우리말123

[우리말, 일자리 나누기와 잡 셰어링]

2009-03-18T15:09:30Z

안녕하세요.

어제 편지에 쓴 '한잔'과 '한 잔'의 다른 점을 물어오신 분이 많으시네요.

'한 잔'은 글자 그대로 딱 한 잔이고,

'한잔'은 간단하게 마시는 술입니다.

띄어쓰기에 따라 그 뜻이 달라집니다.

요즘 일자리가 하늘의 별따기처럼 어렵다고 합니다.

그래서 서로 조금씩 양보해서 일자리를 나누자는 운동이 일고 있네요.

저는 개인적으로 찬성합니다.

나는 조금 나눠주는 것이지만,

이것을 모아서 받는 사람은 큰 선물일 수 있잖아요.

문제는,

일자리를 나누는 것을 두고 왜 잡 셰어링이라고 하는지 모르겠습니다.

좋게 '일자리 나누기'하면 되지 않나 싶습니다.

제가 전과(?)가 있어 말하기가 무척 조심스럽네요.

어쨌든,

잡 셰어링보다는 일자리 나누기가 훨씬 좋다고 봅니다.

언제부턴가 서울에서 'Hi Seoul'을 들고나오니까

부산은 Dynamic Busan을 들고 나오고,

수원은 Happy Suwon을 들고나왔습니다.

안산은 Bravo Ansan이라고 합니다.

우리는 왜 이리 영어를 좋아하는지 모르겠습니다.

이제는 동사무소를 주민센터로까지 바꿨습니다.

이건 문제가 있다고 봅니다.

이런 것을 바로잡고자 힘쓰는 사람들이 모인 단체가 한글문화연대입니다.

http://www.urimal.org 에 한번 들러보세요.

고맙습니다.

성제훈 드림

보태기)

1. job sharing이라는 낱말이 외국에서 쓰이는지는 모르겠습니다.

2. '직업 공유'라고 안 해서 천만다행입니다. '일자리 나눔'이 참 좋습니다.

3. sharing은 share에서 왔습니다. share라는 낱말을 보면 저는 쟁기의 '보습'이 떠오릅니다. 제가 농사꾼이잖아요.

4. 외래어표기법 영어의 표기 제1절제3항에

어말의 [ ](s를 위아래로 길게 늘여놓은 것처럼 보이는 것)는 '시'로 적고,

자음 앞의 [ ]]는 '슈'로, 모음 앞의 [ ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로 적는다고 나와 있습니다.

따라서 sharing 은 [쉐어링]이나 [세어링]이 아니라 [셰어링]이 맞습니다.

tag : [우리말 일자리 나누기와 잡 셰어링]

[스킨십]

2009-03-18T15:09:08Z

안녕하세요.

주말 잘 보내셨나요?

저는 토요일에 강화도 석모도에 다녀왔습니다. 애들과 함께 보문사에도 오르고 바닷가 모래사장에서 뛰어놀기도 했습니다.

될 수 있으면 토요일과 일요일 가운데 하루는 애들과 놀아주려고 하는데 그게 쉽지만은 않네요.

아이와 스킨십을 자주 하는 게 애들 정서에도 좋다지만,

제가 애들과 이렇게 어울릴 기회가 갈수록 줄어드는 것 같아 걱정입니다.

스킨십(skinship)은 "피부의 상호 접촉에 의한 애정의 교류"라는 뜻으로 사전에 올라 있습니다.

국립국어원 표준국어대사전에는 스킨십을 '살갗 닿기', '피부 접촉'으로 다듬어야 한다고 나와 있습니다.

국립국어원에서 운영하는 말터라는 누리집이 있습니다.(http://www.malteo.net)

우리말을 다듬는 터라는 뜻일 겁니다.

2004년에 리플을 댓글로 바꿨고,

웰빙을 '참살이'로, 스팸 메일을 '쓰레기 편지'로 바꾼 게 바로 이 누리집에서 한 일입니다.

2006년 8월 25일부터 30일까지 스킨십을 갈음할 우리말을 찾았는데,

'닿음정', '살갗정(나눔)', '살어름', '살정(나눔)', '피부교감' 이렇게 다섯 낱말을 대상으로 투표하여

스킨십을 '피부교감'으로 다듬었습니다.

외래어표기법에 따르면 낱말 끝에 오는 [∫], [t∫]를 '시, 치'로 적어야 합니다.

따라서 리더'쉽'이 아니라 리더'십'이 맞고,

스킨'쉽'이 아니라 스킨'십'이 맞습니다.

skinship을 미국사람들이 어떻게 소리 내는지는 중요하지 않습니다.

남들이 쓰는 말을 우리끼리 어떻게 쓰고 읽을지가 중요합니다. 그 원칙을 세운 게 외래어표기법입니다.

그 외래어표기법에 따라 skinship은 스킨십이라 써야 하고, 이를 우리말로 다듬으면 피부교감이나 살갗정, 닿음정 따위가 됩니다.

저는 컴퓨터를 샘틀로 바꾸자 거나 학교를 서당으로 바꾸고, 이화여자대학교를 배꽃계집큰서당으로 바꾸자고 외치는 사람이 아닙니다.

세상이 넓고도 좁다 보니 다른 나라에서 새로운 낱말이 들어오는 게 있을 수밖에 없을 겁니다.

그런 낱말을 받아들일 때,

다른 나라 것을 그대로 받아들이지 말고 우리 삶과 우리 문화를 넣어서 받아들이자는 게 제 생각입니다.

UFO(unidentified flying object)를 받아들일 때

'정체불명의 비행체'라고 하지 않고 '비행접시'라고 했습니다.

