아자!! 으�으�!!

Love is all around - Wet Wet Wet

2008-11-28T00:11:01Z

I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows

손끝부터
발끝까지 느껴져요
사랑이 온통 나를 감싸고 있어요
그 느낌들은 커져만 가요

It's written on the wind
It's everywhere I go, oh yes, it is
So if you really love me
Come on and let it show, oh

바람 속에서도 볼 수 있어요
내가 가는 모든 곳마다 그렇죠.. 그래요
그러니 날 정말 사랑한다면
내게 와서 보여 줘요..

You know, I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend

당신도 알죠, 내가 당신을 사랑한다는 걸.. 난 언제나 그럴 거에요
내가 느끼는 대로 할 거에요
시작이 없으니, 끝도 없을 거에요
당신은 내 사랑에 기대기만 하면 되요..

I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda get to thinking
Of all the things you said, oh yes I did

내 앞에 있는 당신의 얼굴을 봐요
침대에 누울 때면요..
그리고 생각하죠
당신이 했던 모든 말들을.. 그래요.. 난 그래요

You gave your promise to me
And I gave mine to you
I need someone beside me
In everything I do, oh yes I do

당신은 내게 약속해 줬어요
그리고 나도 그랬죠
내 옆에 있어줄 누군가가 필요해요
모든 내 인생에..

You know, I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
Got to keep it moving

당신도 알죠, 내가 당신을 사랑한다는 걸.. 난 언제나 그럴 거에요
내가 느끼는 대로 할 거에요
시작이 없으니, 끝도 없을 거에요
당신은 내 사랑에 기대기만 하면 되요..
그렇게 계속 해요..

Ooh, it's written in the wind
Oh, everywhere I go, yeah, ooh well
So if you really love me, love me, love me
Come on and let it show

바람 속에서도 볼 수 있어요
내가 가는 모든 곳마다 그렇죠.. 그래요
그러니 날 정말 사랑한다면
내게 와서 보여 줘요..

Come on and let it show
(Come on and let it)
(Come on and let it)
Come and let it show, baby
(Come on and let it)

내게 와서 보여 줘요
(내게 와서 보여 줘요)
(내게 와서 보여 줘요)
내게 와서 보여 줘요
(내게 와서 보여 줘요)

Come on, come on, come on let it show, baby
(Come on and let it)
(Come on and let it)
Come on and let it show
Come on and let it show, baby
Come on and let it show

내게 와서 보여 줘요
(내게 와서 보여 줘요)
(내게 와서 보여 줘요)
내게 와서 보여 줘요
내게 와서 보여 줘요
내게 와서 보여 줘요

1995년 Wet Wet Wet의 노래로
1967년 Reg Presley의 노래가 원곡이라고 한다.
이 노래도..
어딘가에서 들었는데...
항상 지나치기만 했던 노래다.

tag : Pop, SoundTrack, WetWetWet

Carrie - Europe

2008-11-28T00:09:17Z

When lights go down
I see no reason for you to cry
We've been through this before
In every time, in every season
God knows I've tried
So please don't ask for more

어둠이 찾아오면..
당신이 우는 이유를 알 수가 없어요
이런 일은 전에도 겪었잖아요
언제나..
내가 얼마나 노력했는지 아무도 모를 거에요
그러니 더 이상 내게 바라지 말아 줘요

Can't you see it in my eyes?
Though this might be our last goodbye
Carrie
Carrie
Things they change, my friend, woh ohh
Carrie
Carrie
Maybe we'll meet again
Somewhere, again

내 눈을 보면 알 수 없나요?
이게 우리의 마지막이 될 지도 모르지만..
캐리..
캐리..
모든 것들은 변해 가지만..
캐리..
캐리..
우린 다시 만날 수 있을 거에요
다시.. 어딘가에서..

I read your mind
With no intentions of being unkind
I wish I could explain
It all takes time
A whole lot of patience
If it's a crime, how come I feel no pain?

당신의 마음을 알 것 같아요
일부러 당신의 마음을 아프게 했던 건 아니에요
말할 수 있었으면 좋을 텐데..
하지만 시간이 필요해요
많은 인내심도..
내가 만약 정말 잘못을 한 것이라면, 너무나 아프기만 하겠죠

Can't you see it in my eyes?
Though this might be our last goodbye, ohh ho ho
Carrie
Carrie
Oh, things they change my friend, woh ohh
Carrie
Carrie
Maybe we'll meet again

내 눈을 보면 알 수 없나요?
이게 우리의 마지막이 될 지도 모르지만..
캐리..
캐리..
모든 것들은 변해 가지만..
캐리..
캐리..
우린 다시 만날 수 있을 거에요

Ohh, can't you see it in my eyes?
Though this might be our last goodbye (Ohh ho ho)
Carrie
Carrie
Ohh, things they change
Carrie, Carrie, Carrie (Ohh ho ho)
Carrie
Carrie
Maybe we'll meet again
Oh, somewhere again

내 눈을 보면 알 수 없나요?
이게 우리의 마지막이 될 지도 모르지만..
캐리..
캐리..
모든 것들은 변해 가지만..
캐리..
캐리..
캐리..
우린 다시 만날 수 있을 거에요
다시.. 어디에선가..

