の兆しを見せたものの、今回１４・２％と再び悪化した。

　◆相対的貧困率◆　国民一人ひとりの所得を順番に並べて、ちょうど中間の額の人を定め、更にその額の半分に満たない人が、全体でどれくらいいるかを示したもの。この際に用いられる「所得」は、等価可処分所得といい、所得から税金などを差し引いた世帯の可処分所得を、世帯の人数の平方根で割った数値となっている。貧困の水準を示す絶対的貧困率と異なり、国内の低所得者の割合を示す指標になっている。

（2009年10月20日14時00分読売新聞）

tag : OECD, 후생노동성, 일본 빈곤율, 상대적빈곤율

일본 경제학자 7할이 소비세 인상 필요하다 주장

2009-10-16T10:50:34Z

경제학자 7할이 소비세 인상 필요, 니혼게이자이와 학회가 공동조사

경제학자 7할은 이제 "소비세율 인상이 필요하다"고 생각하고 있다 - 일본경제학회 회원인 경제학자와 연구자를 대상으로 동학회와 일본경제신문사가 공동으로 조사한 의식조사에서 이러한 결과가 나왔다. 하토야마 정권은 "4년간 소비세를 올리지 않는다"고 하고 있으나, 학식과 경험이 있는 자들 간에서는 후세에 부채(짐)를 넘겨주지 않으려는 생각이 강한 것으로 부각되었다. 조사는 9월 1개월간 한 것이고 3,400명 중 560명이 답했다. www.nikkei.co.jp 9.16 09:47

(역자주)

* 일본 사람들은 저축정신이 강하고, 남에게 폐를 끼치지 않으려는 생각이 강하다. 또 지식층은 일반 대중을 리드하는 힘이 강한데, 신뢰에 기반이 있다. 명예는 학자 등이, 권력은 정치인이, 돈은 기업이 가지고 있다. 학자가 돈, 명예, 권력을 갖는다는 생각을 하지 않으며, 기업가는 명예와 권력을 탐하지 않고, 정치인은 명예와 돈을 탐하지 않는다. 우리는 어떤가???

** 일본의 소비세는 우리의 부가가치세와 같다. 커피 한잔에도 따라 붙는다. 한국이 처음 부가가치세를 도입했을 때, 일본에서는 한국이 물가에 방아쇠를 당긴다고 표현했다. 그리고 아주 한참 뒤에 소비세를 도입했다.

経済学者の７割「消費税上げ必要」　日経と学会が共同調査

　経済学者の７割は今後、日本の消費税率の引き上げが必要と考えている――。日本経済学会の会員である経済学者や研究者らを対象に、同学会と日本経済新聞社が共同実施した意識調査でこんな結果が明らかになった。鳩山由紀夫政権は「４年間、消費税を増税しない」としているが、学識経験者の間では後世代へのツケに対する危惧が強いことが浮き彫りになった。

　調査は９月の１カ月間実施。学会会員約3400人のうち560人から回答を得た。 (09:47)

tag : 니혼게이자이, 일본 소비세, 일본경제학회, 일본경제신문

하네다 공항 허브화 급선회

2009-10-14T09:34:11Z

하네다(羽田) 공항 허브화, 급선회 국토교통장관 의향, 국제 경쟁력이 표적

마에하라세이지(前原誠司) 국토교통장관은 하네다 공항(羽田空港)을 본격적으로 국제화시켜 항공네트웤 거점인 「허브 공항(hub airport)」으로 발돋움앟 할 방침을 표명했다. 국토교통성은 국제선 중심의 나리타 공항(成田空港)을 배려하면서 하네다(羽田)를 국제화해 왔지만, 국토교통장관이 「나리타·하네다의 국제·국내 분리를 하지않는다」라고 심사숙고하여 발언한 후 파문이 커지고 있다. 하네다 국제화는 편리성이있고 국제 경쟁력의 향상등 메리트가 큰 반면, 실현하려면 지방자치체와 조정등 장애물도 많다.