정체불명의 비행체나 미확인 비행물체는 다른 나라의 UFO를 그대로 받아들인 것이고,

비행접시는 다른나라의 UFO에 우리의 삶과 얼을 넣은 것이라고 생각합니다.

skinship을 받아들이면서 누군가 피부교감이나 살갗정, 또는 닿은정이라고 했다면 얼마나 좋았을까 생각해 봅니다.

오늘 아침 고도원의 아침편지를 보니

자연은 당신의 꿈을 이루어 주는 징검다리이고, 강인한 체력은 당신의 꿈을 이루어 주는 징검다리라고 하네요.

즐겁게 보내시고 건강하게 사시길 빕니다.

tag : [스킨십]

[아뭏튼과 아무튼]

2009-03-18T15:08:51Z

안녕하세요.

웬 눈이 오네요. 가뭄에 도움이 되면 좋겠습니다.

여러분은 하루에 전자우편을 몇 통이나 받으세요?

저는 한 이백 개는 받는 것 같습니다.

저는

편지를 받고 그 안에 담긴 따뜻한 내용을 보지, 맞춤법 틀린 곳이나 찾는 그런 차가운 사람이 아닙니다. ^^*

달을 가리키면 달을 봐야지 손가락 끝을 보면 안 되잖아요. ^^*

그래도 어제 받은 편지에서 틀린 게 있어 바로잡고자 합니다.

'아뭏튼 와라'

"의견이나 일의 성질, 형편, 상태 따위가 어떻게 되어 있든"이라는 뜻의 어찌씨(부사)는

'아뭏튼'이 아니라 '아무튼'입니다.

아무튼 불행 중 다행이다, 낳기도 전이던가 아무튼 오래전에...처럼 씁니다.

어떻든에 끌려 아뭏튼이라 쓰시는 것 같습니다.

'움추리고 살면'

"몸이나 몸 일부를 몹시 오그리어 작아지게 하다"는 뜻의 낱말은

'움추리다'가 아니라 '움츠리다'입니다.

너무나 민망해서 고개를 움츠렸다, 그는 한기에 몸을 움츠렸다처럼 씁니다.

저는 날마다 우리말 편지를 보냅니다.

제 몸이 아파도 '아무튼' 보냅니다.

비록 지금 눈이 내리지만 철은 봄입니다. 너무 '움츠리지' 말고 가슴을 활짝 펴고 삽시다.

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : [아뭏튼과 아무튼]

[우리말, 막장은 희망입니다]

2009-03-18T15:08:38Z

안녕하세요.

아침 뉴스에 비친 볼썽사나운 국회를 보니 아침부터 기분이 영 꽝이네요.

이런 국회를 보고 '막장국회'라고 한다면서요?

어제 오후에 누리그물(인터넷)에 값진 글이 올라왔더군요.

대한석탄공사 사장님이 언론에 돌린 '막장은 희망입니다'라는 글입니다.

표준국어대사전에서 막장을 찾아보면 "갱도의 막다른 곳"이라고 나옵니다.

하지만 요즘 사람들은 막장을 "갈 데까지 간 참을 수 없는 상황"이라는 좋지 않은 뜻으로 쓰고 있습니다.

이에 석탄공사 사장님이 "지금 이 순간에도 2000여 명의 우리 사원들은 지하 수백 미터 막장에서 땀 흘려 일하고 있다"며

"본인들은 물론 그들의 어린 자녀를 포함한 가족들의 입장에서 막장 운운하는 소리를 들을 때 얼마나 가슴이 아플 것인지 생각해 보셨습니까"라고 따끔한 말씀을 하셨습니다.

말이란 게 살아 있어서 시대에 따라 그 쓰임이 다를 수 있습니다.

요즘 부쩍 갈 데까지 간 드라마가 많고, 차마 입에 담기조차 싫은 폭력이 판치는 세상이다 보니 '막장'이라는 말을 쓰나 봅니다.

낱말이 그 시대상을 반영한 것이겠죠.

문제는

그런 말을 입에 달고 살면 자신도 모르게 삐뚤어진 가치관을 갖게 되고,

그런 사람들이 많아져 이 사회가 끝없이 곪아 들어간다는 겁니다.

높은 시청률과 돈벌이에 눈이 먼 방송사가 상식을 벗어나고 사람의 존엄성을 포기한 이야기로 드라마를 만들고 있으며,

그것을 보는 시청자 또한 갈 데까지 간 드라마 내용에 미쳐 아무 생각 없이 그런 '막장'을 즐기고 있는 겁니다.

우리가 사는 사회공동체가 '막장 사회'로 치닫는 거죠.

이 시대의 큰 기둥이셨던 김수환 추기경님이 돌아가신지 겨우 보름 지났습니다.

떠나는 순간까지도 각막을 기증하시고 가신 큰 어른의 뜻을 받들겠다고 앞다퉈 본받자고 한 것이 고작 보름 전이라는 말입니다.

그분의 마지막 말씀이 '고맙습니다'와 '사랑합니다'였다고 합니다.

우리는 왜 그런 것은 빨리 잊고, 막장은 오래 기억하는 것일까요.

가슴이 답답합니다.

tag : [우리말 막장은 희망입니다]

[임과 님]

2009-03-18T15:08:18Z

안녕하세요.

오늘이 경칩이라네요. 개구리가 겨울잠에서 깬다는 경칩...

바야흐로 이제 봄인가 봅니다. 이게 곧 꽃도 피겠죠? ^^*

우리 익은말(속담)에

'꽃 피자 님 온다.'는 말이 있습니다.

때맞추어 반가운 일이 생김을 비유적으로 이르는 말입니다.