When lights go down

어둠이 찾아오면..

(Single cover)

1987년 스웨덴 밴드 Europe의 노래..
어떤 고교밴드가 이 노래를 부르는 걸 봤던 기억이 난다.
그때만 해도 고교밴드들이 많았다.
지망생들도..
그 시절이 그립다..

tag : Rock, Europe

Going under - Evanescence

2008-11-27T00:25:36Z

Now I will tell you what I've done for you
50 thousand tears I've cried
Screaming, decieving, and bleeding for you
And you still won't hear me
(Going under)

지금 내가 널 위해 했던 일을 말해 줄게
수많은 눈물을 흘렸고
널 위해 울부짖고, 속이고 또 피 흘렸어
하지만 넌 여전히 내 말을 들으려 하지 않아
(난 떨어지고 있어)

Don't want your hand this time, I'll save myself
Maybe I'll wake up for once
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I reached the bottom

이번엔 너의 도움을 원하지 않아, 내 스스로 이겨낼 거야
이번만은 내가 일어설 거야
매일 너로 인해 고통받고 좌절하지 않을 거야
생각해 보면 난 항상 바닥을 쳤어

I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm going under

난 다시 죽어가
떨어지고 있어 (떨어지고 있어)
너에게 빠져 가 (너에게 빠져 가)
영원히 떨어지고 있어 (영원히 떨어져)
난 여기서 벗어나야 해
난 떨어지고 있어

Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don't know what's real, so I dont know
What's real and what's not, what's real and what's not)
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore

진실과 거짓을 흐리며 섞고 있어
(그래서 난 무엇이 진실인지 알 수가 없어, 모르겠어
무엇이 진실이고 거짓인지..)
항상 내 머리 속이 생각들을 어지럽히고 있어
그래서 내 자신도 더 이상 믿질 못할 것 같아

I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through

난 다시 죽어가
떨어지고 있어 (떨어지고 있어)
너에게 빠져 가 (너에게 빠져 가)
영원히 떨어지고 있어 (영원히 떨어져)
난 여기서 벗어나야 해

I'm so go on and scream, scream at me
I'm so far away (so far away)
I won't be broken again
I've got to breathe
I can't keep going under

난 계속해서 소리치고 있어, 내 자신에게..
내 자신이 너무나 멀어지는 것 같아 (너무나 멀어져)
또 다시 망가질 순 없어
숨을 쉬어야 해
계속해서 떨어질 수 만은 없어

I'm dying again
I'm going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I'm falling forever (falling forever)
I've got to break through
I'm going under(going under)
Going under (drowning in you)
I'm going under

난 다시 죽어가
떨어지고 있어 (떨어지고 있어)
너에게 빠져 가 (너에게 빠져 가)
영원히 떨어지고 있어 (영원히 떨어져)
난 여기서 벗어나야 해
떨어지고 있어 (떨어지고 있어)
떨어지고 있어 (너에게 빠져 가)
난 떨어지고 있어

(Single cover)

2003년 Evanescence의 노래..
너무나 멋진 목소리의 너무나 멋진 노래다.
묘한 분위기 덕에 다른 쪽으로 받아들일 수도 있지만,
벼랑 끝에서 벗어나려는 의지의 노래라고 한다.

tag : Rock, Evanescence

Careless whisper - Wham

2008-11-27T00:22:05Z

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

난 너무 불안해요
당신 손을 잡고 무대로 이끌면서도..
음악이 사라져 가면서
당신의 눈 속에 무언가가
한 영화를 떠올리게 해요
온통 이별이야기의 영화를..

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

난 다시는 춤을 추지 않겠어요
이 죄스런 발길은 더 이상 리듬을 차지 못해요
안 그런 척 할 수는 있지만
당신은 그걸 모를리가 없을 거란 걸 알아요
당신을 속이고
내게 주어진 기회를 저버리는 그런 어리석은 짓을 하지 말아야 했었는데..
난 다시 춤추지 못할 거에요
당신과 함께 춤 췄던 것처럼은..

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance's kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

시간도 바로 잡을 순 없어요
당신에게 했던 경솔한 속삭임을..
때론 가슴과 마음엔
모르는 게 더 나을 수도 있어요
진실을 안다고 위안이 되진 못하죠
고통만이 가득할 뿐이에요

What am I without your love?

당신의 사랑없는 난 아무 의미가 없어요

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say

오늘밤 음악은 너무 시끄럽게 느껴져요
이 많은 사람들 속에서 벗어났으면 좋겠어요
하지만 차라리 이게 더 나을지도 몰라요
우리가 하려는 말들은 서로를 아프게만 할 거에요

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay

우리는 함께 행복할 수 있었을 텐데..
우리 영원히 춤추며 살수 있었을 텐데..
하지만 지금은 아무도 같이 춤 출 사람이 없어요
제발 떠나지 말아요

And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?