　하네다는 국내, 나리타는 국제라는 분리는 1978년의 나리타 개항시부터 계속되었다. 2001년이후, 서울등 아시아로 전세기가 날지만, 아직도 하네다의 여객 9할이상은 국내가 차지한다. (www.nikkei.co.jp 9.14, 07:31)

「羽田ハブ化」へ急旋回　国交相が意向、国際競争力にらむ

　前原誠司国土交通相は羽田空港の国際化を本格的に進め航空網の拠点である「ハブ空港」にする方針を表明した。国交省は国際線中心の成田空港に配慮しつつ羽田を国際化してきたが、国交相が「成田・羽田の国際・国内の分離を取っ払う」と踏み込んだため波紋を広げている。羽田国際化には利便性や国際競争力の向上などメリットが大きい半面、実現には地方自治体との調整などハードルも多い。

　羽田は国内、成田は国際とのすみ分けは1978年の成田開港から続いてきた。2001年以降、ソウルなどアジアにチャーター便が飛ぶが、いまだに羽田の旅客の９割以上を国内が占める。 (07:31)

***

위와 같은 뉴스전달과 동시에 니혼 게이는 다음과 같은 지지의 사설을 내보냈다. 사설 전문이다.

社説２　羽田を日本の表玄関に(10/14) 2009.10.14일 사설 하네다공항을 일본의 현관으로 하자

　前原誠司国土交通相が羽田空港を24時間使える国際的なハブ（拠点）空港にする方針を表明した。都心から近く、乗り換えに便利な羽田空港の国際化は、乗客の利便向上や観光立国の実現に不可欠の課題であり、私たちも新方針を支持したい。(관광입국 실현에 불가결한 문제로 우리들도 새로운 방침을 지지한다)
　首都圏の空港は設備拡張が需要に追いつかない需給逼迫（ひっぱく）状態が続き、国際便は成田、国内便は羽田という「内外分離」を原則としてきた。だが、来年度には羽田の第４滑走路が完成するなど発着枠が増大し、羽田からの国際便を増やす余裕が生まれる見通しだ。
　国土交通省はこれまで近距離のアジア便に限って、羽田からの国際便就航を認め、来年度以降は昼間の時間帯に年３万回の発着枠を国際線に割り当てる方針だった。これに対し、前原国交相は「羽田を日本の拠点空港に」として、羽田に発着する国際便の大幅な拡充を示唆した。
　まず必要なのは路線制約の撤廃だ。近距離アジア便だけでなく、インドや中東、米欧への旅客便を羽田から飛ばすことをためらう理由はない。経済的に重要な地域への「空の足」が便利になれば、日本経済の活性化につながる。本格的な24時間運用が可能になれば、深夜の時間帯に国際貨物便を増やすこともできる。
　昼間３万回という国際線の枠も引き上げの余地がある。成田空港関係者には「羽田から国際便が増えすぎると、成田の基盤が揺らぐ」という懸念もあるようだが、空港のあり方はやはり乗客の利便性を第一に考えるべきである。
　また首都圏空港の枠不足は依然続く見通しで、成田も交通アクセスの改善などに力を入れれば、羽田との共存も十分可能ではないか。
　空港政策の見直しと同時に、航空会社が路線を自由に設定できる空の自由化にも力を入れるべきだ。日本政府はこれまで世界的な航空自由化の流れに背を向けてきたが、運賃の引き下げや乗客利便の向上のためには、いつまでも国内業界保護の政策を続けるわけにはいかない。
　一方で日本に「強い航空会社」が存在することも重要だ。経営危機に陥った日本航空の国際線部門と全日本空輸を一本化するという案も検討に値する。

(공항정책을 재검토함과 동시에 항공회사 노선을 자유로 설정하도록 자유화에도 힘을 실어주어야 한다. 일본정부는 이제까지 세계적인 항공 자유화 흐름에 역류했으나, 운임인하와 승객 편리를 감안한다면 이제까지 국내업계 보호 정책을 계속해서는 안된다.

한편 일본에 '강한 항공사'를 육성하는 일도 중요하다. 경영위기에 빠진 일본항공의 국제선 부분도 전일본공수와 합병하는 안도 검토해야 한다.)

tag : 하네다공항, 하네다 허브화, 하네다국제경쟁력