그런 좋은 일이 많이 일어나면 좋겠습니다. ^^*

익은말에서는 사모하는 사람을 '임'이라 하지 않고 '님'이라 썼습니다.

현재 맞춤법에서는 사모하는 사람을 '님'이라 하지 않고 '임'이라 해야 바릅니다.

임을 그리는 마음, 임을 기다리다, 임을 못 잊다, 임과 이별하다처럼 씁니다.

속담에

'임 없는 밥은 돌도 반 뉘도 반'이라는 게 있고,

우리가 잘 아는

'임도 보고 뽕도 딴다'도 있잖아요.

이런 속담에는 모두 '임'이라고 쓰는데,

'님'이라고 쓰는 속담이 몇 개 있습니다.

고와도 내 님 미워도 내 님(좋으나 나쁘나 한번 정을 맺은 다음에야 말할 것이 없다는 말)

내 님 보고 남의 님 보면 심화 난다(자기 님이 더 훌륭하기를 바라는 뜻에서 잘난 남의 님을 보면 마음이 편치 아니하다는 말)

꽃 피자 님 온다(때맞추어 반가운 일이 생김을 비유적으로 이르는 말)

이 바로 그런 보기입니다.

속담까지 맞춤법에 맞춰 '님'을 '임'으로 다 바꿔야 하는지는 모르겠습니다.

그냥 그런 속담이 있다는 것을 말씀드릴 뿐입니다.

봄입니다.

저도 제 임과 함께 즐겁게 살겠습니다. ^^*

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : [임과 님]

[엥꼬와 엔꼬]

2009-03-18T15:08:00Z

안녕하세요.

아침에 보니 제가 몰고 다니는 차가 이제 막 10만km를 넘게 달렸네요.

지난 2004년 여름에 샀으니 일 년에 2만 킬로 넘게 탄 셈입니다.

고향에 몇 번 가고 애들과 주말에 좀 놀러다녔더니 그러네요.

오늘은 자동차 이야기 하나 해 볼게요.

흔히 자동차에 연료가 다 떨어져 더는 갈 수 없을 때 '엥꼬'났다고 하고,

이 말이 영어 empty를 일본어 투로 읽은 것이라고 합니다.

그게 아닙니다.

일본말에 えんこ[엔꼬]가 있습니다.

"자동차가 고장으로 움직이지 않음."이라는 뜻입니다.

기름이 떨어졌건, 펑크가 났건, 운전대가 빠졌건 자동차가 움직일 수 없는 상황은 모두 えんこ[엔꼬]입니다.

꼭 기름이 떨어져서 못 움직일 때만 쓰는 낱말은 아닙니다.

그런데도 우리는 자동차 기름이 다 닳아 움직일 수 없을 때 그런 말을 씁니다.

이제는 버립시다.

엥꼬도 버리고 엔꼬도 버리고... ^^*

오늘 편지는

일본말 えんこ[엔꼬]를 알자는 게 아닙니다.

우리가 잘못 알고 있는 것을 바로잡고자 하는 것뿐입니다.

고맙습니다.

성제훈 드림

보태기)

앞에서 '2만 킬로'라고 썼는데요.

'킬로'는 '킬로그램'과 '킬로미터'의 줄임말입니다.

따라서 몸무게가 3킬로 빠졌다나 차를 2만 킬로 넘게 탔다고 써도 됩니다.

tag : [엥꼬와 엔꼬]

[미터를 m으로 쓰는지 M으로 쓰는지...]

2009-03-18T15:07:45Z

요즘 단위를 워낙 자주 헷갈리시는 것 같아서...

예전에 리터단위를 말씀드렸습니다.

요즘은 적어도 제 주위에서는 리터를 필기체로 쓰는 분은 안 계십니다.

오늘은 좀 다른 이야기를 해 볼게요.

미국에서 1999년에 화성탐사선을 발사했습니다.

그 우주선을 만들면서 제작사에서는 야드 단위를 썼는데,

나사에서는 이를 미터 단위로 착각하여 우주선이 화성에 도착하면서 너무 낮은 고도로 진입하여 탐사선이 박살이 났습니다.

실제 1야드는 0.91미터로 1미터와 1야드는 별 차이가 없습니다.

텔레비전에서 골프 해설할 때 300야드 날아갔다고 하나 300미터 날아 갔다고 하나 어차피 자로 재지 않고 눈대중으로 이야기하는 바에야 그게 그겁니다. ^^*

그러나 우주선이 착륙할 때는 대기권에서부터 고도를 잡아야 하니 대기권 12km(지구)에서 12km와 12000야드는 엄청난 차이가 나겠죠.

우리나라야 SI단위계를 써 야드나 파운드, 인치, 겔런 같은 단위를 안쓰니 다행이죠.

단위를 쓸 때 대문자로 써야할지 소문자로 써야할지를 많은 분이 헷갈리십니다.

그 원리를 말씀드릴게요.

단위는 10을 기준으로 나눠서 생각하면 쉽습니다.(십진법 단위로 수학이 발전해서...)

10보다 작으면 무조건 소문자를 씁니다.

10^-1제곱은 데시 d

10^-2제곱은 센티 c

10^-3제곱은 밀리 m

10^-6제곱은 마이크로 뮤(어떻게 쓰는지 아시죠?)

10^-9제곱은 나노 n

입니다. 모두 소문자로 씁니다.

따라서 30센티미터 자를 쓸 때는 30cm라고 해야 합니다.

10보다 크면,

자주 쓰는 10의 3승까지는 소문자고 나머지는 대문자입니다.

10^1제곱은 데카 da(몰라도 됨 ^^*)

10^2제곱은 헥토 h(이것도 몰라도 됨 ^^*)

10^3제곱은 킬로 k(이건 무지 중요함 ^^*)

10^6제곱은 메카 M(여기부터 대문자)

10^9제곱은 기가 G

10^12제곱은 테라 T

입니다.