당신이 떠날 만큼..
날 떠나 버릴 만큼..
날 떠나 버릴 만큼..
내가 그렇게 잘못한 건가요?
날 버리고 떠나버려야 할 만큼 그렇게 잘못한 건가요?

1984년 Wham의 노래로,
25개국에서 No.1을 차지한 그야말로 엄청난 히트곡이다.
Careless whisper를 다른 말로 표현하고 싶었다.
경솔한 속삭임이 말하는 것은 결론적으로 주인공의 잘못을 이야기 한 것이기에..
하지만 그대로 뒀다.
그것이 맞을 것 같기에..

tag : Wham, Pop, SoundTrack

Fractured love - Def Leppard

2008-11-26T00:16:07Z

I'm caught in a dream, sometimes it ain't what it seems
I'm all in a daze, can't fight my way out of this maze
I'm looking for clues and wanting a change in the rules
I'm locked in a cage, acting out on the wrong stage

난 꿈속에 갇혀서 가끔은 보이는 것과 다르기도 해
완전히 혼란에 빠지고 이 미궁을 헤쳐나갈 힘도 없어
난 실마리를 찾고 있고 날 누르는 이 곳에서 변화를 원하지만
우리 안에 갇혀 이 잘못된 무대 위에서 놀아나고 있어

(Don't want your sympathy)
No, no, no
(Don't need the third degree)
No, no, no
(Just gotta break away and scream)
I'm caught in a dream

(동정 따위는 필요 없어)
안돼...
(더 이상 고통도 싫어)
안돼..
(단지 여기서 탈출해서 고함쳐야 해)
난 꿈속에 갇혔어

I'm stood at the edge and I'm looking down
Caught in the danger zone
I feel like a King that has lost his crown
And now I stand here alone

난 벼랑 끝에서 아래를 쳐다보고 있어
이 위험한 곳에 갇혀서..
마치 왕관을 잃어버린 왕 같은 기분이야
지금 난 홀로 서 있어

(Don't want your sympathy)
No, no, no
(Don't need the third degree)
No, no, no
(Just gotta break away and scream)
I'm caught in a dream

(동정 따위는 필요 없어)
안돼...
(더 이상 고통도 싫어)
안돼..
(단지 여기서 탈출해서 고함쳐야 해)
난 꿈속에 갇혔어

Fractured love, fractured love
Iron fist in a velvet glove
Fractured love, fractured love
Cracks in the mirror of this fracture love

부셔져 버린 사랑, 부셔져 버린 사랑
벨벳 글러브 안에 숨겨진 강철 주먹 같아
부셔져 버린 사랑, 부셔져 버린 사랑
부셔져 버린 사랑의 산산히 조각난 거울 같아

I don't care if you pull down the sky
Angry passion is a friend of mine
Reach out for the sky above
It's just a fractured love

네가 저 하늘을 끌어내린다 해도 상관 없어
분노의 열정은 내 친구 같아
저 하늘까지 치솟지
그건 부셔져 버린 사랑 같아

Fractured love, fractured love
Iron fist in a velvet glove
Fractured love, fractured love
Cracks in the mirror of your fractured love

I'm caught in a dream
Why don't you set me free?

난 꿈속에 갇혔어
날 그만 놓아 줘

Don't want your sympathy
Don't want the third degree, just gotta break
Break away and scream
Caught in a dream
Why don't you set me free?

동정 따위는 필요 없어
더 이상 고통도 싫어
여기서 탈출해 고함치고 싶어
꿈속에 갇혔어
날 그만 놓아 줘

Fractured love
Fractured love
Iron fist in a velvet glove
Fractured love
Fractured love
Cracks in the mirror of your fractured love

부셔져 버린 사랑
부셔져 버린 사랑
벨벳 글러브 안에 숨겨진 강철 주먹 같아
부셔져 버린 사랑
부셔져 버린 사랑
부셔져 버린 사랑의 산산히 조각난 거울 같아

Fractured love (Fractured love)
Fractured love (Fractured love)
Iron fist in a velvet glove
Fractured love (Fractured love)
Fractured love (Fractured love)
Don't give me your fractured love

부셔져 버린 사랑 (부셔져 버린 사랑)
부셔져 버린 사랑 (부셔져 버린 사랑)
벨벳 글러브 안에 숨겨진 강철 주먹 같아
부셔져 버린 사랑 (부셔져 버린 사랑)
부셔져 버린 사랑 (부셔져 버린 사랑)
이제 더 이상 그런 사랑은 싫어

Def Leppard..
이 노래도 "Retro active" 앨범에 있는 노래다.
정말 앨범 전체가 최고의 히트곡만 모아 놓은 느낌이다.
마치 Helloween의 "Keeper of the seven keys"처럼..

하지만, Def Leppard의 다른 노래들처럼 해석이 어렵다.
노래가 무슨 말을 하는 건지는 알겠는데..
낱낱이 푸는 게 어렵다.
혹시 잘못된 것이 있으면 지적해 주길 바란다.

tag : Rock, DefLeppard

Sarah's song - Sissel

2008-11-26T00:14:15Z

Mama, how do I begin
To explain this situation we're in?
Angels heard the beautiful words that you prayed
And showed me the way to you

엄마, 내가 어떻게
이 놀라운 일들을 설명해야 할까요?
천사들이 당신의 아름다운 기도를 듣고
당신에게 가는 길을 보여 줬어요

And they knew you were in love
So they sent me down from heaven above
Angels cried and kissed me goodbye, I was long gone
This is my song to you

그리고 천사들은 당신이 정말 날 원한다는 걸 알았죠
그래서 날 저 높은 하늘에서 내려 보내 줫어요
천사들은 울면서 내게 작별 키스를 해줬고 그렇게 난 먼 길을 떠났죠
이건 당신께 불러 주는 나의 노래예요

Oh, my song could never be
As sweet as the song you sing to me
Oh, my love could never be
As deep as the love you give to me

하지만 내 노래는
당신이 내게 불러주는 것만큼 달콤할 수 없어요
내 사랑도
당신이 내게 주는 사랑만큼 깊지 못해요

When your fingers touch my skin
And you kiss my lips and tickle my chin
I breathe you in, oh Mama, I'm where I belong
This is my song to you

당신이 내 살결을 쓰다듬고
내 입술에 입 맞춰주고 내 턱을 간질러 줄 때
난 당신과 함께 숨쉬고, 내가 있어야 할 곳에 있다는 걸 느껴요
이건 당신께 불러 주는 나의 노래예요

Oh, my song could never be
As sweet as the song you sing to me
Oh, my love could never be
As deep as the love you give to me

하지만 내 노래는
당신이 내게 불러주는 것만큼 달콤할 수 없어요
내 사랑도
당신이 내게 주는 사랑만큼 깊지 못해요

Oh, one day I will be grown
And I know, I'll have a child on my own
Remember me this way
'Cause some day I'll be long gone
Singing my song to you

언젠간 내가 자라고..
나도 내 아이를 가지겠죠
지금의 날 기억해 줘요
언젠가 난 멀리 떠날 테니까..
당신께 노래를 불러주며..

Oh, my song could never be
As sweet as the song you sing to me
Oh, my love could never be
As deep as the love you give to me

내 노래는
당신이 내게 불러주는 것만큼 달콤할 수 없어요
내 사랑도
당신이 내게 주는 사랑만큼 깊지 못해요

노르웨이 가수 Sissel Kyrkjebø의 2000년 앨범 "All good things"에 수록된 노래다.
목소리도 그렇고... 아름답다는 말이 어울릴만한 노래인 것 같다.
아마도 제목에 나오는 이름처럼 자신의 딸을 생각하며 부른 노래라 더욱 그러한 듯 하다.

tag : Sissel, Pop, SoundTrack

Get the party started - Pink

2008-11-25T00:10:30Z

I'm coming up so you better get this party started
I'm coming up so you better get this party started

내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해
내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해

Get this party started on a saturday night
Everybody's waiting for me to arrive
Sending out the message to all of my friends
We'll be looking flashy in my mercedes benz
I got lotsa style, got my gold diamond rings
I can go for miles if you know what I mean

토요일 밤 파티를 시작해
모두가 내가 도착하길 기다리고 있지
내 모든 친구들에게 메세지를 보냈지
우린 벤츠 안에서 너무나 화려하게 보일 거야
난 아주 고상하지, 금다이아몬드 반지도 꼈어
날 이해한다면 함께 떠날 수 있어

I'm coming up so you better get this party started
I'm coming up so you better get this party started

내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해
내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해

Pumpin up the volume, breaking down to the beat
Cruising through the west side
We'll be checking the scene
Boulevard is freaking as I'm coming up fast
I'll be burning rubber, you'll be kissing my a**
Pull up to the bumper, get out of the car
License plate says stunner #1 superstar

볼륨을 높이고 박자를 즐기며
웨스트 사이드들 도는 거야
광경을 즐기는 거야
내가 그 길을 빠르게 달릴 때 거리는 온통 술렁거려
난 뽐내듯 차를 몰면 사람들은 내 시선을 끌려 안달하지
차에서 내려 범퍼 쪽으로 오면
번호판엔 멋진 No.1 수퍼스타라고 적였 있지

I'm coming up so you better get this party started
I'm coming up so you better get this party started

내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해
내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해

Making my connection as I enter the room
Everybody's chilling as I set up the groove
Pumping up the volume with this brand new beat
Everybody's dancing and their dancing for me
I'm your operator, you can call anytime
I'll be your connection to the party line

방을 들어서며 친구들을 만나고
내가 즐기기 시작하면 사람들은 기가 죽어 버려
새로운 비트로 소리를 높혀
모두가 춤을 추고 있어, 날 위한 춤을
난 모두의 연인이야, 언제든지 날 불러
모두의 연인이야

I'm coming up so you better get this party started
I'm coming up so you better get this party started