중요한 것은 10의 3제곱인 k가 대문자가 아니라 소문자라는 겁니다.

따라서 여기서 저기까지 5미터라고 쓸 때는 5M가 아니라 5m라고 써야 바르고,

여기서 우리집까지는 5킬로미터라고 할 때도 5KM이 아니라 5km가 맞습니다.

다음은 특수 단위 입니다.

특수 단위는 사람이름에서 따온 단위만 대문자로 씁니다.

볼트는 전지를 발명한 물리학자 볼타의 이름에서 따와 V로 씁니다.

파스칼, 뉴턴, 헤르츠, 와트, 쿨롬, 주울, 암페어 따위도 모두 사람 이름에서 따 왔기에

Pa, N, Hz, W, C, J, A로 씁니다.

SBS 파워FM 주파수를 쓸 때는 99.9mhz라고 쓰면 안 되고, 99.9MHz라고 써야 합니다.

읽기는 99.9[메가헤르츠]라고 읽어야죠.

단위를 사람 이름에서 따온 게 아니라면 모두 소문자로 씁니다.

라디안(rda), 시간(h), 분(m), 초(s)는 모두 소문자로 씁니다.

1000kg을 뜻하는 톤도 t로 소문자로 씁니다.

논 크기를 말할 때 쓰는 아르나 헥타아르도 a와 ha로 소문자로 써야 합니다.

좀 복잡해 보이지만 그래도 알아두면 피가되고 살이 됩니다.

모르면 무식하다는 말 듣고... ^^*

고맙습니다.

보태기)

단위가 아닌 낱말의 약자로 쓸 때는 다릅니다.

nano technoogy의 약자를 쓸 때는 nT가 아니라 NT로 써야 하고,

metric ton의 약자는 M/T로 써야 합니다.

tag : 맞춤법, 우리말, 미터

낯익다와 귀 익다

2009-03-18T15:07:23Z

안녕하세요.

기분 좋은 월요일 아침입니다.

주말 잘 보내셨나요?

저는 어머니와 함께 잘 보냈습니다. 일요일에는 부천과 이천에 사는 누나 내외까지 저희 집에 오셔서 재밌게 보냈습니다.

어머니가 오실 때 낙지와 꼬막, 모시조개 따위를 가지고 오셔서 맛있게 먹었죠. ^^*

저는 아침에 일터에 나올 때 애들과 같이 나옵니다. 차에서 애들 심심하지 않게 동요를 틀고 같이 들으면서 오죠.

오늘 아침에 아빠 힘내세요라는 동요를 들었는데 그 노래를 자꾸 중얼거리게 되네요.

낯익다는 말을 아시죠?

낯이 얼굴이니까 여러 번 보아서 눈에 익거나 친숙하다는 뜻입니다.

얼굴은 낯익은데 이름이 생각나지 않는다, 막연히 낯익다는 느낌뿐 얼른 알아볼 수 없었다처럼 씁니다.

반대말은 당연히 낯설다입니다.

설다가 제대로 익지 않거나 뭔가 좀 모자란 것을 뜻하므로

낯설다는 "서로 알지 못하여 어색하고 서먹서먹하다."는 뜻입니다.

처음 보는 사람인데도 전혀 낯설지 않았다, 낯선 사람이 아는 체를 한다처럼 씁니다.

이렇게 낯익다와 낯설다는 우리가 눈으로 볼 수 있는 것에 주로 씁니다.

아침에 제가 들은 노래는 귀로 듣는 겁니다.

따라서 낯익은 노래라고 하면 뭔가 좀 어색합니다.

이럴 때는 귀에 익었다고 하시면 됩니다.

아침에 제가 들은 노래는 낯익은 노래가 아니라 귀에 익은 노래입니다.

실제 '귀익다'가 한 낱말로 사전에 오르지는 못했으나,

관용구로 '귀(에) 익다'는 말은 씁니다.

들은 기억이 있다, 어떤 말이나 소리를 자주 들어 버릇이 되다는 뜻입니다.

오늘은 아빠 힘내세요를 중얼거리며 즐겁게 보내겠습니다.

고맙습니다.

성제훈 드림

보태기)

아빠 힘내세요라는 노래 노랫말입니다.

다 아시는 노래죠?

저는 이 노래를 들으면 왠지 눈문이 납니다. 즐겁고 기쁘게 불러야 하는데...

아빠 힘내세요

딩동댕 초인종 소리에 얼른 문을 열었더니

그토록 기다리던 아빠가 눈앞에 서계셨죠

너무나 반가워 웃으며 아빠 하고 불렀는데

어쩐지 오늘 아빠의 얼굴이 우울해 보이네요

무슨 일이 생겼나요 무슨 걱정있나요

마음대로 안되는일 오늘 있었나요

아빠 힘내세요 우리가 있잖아요 아빠 힘내세요 우리가 있어요

tag : 낯익다와 귀 익다

[스킨십도 외래어?]

2009-03-18T15:06:59Z

안녕하세요.

저는 참 멍청합니다.

아침에 이렇게 후회할 거면서 저녁에 왜 그리 퍼마시는지 모르겠습니다.

아무래도 제 아이큐가 한 자리 인가봅니다...

며칠 전에 '스킨십'이라는 제목의 우리말편지를 보낸 적이 있습니다.

스킨쉽이 아니라 스킨십이고 이왕이면 우리말로 바꿔 쓰는 게 더 좋다는 말씀을 드렸습니다.

그 편지를 보시고 어떤 분이

'skinship'은 영어사전에 없는, 우리가 만든 '콩글리시'인데,

이런 낱말도 외래어로 볼 수 있냐고 물어오셨습니다.