내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해
내가 곧 갈 거야 그러니 파티를 시작해

Get this party started
Get this party started right now
Get this party started
Get this party started
Get this party started right now

파티를 시작해
바로 지금 바티를 시작해
파티를 시작해
파티를 시작해
바로 지금 바티를 시작해

(Single cover)

2001년 Pink의 노래로
세계적인 인기를 끈 노래이다.
그리고 특히, 더 의미있는 것은
4 Non Blondes의 보컬이었던 Lina Perry가 만든 노래라는 것이다.
그래서 더욱 정이 가는 노래다.

tag : Rock, Pink

Casablanca - Bertie Higgins

2008-11-25T00:08:06Z

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night

당신과 함께 카사블랑카를 보며 사랑에 빠지죠
어두운 불빛의 자동차 극장 뒷 쪽에서..
카사블랑카의 스타들 앞에서 팝콘과 콜라는
캐비어와 샴페인이 되요
길고 뜨거운 여름 밤에 사랑을 나누며..

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet

당신도 카사블랑카를 보며 나와 사랑에 빠진 것 같아요
주인공 릭의 촛불에 쌓인 카페의 실링팬 아래서 손을 잡은 채
스파이로부터 어둠 속에 몸음 숨기고
모로코의 달빛이 당신의 눈에서 빛나요
내 오랜 시보레 차 안에서 보는 영화엔 마법이 흐르죠

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

카사블랑카의 키스는 여전히 아름다워요
하지만 당신의 숨결이 없는 키스는 그렇지 않죠
제발 카사블랑카로 돌아와 줘요
시간이 흐르면 흐를 수록 내 사랑은 커져만 가죠

I guess, there are many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there, so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad, when I had to watch you go

카사블랑카엔 수많은 아픔들이 있는 것 같아요
난 그런 아픔까지 느껴본 적이 없어서 잘 몰라요
우리의 사랑 이야기는
저런 큰 은막에서 볼 수는 없겠죠
하지만 당신이 떠나는 걸 지켜봐야만 한다면 내 가슴은 찢어질 거에요

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

카사블랑카의 키스는 여전히 아름다워요
하지만 당신의 숨결이 없는 키스는 그렇지 않죠
제발 카사블랑카로 돌아와 줘요
시간이 흐르면 흐를 수록 내 사랑은 커져만 가죠
시간이 흐르면 흐를 수록 내 사랑은 커져만 가요

1982년 Bertie Higgins의 노래..
시간이 흘러도 좋은 노래는 역시...

흘러간 노래들로 모아놨더니..
이것마저 처치곤란이 된것 같다.

tag : Pop, SoundTrack, BertieHiggins

Killer queen - Queen

2008-11-24T00:27:50Z

She keeps Moet et Chandon in her pretty cabinet
"Let them eat cake"
She says just like Marie Antoinette
A built in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline

그녀는 예쁜 진열장에 최고급 샴페인들을 모아 놓아요
"(빵이 없으면) 케�을 먹게 해요"
라며, 마리 앙트와네트처럼 말하죠
잘 짜놓은 계책으로
흐루시초프와 케네디까지 만나게 하죠
언제든 그녀의 초대를
그 누구도 거절할 수 없어요

Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice

캐비어와 담배등..
예절에 아주 익숙하죠
정말 멋져요

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

그녀는 너무 죽이는 여자에요
화약처럼.. 터질 것 같은 젤라틴처럼
레이져빔의 다이너마이트처럼..
모두의 마음을 미쳐버리게 하죠
언제든지..

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?

상당한 희생을 치뤄도
그녀의 욕심은 만족할 줄 모르죠
그래도 그녈 원해요?

To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined

복잡해지는 게 싫어서
그녀는 한 곳에 머무르지 않아요
대화를 나눌 때는
마치 귀족이라도 되는 것처럼 이야기하죠
중국인 남자를 만났어요
게이샤 미나를 찾아온 남자와..
그렇게 또 우연히 사랑을 나눠요
그러고 싶다면..

Perfume came naturally from Paris
But God she couldn't care less
Fastidious and precise

고급 파리산 향수도
그녀는 마음에 들어 하지 않아요
정말 까다롭죠

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

그녀는 너무 죽이는 여자에요
화약처럼.. 터질 것 같은 젤라틴처럼
레이져빔의 다이너마이트처럼..
모두의 마음을 미쳐버리게 하죠
언제든지..

Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She's all out to get you

그녀가 마음에 들면 모자를 떨어뜨리죠
고양이처럼 앙큼하다가도
잠시 꼼짝도 안하고 멈춰 버리죠
잠시.. 연로가 다 떨어져 버린 것처럼..
그러면 당신은 완전히 미쳐버리죠
그녀는 완전히 당신을 가져 버려요

She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime

그녀는 너무 죽이는 여자에요
화약처럼.. 터질 것 같은 젤라틴처럼
레이져빔의 다이너마이트처럼..
모두의 마음을 미쳐버리게 하죠
언제든지..

Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try

상당한 희생을 치뤄도
그녀의 욕심은 만족할 줄 모르죠
그래도 그녈 원해요?
그래도 당신은 그녀를 원하죠

(Single cover)

1974년 Queen의 노래로,
영국 챠트 2위까지 차지한 노래다.
Killer queen을 두고 여러가지 해석이 있다.
그중 약간 야한 의미의 뜻도 있고, 또 그렇게 해석하는데 큰 무리는 없어 보이지만,
너무나 직접적인 이야기가 아니면, 최대한 순화(?)해 오는 내 방식대로 해석했다.

tag : Queen, Rock

Diana - Paul Anka

2008-11-24T00:25:58Z

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please, stay by me, Diana

난 어리고 당신은 나이가 많다고
사람들은 나를 두고 이야기 하죠
하지만 난 사람들의 말 따윈 신경 쓰지 않아요
난 항상 기도할 테니까요
당신과 내가 자유스로와 지기를..
저 나무 위의 새들처럼..
오, 다아애나, 제발 내 곁에 있어 줘요

Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me?
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay by me, Diana

당신이 날 가까이 안아 줄 때 너무 떨려요
내 사랑, 당신이 최고예요
당신을 사랑해요, 당신도 그런가요?
오, 다이애나, 모르겠나요?
내 모든 마음을 다해 당신을 사랑해요
그리고 절대 헤어지지 않기를 바래요
오, 다이애나, 제발 내 곁에 머물러 줘요

Oh, my darling, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart, oh-oh, oh-oh
Oh, don't you know I love you, love you

오, 내 사랑
나만을 사랑한다고 말해 줘요
진심으로 당신을 사랑해요
당신을 사랑하는 이 마음을 모르나요?

Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me darling, hold me tight
Squeeze me baby with all your might
Oh, please, stay by me Diana
Oh, please, Diana

오직 당신만이 내 마음을 가질 수 있고
오직 당신만이 내 마음을 아프게 할 수 있어요
사랑스런 당신 품으로 날 안아 줄 때
당신의 모든 아름다움을 느낄 수 있어요
안아 줘요, 꼭 안아 줘요
힘껏 안아 줘요
오, 다이애나, 제발 내 곁에 머물러 줘요
오, 다이애나, 제발..

1957년 Paul Anka의 노래..
이 노래로 No. 1을 차지함은 물론, 9백만장의 판매고를 올렸다고 한다.
이런 경험이 꽤 있다.
어릴 때, 한참 나이 많은 여자를 마음 속으로만 좋아했던 기억부터..
몇살 연상의 여자를 만나 본 기억까지..
좋았던 기억도 있고, 가슴 아팠던 기억도 있지만..
어느 뮤지션의 말 마따나..
과거는 항상 아름다운 것이라 생각하련다.

tag : Pop, Diana, PaulAnka

You are so beautiful - Joe Cocker

2008-11-23T00:12:39Z

You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me

당신은 너무나 아름다워요
내게..
당신은 너무나 아름다워요
내게..

Can't you see
You're everything I hoped for
You're everything I need
You are so beautiful
To me

모르겠어요?
당신은 내가 바라는 모든 거라는 걸
당신은 내가 원하는 모든 거라는 걸..
당싱는 너무나 아름다워요
내게..

You are so beautiful
To me
You are so beautiful
To me

당신은 너무나 아름다워요
내게..
당신은 너무나 아름다워요
내게..

Can't you see
You're everything I hoped for
Everything I need
You are so beautiful
To me

모르겠어요?
당신은 내가 바라는 모든 거라는 걸
당신은 내가 원하는 모든 거라는 걸..
당싱는 너무나 아름다워요
내게..

You are so beautiful..
일명 "사랑가"라는 것의 으뜸 중에 으뜸인 것 같다.
여자의 마을을 얻고자 할 때,
가장 많이 하는 말이
"I love you" 와 "You are so beautiful"이다.
여자의 마음을 흔들수 있는 가장 좋은 말인 것 같다.
너무나 흔하지만, 너무나도 진실의 말이기에..

tag : Pop, SoundTrack, JoeCokcer

Electric eye - Judas Priest

2008-11-23T00:08:32Z

Up here in space
I'm looking down on you
My laser's trace
Everything you do

여기 높은 곳에서
널 내려다 보고 있어
내 레이저 눈은 널 따라다니고 있지
네가 하는 모든 것을..

You think you've private lives
Think nothing of the kind
There is no true escape
I'm watching all the time

넌 아무도 너의 삶을 모를 거라 생각하지
다른 생각은 전혀 하지도 못한 채
완전한 탈출구는 없어
항상 내가 널 쳐다보고 있으니..