저는 'skinship'이 영어사전에 없으리라고는 생각도 안 해 봤습니다.

더군다나 그런 낱말을 외래어로 볼 수 있을지는 제 깜냥에 판단이 안 서더군요.

그래서 국립국어원에 물어봤더니 아래와 같은 답변이 왔네요.

<<표준국어대사전>>은 해당 언어에 존재하지 않는 언어로 된 말도 외래어로 분류합니다.

해당 언어에 존재하지 않는 원어는 원어 앞에 '▼' 기호로 표시하였으며,

사전에 약 180개의 단어가 실려 있습니다.

이 단어들은 국립국어원 누리집 <<표준국어대사전>> ‘자세히 찾기’ 기능으로 확인하실 수 있습니다.

곧, 스킨십도 외래어로 본다는 말씀이었습니다.

모르는 것을 이렇게 알아가는 재미가 참 좋습니다.

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : 우리말, 스킨십

[노란자와 노른자]

2009-03-18T15:06:26Z

안녕하세요.

어젯밤에 집에 들어가면서 달걀을 사갔습니다.

아침 일찍 일어나서 몇 개 삶아주니 애들이 좋아하더군요.

달걀을 다 먹어야 할 텐데 노른자는 퍽퍽 해서 그런지 먹지 않고 부드러운 흰자만 먹네요.

흔히

달걀 안쪽에 있는 노란 부분을 노란자라고 하십니다.

노란색이라서 그렇게 생각하시나 봅니다. 노란자와 흰자... 말이 되잖아요.

표준어 규정에 보면

'어원에서 멀어진 형태로 굳어져서 널리 쓰이는 것은, 그것을 표준어로 삼는다.'는 규정(제5항)이 있습니다.

그에 따라 '강남콩'이 '강낭콩'으로 되고

'삭월세'가 '사글세'로 바뀌어 표준어로 인정받고 있습니다.

노른자 또한 그렇다고 봅니다.

노란색이긴 하지만 어원에서 멀어져 노른자라고 더 많이 쓰이기에 '노른자'가 표준어입니다.

표준어 규정 제9항에는

'다만, 어원적으로 원형에 더 가까운 형태가 아직 쓰이고 있는 경우에는, 그것을 표준어로 삼는다.'는 규정도 있습니다.

그에 따라 '가리'가 '갈비'가 되고,

'구젓'이 아니라 '굴젓'이 표준어입니다.

오늘은 좀 딱딱하죠? ^^*

오늘 낮에도 날씨가 무척 좋을 거라고 합니다.

좋은 날씨만큼 많이 웃으시면서 하루를 보내시길 빕니다.

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : 우리말, 노른자, 노란자

[skinship 정의]

2009-03-18T15:05:17Z

오늘 아침에도 한 연예인의 자살 소식이 있네요.

제가 어젯밤에 '당신이 최고야'라는 노래를 불러주며 이번에 승진 심사받는 분들의 기를 올려드렸는데,

그 노래를 부른 사람이 자살했다고 하네요.

왜 이러는지 모르겠습니다.

하늘이 준 생명을 내 맘대로 끊는 것은 잘못된 겁니다.

나름대로는 어려운 일이 있어서 그랬겠지만, 누가 뭐래도 자기 목숨을 자기 손으로 끊는 짓은 하면 안 된다고 봅니다.

오늘은 며칠 전에 받은 답장을 하나 소개하는 것으로

우리말 편지를 갈음하겠습니다.

wwj??? 2009-03-11 11:58:32

위의 내용에 대한 좀 더 자세한 설명 같아서 여러분들과 나누려고 보냅니다. 성박사님이 한국말로 쉽게 바꾸셔서 나누면 더 좋을 것 같습니다.

This is definition under Physical intimacy on Wikipedia (free encyclopedia on internet).

Skinship

In South Korea and Japan, the term "skinship" is used to describe the intimacy, or closeness, between a mother and a child. Today, the word is generally used for bonding through physical contact, such as holding hands, hugging, or parents washing their child at a bath. The earliest citation of this word appears in Nihon Kokugo Daijiten in 1971.

The apparent similarity with the English word 'kinship' raises the question whether this word was originally coined as a play on words. Use of the word "skinship" in English publications seems to focus on the notion of sharing a bath naked, an idea known in Japanese as 'hadaka no tsukiai' (裸の付き合い). It is not clear why the meaning has shifted in being borrowed back into English.

어쭙잖게 번역해 봤습니다.

이 낱말은 인터넷 백과사전인 Wikipedia에 정의되어 있습니다.

한국과 일본에서 쓰이는 'skinship'은 엄마와 어린이 사이 같은 친밀하거나 가까운 관계를 나타낼 때 쓰인다. 요즘은, 손을 잡는 다거나, 껴안거나 목욕탕에서 부모님 등을 밀어들이는 것과 같이 물리적으로 가까운 긴밀한 유대관계에 쓰인다. 이 낱말은 1971년 일본어대사전에 처음 올랐다.

외견상으로 비슷한 영어 낱말 ‘kinship(친족)’에서 낱말의 유희처럼 만들어 진 것 같다. 영어 출판물에 쓰이는 ‘skinship'은 목욕탕에서 나체로 서로 등을 밀어주는 것에 초점이 맞춰져 있는 일본의 ’나체교제‘라는 뜻이다. 본뜻이 왜 이렇게 바뀌게 되었는지는 명확하지 않다.