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

난 강철로 만들어 졌고
내 몸은 빛나고 있어
난 영원해
완벽한 무결점이지

I'm elected electric spy
I'm protected electric eye

난 선택된 무시무시한 스파이야
누구도 깨뜨릴 수 없는 전기의 눈이지

Always in focus
You can't feel my stare
I zoom into you
You don't know I'm there

언제나 주시하고 있지만
넌 날 느낄 수 없어
그렇게 널 뚫어져라 쳐다보고 있지만
넌 나의 존재조차 모르지

I take a pride in probing
All your secret moves
My tearless retina
Takes pictures that can prove

널 감시하는 걸 자랑스러워 하지
너의 모든 비밀스런 움직임까지..
나의 냉혹한 망막은
그걸 증명하는 사진들을 찍고 있어

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

난 강철로 만들어 졌고
내 몸은 빛나고 있어
난 영원해
완벽한 무결점이지

I'm electric, electric spy
I'm protective electric eye

난 선택된 무시무시한 스파이야
누구도 깨뜨릴 수 없는 전기의 눈이지

Electric eye in the sky
Feel my stare, always there

하늘에 있는 전기의 눈
내 시선을 느껴봐, 항상 거기에 있어

There's nothing you can do about it
Develop and expose
I feed upon your every thought
And so my power grows

네가 할 수 있는 건 아무 것도 없어
난 더 발전하고 널 파헤치며
너이 모든 생각들을 흡수하며
그렇게 내 힘은 커가고 있어

I'm made of metal
My circuits gleam
I am perpetual
I keep the country clean

난 강철로 만들어 졌고
내 몸은 빛나고 있어
난 영원해
완벽한 무결점이지

I'm electric, electric spy
I'm protecting electric eye

난 선택된 무시무시한 스파이야
누구도 깨뜨릴 수 없는 전기의 눈이지

I'm electric, electric spy
I'm protecting
Protective, detective
Electric eye

난 선택된 무시무시한 스파이야
난 스스로 보호하며
누구도 깨드릴 수 없는, 널 쫓는
전기같은 눈이야

(Single cover)

1982년 Judas Priest의 앨범 "Screaming for vengeance"의 노래..
이전 앨범 "British steel"도 많은 인기를 끌었지만,
이 앨범으로 인해서 그 인기에 불을 지핀 앨범으로 평가 받는다.
수많은 앨범 판매량을 자랑하며..

tag : Rock, JudasPriest

Ring of fire - Def Leppard

2008-11-22T00:13:41Z

Thunder, you're tempting me
A feast of spice in the night is what I need
Ooh I'm a ready to roar and I'm a ready for more
Well I'm a ready to burn like a light to the dawn

천둥은 내 마음을 사로잡았어
밤의 짜릿함의 향연이 내가 필요한 거야
난 울부짖을 준비가 됐어, 그 이상도 할 수 있어
여명을 뚫고 나오는 빛처럼 타오를 준비가 됐어

Oh, I gotta see the fire in me turning into ecstasy
So stick around and settle down, enjoy the mystery
A voice in the wilderness, there's something in the air
A hidden love, forbidden pleasure, suffer secret pain

황홀함으로 바뀌는 내 안의 불을 볼 수 있어
그러니 끊질기게 기다리며 그 신비를 즐길 거야
하늘에 떠도는 목소리.. 무언가 있어
숨겨진 사랑, 금지된 쾌락, 비밀의 고통의 아픔..

Thunder
(Are you ready, ready for thunder?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Ring of fire

천둥.
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
뜨거운 불 같이 느껴져
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
화산처럼..

Heartless, so indiscreet
You're stealing up from behind a raging heat
I'm staring into the sun, I'm staring into a gun
I'm stirring up a storm, turn it on and let it burn

소심하게, 너무도 생각없이
넌 솟아오르는 열정을 숨기고 있지
난 태양을 노려보고 총을 노려보며
폭풍을 이끌어내 보여주며 다 태워 버려

Oh, I gotta see the fire in me turning into ecstasy
So stick around and settle down, enjoy the mystery
A voice in the wilderness, there's somethin' in the air
A hidden love, forbidden pleasure, suffer secret pain

환상으로 바뀌는 내 안의 불을 볼 수 있어
그러니 끊질기게 기다리며 그 신비를 즐길 거야
하늘에 떠도는 목소리.. 무언가 있어
숨겨진 사랑, 금지된 쾌락, 비밀의 고통의 아픔..

Thunder
(Are you ready, ready for thunder?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Ring of fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Oh, feels like fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Ring of fire

천둥.
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
뜨거운 불 같이 느껴져
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
화산처럼..
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
뜨거운 불 같이 느껴져
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
화산처럼..

Thunder, you tempted me
You cut me up like a knife so tenderly
Oh I gotta see the fire in me burning up my ecstasy
A hidden love, forbidden pleasure, suffer secretly

천둥은 내 마음을 사로잡고
부드럽게 칼로 내 몸을 난도질하듯 날 일깨워
난 내 모든 걸 태우는 내 안의 불을 볼 수 있어
숨겨진 사랑, 금지된 쾌락, 비밀의 고통의 아픔..

Oh no
(Are you ready, ready for thunder?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Ring of fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Feels like fire
(Are you ready, ready for thunder?)
Ring of fire
Yeah, yeah, yeah, yeah

안돼
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
뜨거운 불 같이 느껴져
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
화산처럼..
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
뜨거운 불 같이 느껴져
(준비 됐어? 천둥을 즐길 준비가 됐어?)
화산처럼..