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : 맞춤법, 스킨쉽, 우리말, 스킨십

고향에 다녀왔습니다

2008-12-28T11:52:41Z

"뭔일이다냐? 벨 일이 다 있네. 뜬금없이 뭔일이여?"
"그냥 어머니 추우실까봐 문에 비닐 좀 댈라고요."
"난 갠찬한디, 암시랑토 안 한디 멀라고 먼 길을 왔다냐. 내가 살아서 괜히 니 고생 시키는갑다."
"뭔소리요. 어머니는 내 기둥인께 어머니가 건강하셔야 이 아들도 든든하니 회사일 잘하죠. 그러니 따뜻하게 계셔야죠."

"이거 한수꾸락 먹고 해라."
"이것만 해 놓고 먹을게요."
"시그믄 맛 업은게 따땃할 때 먹어라. 아침도 못 먹고 나왔을 텐디."

어제 고향에 다녀왔습니다.
시골집에 어머니가 혼자 계시는데 요즘 날씨가 추워 외풍에 고생하실 것 같아 어제 가서 창가에 비닐을 좀 쳐드리고 왔습니다.
시골집이 오래돼서 외풍이 좀 있거든요.
집에서 새벽 네 시 반에 나서 다섯 시 반에 광명에서 기차를 타고 목포로 가서, 목포에서 다시 버스 타고 해남으로...
해남에서 철물점 들러 쫄대와 못을 사고, 농자재상에 들러 하우스용 비닐을 사서 택시 타고 집에 들어가니 10시가 조금 넘었더군요.
유리와 섀시로 된 부엌문을 먼저 비닐로 덮고, 안방 뒷문도 뒤꼍으로 돌아가서 비닐로 잘 덮었습니다.
마루로 들어가는 문과 부엌으로 들어가는 문은 겨우내 쓰지 않도록 그냥 비닐을 덮고 못을 치면 되지만,
안방으로 들어가는 문은 수시로 열어야 하기에 비닐을 친 채 열릴 수 있도록 문에다 비닐을 박아 뒀습니다.

그냥 저 혼자의 생각이자 바람이지만,
이번 겨울을 외풍이라도 없이 편히 잘 나셨으면 좋겠습니다.

오늘은 우리말 편지가 아닌 다른 이야기 좀 해 볼게요.

며칠 전에 잠자리에서 책을 뒤적이는데, 명심보감의 팔반가가 나오더군요.
부모 모시기와 지식 기르기 사이에서 가지는 여덟 가지 상반된 마음을 이야기한 겁니다.
사실,
자기 자식 똥오줌은 더럽다는 생각않고 잘도 치우지만, 부모님 눈물이나 침은 쉬이 손을 못 대지 않나 싶습니다.
자식을 기를 때는 둘이건 셋이건 다 떠맡아 기르지만, 부모는 단 두 분인데 안 모시겠다고 싸우는 사람도 있습니다.
팔반가에 나오는 이야기가 어찌 그리 옳고 바른 소리만 있던지요.

심심한데 계산이나 한번 해 볼까요?
저희 어머니 연세가 올해 일흔여섯입니다. 아마 앞으로 10년 정도 더 사시겠죠.
저는 일 년에 여섯 번 정도 집에 갑니다. 거기에 가끔 어머니가 수원으로 오시니, 일 년에 예닐곱 번 정도 어머니를 뵙니다.
이렇게 죽 간다고 해도 어머니 돌아가시기까지 남은 10년에 고작 80번밖에 어머니 얼굴을 볼 수 없습니다.
그 뒤에는 만지고 싶어도 만질 수도 없고, 부르고 싶어도 부를 수도 없습니다.
살점 하나 없이 힘없이 밀리는 손이지만, 그런 손도 잡을 수 없고,
언제나 자식 걱정에 애처롭게 바라보시는 그 따스한 눈길도 더는 받을 수 없습니다.
앞으로 80번만 어머니 얼굴을 볼 수 있을 뿐입니다.
그 뒤에는 그저 제사상에 음식 차리고, 가끔 노래방에서 사모곡이나 칠갑산을 부르면서 짠한 눈물을 흘리는 게 다겠죠.
그거 말고는 살아 있는 자식이 부모님께 할 수 있는 게 없잖아요.

이런 생각이 드니 어머니가 더 보고 싶어졌습니다.
그래서 새벽에 바로 해남으로 달려간 겁니다.
밤 10시가 넘어서야 지친 몸을 이끌고 집에 돌아왔지만 마음만은 한없이 포근했습니다.

저는 어머니 얼굴을 보면 그 '약발'이 한 달은 갑니다.
이제 한 달 동안 저는 아프지도 않을 겁니다. 날씨가 아무리 추워도 저는 춥지도 않을 겁니다.
어머니가 불어 넣어주신 기가 있으니까요. ^^*

고맙습니다.

성제훈 드림

보태기)
며칠 전 제가 읽었던 책은 최영록 님이 쓰신 '나는 휴머니스트다'입니다.
그 책 132쪽부터 136쪽에 명심보감 팔반가가 나옵니다.
아래에 옮깁니다.

幼兒或罵我하면 我心覺歡喜하고 父母嗔怒我하면 我心反不甘하니
一喜歡하고 一不甘하니 待兒待父心何懸고
勸君今日逢親怒어든 也應將親作兒看라
어린 자식 어쩌다 나에게 대들면 내 마음에 기쁨이 느껴지지만 부모님이 나에게 화를 내시면 내 마음 되레 언짢아지네. 한 쪽은 기쁘고 한 쪽은 언짢으니 자식과 부모님 대하는 마음이 어찌 이리 다를까. 자네에게 권하노니 부모님이 화를 내시면 부모님을 자식으로 바꾸어 보게.