원곡은 Def Leppard 자신들의 1988년 앨범 "Armageddon It"에 수록되었다.
정말 멋진 노래다.
이처럼 헤비메탈적인 사운드와 파워와
듣기 좋은 멜로디의 양쪽 모두를 충족시키는 정말 멋진 밴드가 바로 Def Leppard다.

Bon Jovi의 열렬한 팬이기에 Def Leppard를 항상 No.2 라고는 말하지만,
솔직히 억지스러운 부분이 없지 않다.
어찌 보면 Bon Jovi 음악의 탄생의 근원이 바로 이 Def Leppard이기에,
Bon Jovi 5집까지의 노래들은 Def Leppard의 그것과 상당히 닮아 있다.
물론, 그 닮음 안에서 또 다른 Bon Jovi 만의 특별함을 보여 주고 있지만..

가끔 이들을 두고 안좋은 의미의 "팝 메탈"이라며, 억지스러운 평가절하를 하는 사람들이 있다.
물론, 개인적으로 정통적이며 강렬한 사운드를 보여주는 메탈 밴드를 별로 좋아하지 않는 것도 아니고,
언제나 그런 사운드를 갈구하는 매니아적인 부분을 가지고 있지만,
항상 음악이라는 것은 그들의 노래를 들려 주며, 사람들로 하여금 감동과 동감을 이끌어내야 한다고 생각한다.
엄청난 사운드로 난해한 음악(좋게 표현해서 난해한 것이지, 오히려 그들만의 말도 안되는 것일 수도 있다)만을 하며
그들만이 진정한 메탈밴드라고 우기며, 그들과 다른 밴드들에게 비난을 늘어놓는 밴드들과 그의 팬들을 보면
억지스럽다 못해 오히려 안스럽고 어리석음을 느낄 때가 많다.
결국, 메탈이라는 것도 락에서 나오지 않았는가..

그것은 마치 드넓은 바다를 기준도 없는, 무수한 선을 그으며,
여기는 파란색, 여기는 덜 파란색, 여기는 조금더 연한 파란색이라고 우기는 것만큼 부질없고 의미없는 것이라 생각한다.

tag : Rock, DefLeppard

Because you loved me - Celine Dion

2008-11-22T00:11:34Z

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you

언제나 내 곁에 있어 줬던 시간들..
날 일깨워 줬던 모든 진실함..
내 인생에 가져다 줬던 기쁨들..
당신이 항상 바로잡아 줬던 내 잘못들..
당신이 이루어 줬던 모든 꿈들..
당신 안에서 찾을 수 있었던 모든 사랑들을

I'll be forever thankful, baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through
Through it all

언제나 고마워 할 거에요
당신은 날 일으켜 주는 오직 한 사람이에요
내가 넘어지지 않게..
당신은 날 이끌어 주는 오직 한 사람이에요
언제나..

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me

내가 지칠 때 당신은 나의 힘이고
말할 수 없을 때 당신은 나의 목소리며
앞을 볼 수 없을 때 나의 눈이 되고
내 안에서 가장 좋은 것들을 보네요

Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me, ooh, baby

내가 일어설 수 없을 때 당신은 날 일으켜 줬죠
당신은 날 믿음으로써 내게 믿음을 줬어요
난 완전한 내가 되죠
당신이 날 사랑해 줬기에..

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach

당신은 내게 날개를 주고 날 수 있게 해줬어요
내 손을 잡아 내가 하늘을 만질 수 있게 해줬죠
내가 믿음을 잃으면 다시 찾아 줬죠
당신은 닿을 수 없는 별은 없다고 말해 줬어요

You stood by me and I stood tall
I had your love, I had it all
I'm grateful for each day you gave me

당신은 내 곁에 있기에 내가 일어설 수 있었죠
당신이 사랑이 있으면, 모든 걸 가진 거에요
당신이 내게 선사하는 모든 날들이 고마워요

Maybe, I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because
I was loved by you

아마도 난 그렇게 많은 걸 알지는 못하지만
이 넘치는 사랑은 진실이라는 걸 알아요
난 축복 받았어요
당신이 날 사랑해 주기에..

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me

내가 지칠 때 당신은 나의 힘이고
말할 수 없을 때 당신은 나의 목소리며
앞을 볼 수 없을 때 나의 눈이 되고
내 안에서 가장 좋은 것들을 보네요

Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

내가 일어설 수 없을 때 당신은 날 일으켜 줬죠
당신은 날 믿음으로써 내게 믿음을 줬어요
난 완전한 내가 되죠
당신이 날 사랑해 줬기에..

You were always there for me
The tender wind that carried me
The light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

당신은 언제나 내 곁에 있어 줬어요
날 이끄는 따뜻한 바람처럼..
내 인생을 비추는 어둠속의 빛처럼..
당신은 내 인생의 이유였죠
거짓의 세상 속에서도, 당신은 진실이었어요
당신으로 인해 내 세상은 더 따뜻한 곳이 되요