兒曹는 出千言하되 君聽常不厭하고 父母는 一開口하면 便道多閑管이라
非閑管親掛牽이라 皓首白頭에 多諳諫이라
勸君敬奉老人言하고 莫敎乳口爭長短하라
자식들이 천 마디나 말을 하여도 자네는 늘 듣기 좋아하지만 부모님이 어쩌다가 한 마디 하시면 쓸데없이 참견한다고 쏘아붙이네. 참견이 아니라 걱정이 되어 그러시는 걸 모르는가. 흰머리 되도록 아는 것이 오죽이나 많겠는가. 아무리 무식한 부모라도 자식에게 해줄 말과 교훈은 산과 바다를 훌쩍 넘는다네. 자네여. 어른 말씀 공경하여 받들게. 그 젖내 나는 입으로 어찌 길고 짦음을 다툰단 말인가.

乳兒尿糞穢는 君心에 無厭忌로되 老親涕唾零에 反有憎嫌意니라
六尺軀來何處요 父精母血成汝體라 勸君敬待老來人하라 壯時爲爾簕骨蔽니라
새끼들 똥오줌은 하나도 더럽지 않으면서 늙은 부모 눈물이나 침은 어찌 그리 미워하고 싫어하는가. 자네 몸뚱아리가 어디에서 왔는가, 한번 생각해보게. 아버지의 정기와 어머니의 피에서 온 것 아닌가. 자네, 늙어가는 부모님을 공경하게. 젊으실 때 자네를 위해 살과 뼈가 다 닳았지 않았는가.

看君晨入市하여 買餠又買餻하니 少聞供父母하고 多說供兒曹라
親來啖兒先飽하니 子心이 不比親心好라
勸君多出買餠錢하여 供養白頭光陰少하라
자네가 새벽시장에서 밀가루떡과 쌀떡을 사는 걸 보았네. 부모님께 드린다는 말은 들리지 않과 오직 자식들에게 준다는 말만 들었네. 부모님 드시기 전에 자식 먼저 배부르니 자식만 생각하지 부모님 생각 하나도 없네. 자네여, 떡살 돈 많이 내어 사실 날 얼마 남지 않은 부모님 공양하소.

市間賣樂肆에 惟有肥兒丸하고 來有壯親者하니 何故兩般看고
兒亦病親亦病에 醫兒不比醫親症이라
割股라도 還是親的肉이니 勸君亟保雙親命하라
시장길목 약국에서는 자식 살찌울 약은 있어도 부모님 튼튼하게 할 약은 없으니 이것은 무슨 까닭인가. 아이도 병들고 부모 역시 병이 들었을때 아이의 병을 고치는 것은 부모의 병을 고치는 것에 비하지 못할 것이다. 다리를 베더라도 그것은 도로 부모의 살이니, 자네에게 권한다. 빨리 부모 목숨을 안전하게 보호하라.

富貴엔 養親易로되 親常有來安하고 貧賤엔 養兒難하되
兒不受饑寒이라 一條心兩路條爲路에 爲兒終不如爲父라
勸君養親을 如養兒하고 凡事를 莫推家不富하라
부귀하면 부모님 모시기는 쉽지만 부모님은 언제나 마음이 편치 않다네. 가난하면 자식을 기르기가 어렵지만 자식을 굶기거나 떨게 하지는 않을 걸세. 마음은 한 갈래인데, 두 갈래 길이 나있네. 자식을 위하는 마음, 부모님에 비할 손가. 자네여. 부모님 봉양하길 아이 기르듯 하여 가난해서 못한다고 핑계대지 말게.

養親엔 只有二人이로되 常與兄弟爭하고 養兒엔 誰十人이나
君皆獨自任이라 兒飽煖親常問하되 父母饑寒不在心이라
勸君養親을 須竭力하라 當初衣食이 被君侵이니라
부모님 봉양은 다만 두 분 뿐인데도 언제나 안모시겠다며 형제끼리 싸우지 않는가. 자식을 기를 때는 열 명이 되더라도 자네 홀로 그 자식들 모두 떠맡지 않던가. 자네 자식이 배부른지 따뜻한지는 늘 물어보지만, 부모님이 주리는지 추우신지는 마음에 없네. 자네여, 부모님 봉양함에 힘을 다하라. 자네를 기르시느라 옷과 밥을 빼앗겼잖은가.

親有十分慈하되 君不念其恩하고 兒有一分孝하되 君就揚其名이라
待親暗待兒明하니 誰識高堂養子心하고 勸君漫信兒曹孝하라
兒親子在君身이니라
부모님의 사랑은 한가득이건만 자네는 그 은혜 생각지 않네. 자식이 조금만 효도를 하여도 자네는 나아가 그 이름을 자랑하네. 부모님 대할 때는 어두우면서 자식을 대할 때는 밝으니 어버이가 자식을 기르는 마음을 누가 알 것인가. 자네에게 권하노니 부질없이 아이들의 효도를 믿지 마시게. 그대는 결국 아이들의 어버이도 되고 또한 부모의 자식이 된다는 것을 알아야 할 지니.

tag : 어머니, 고향, 명심보감, 팔반가

노무현 전 대통령은 저와 사진을 찍어주셔야 합니다. ^^*

2008-12-12T11:32:28Z

안녕하세요.

저는 날마다 우리말 편지를 보내면서
편지 밑에 예전에 보낸 편지를 하나씩 붙입니다.
오늘치 편지에 붙일 예전 편지가 노무현 대통령 생가에 다녀와서 쓴 거네요. ^^*

2006년 여름, 우연한 기회에 노무현 대통령 생가를 들른 적이 있습니다.
마을 회관 앞에 차를 세워두고 생가를 찾아가는데 안내판에 단위 틀린 게 보이더군요.
'노무현 대통령 생가 가는 길 80M'라고 쓰인 간판이었는데,
길이를 나타내는 단위는 대문자 M이 아니라 소문자 m이 맞거든요.

그 간판을 사진 찍어 청와대와 김해시에 보냈습니다.

그랬더니,
며칠 뒤 김해시에서 간판을 바꿨다며 사진을 보내셨네요.
아래처럼요. ^^*

지금도 그 간판이 그대로 있는지는 모르겠는데요.
만약 그 간판이 지금도 있다면, 제가 건의해서 바꾼 소문자 m으로 쓴 간판이 지금도 있다면,
그 간판 앞에서 제 식구와 함께 노무현 대통령께서 사진을 찍어주실 것을 부탁드립니다.
네 살배기와 여섯 살배기 애들에게 평생 잊지 못할 좋은 추억이 될 것 같습니다.
이 정도는 부탁드려도 되죠? ^^*

고맙습니다.

성제훈 드림

tag : 노무현, 사진, 우리말, 생가

우리말, 첫눈과 숫눈

2008-12-08T08:43:06Z

안녕하세요.

일요일 아침 9:07, MBC, '1Km'라는 자막이 나왔습니다. km가 맞습니다.
일요일 아침 11:32, KBS2, '제 2호'라는 자막이 나왔습니다.
수사 앞에 붙어 '그 숫자에 해당하는 차례'를 뜻을 더하는 '제'는 뒤에 오는 낱말과 붙여 써야 합니다. '제2호'가 바릅니다.

오늘 아침 7:07, SBS '잔불'이라고 했습니다. 이 이야기는 다음에 말씀드릴게요.
또 사전을 꼬집어야 하기에...

그건 그렇고, ^^*
어제 제가 사는 동네에 첫눈이 내렸습니다.
어제가 절기로 대설이었는데, 대설에는 어울리지 않지만 어쨌든 첫눈이었습니다.
바로 애들과 함께 밖에 나가서 눈사람을 만들었습니다. ^^*
속이 없어서 그런지 저는 눈을 보면 이렇게 좋습니다.

오늘은 첫눈을 알아볼게요.
첫눈은 당연히 "그해 겨울에 처음으로 내리는 눈"입니다.
국립국어원 표준국어대사전에 보니 초설(初雪)이라 풀어놨네요.
과학적으로는 눈이 몇 cm넘게 쌓여야 첫눈인지는 모르지만 제가 보기에 눈이 바닥을 다 덮으면 그게 첫눈 인 것 같습니다.

'숫눈'이라는 멋진 말이 있습니다.
"눈이 와서 쌓인 상태 그대로의 깨끗한 눈."을 뜻합니다.
새벽에 나가보면 눈이 소복이 쌓여 있죠? 아무도 밟지 않은 바로 그런 눈을 숫눈이라고 합니다.
아시는 것처럼 '숫'은 "더럽혀지지 않아 깨끗한"이라는 뜻을 더하는 앞가지(접두사)입니다.
숫처녀, 숫총각...에 다 그런 뜻이 있습니다.
그러나 숫놈은 다릅니다.
암컷이 아닌 수컷을 이르는 '숫놈'은 일단 잘못된 말입니다.
짐승의 수컷은 '숫놈'이 아니라 '수놈'입니다.
그리고 놈이 남자를 낮잡아 이르는 말이니
'숫놈'이라면 "내가 만난 첫남자"쯤으로 억지를 쓸 수 있겠지만 그런 낱말은 없습니다. ^^*
아예 '숫놈'이라는 낱말은 대한민국 국어사전에 없습니다.

어제 저는 애들과 함께 숫눈을 밟으며 눈사람을 만들었습니다.
발길로 숫눈을 '헌눈'으로 만들며 제 재밌게 놀았습니다. ^^*

고맙습니다.

우리말123

tag : 첫눈, 우리말, 숫눈

코스모스의 비밀

2008-09-20T09:20:42Z

안녕하세요.

계절은 분명히 가을 같은데 왜 이리 더운지 모르겠습니다.
여러분은 가을 하면 뭐가 떠오르세요?

저는 코스모스가 가장 먼저 떠오릅니다.
오늘은 코스모스 이야기를 좀 해 볼게요.

코스모스는 맑고 높은 하늘 아래 가을 바람에 살랑거리는 게 먼저 떠오릅니다.
이것을 보고 우리 선조는 '살사리꽃'이라 이름 붙였습니다.
그러나 안타깝게도 국어사전에 살사리꽃이 올라 있지 않습니다.
사전에서 살사리꽃을 찾아보면 '코스모스'의 잘못이라고 나와 있습니다.
그럼 해바라기도 선플라워의 잘못이라고 쓰고,
토끼풀도 클로버의 잘못이라고 쓰지 그건 왜 그냥 뒀는지 모르겠습니다.
다음번에 사전 만들 때는 살사리꽃을 꼭 넣어주길 빕니다.

코스모스는 영어 cosmos 입니다. 다 아시는 것처럼 우주라는 뜻입니다.
그 작은 꽃에 왜 그 큰 우주라는 뜻을 담았을까요?
우리말과는 별 상관없지만 오늘 그 까닭을 설명드릴게요.
아래 사진을 봐 주세요. 금방 답이 보입니다.

여기까지만 보셔도 아시겠죠?

코스모스 꽃의 안쪽을 보면 수술이 별모양입니다.

좀더 키워볼까요?

이처럼

꽃 안에 별이 무수히 많이 들어 있습니다.

별이 많이 모여있는 곳, 그곳이 바로 우주 아닌가요?

그래서 이 꽃에 코스모스라는 이름을 붙였답니다. ^^*

재밌죠?

고맙습니다.

우리말123

tag : 코스모스, 우리말, 살사리