청계자

(156)동산춘음東山春飮

2009-11-08T16:28:06Z

동산춘음東山春飮
(1998.4.26.)於牛耳洞韓美莊
작자 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

저자	조면희 지음 \| 이영원 옮김
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.11.10 발간
카테고리	소설
책소개	겉모습에만 신경쓰는 번지르한 양반에 대한 놀림과 호랑이의 날카로운 꾸짖음을 담은 과 호질>을 비롯해...

이기아회북성우, 구십춘광거이조.
以期雅會北城隅, 九十春光遽已徂.
풍산잔화향입호, 일사신엽영침호.
風散殘花香入戶, 日斜新葉影侵壺.
제호금조성음악, 기괴봉만전화도.
啼呼禽鳥成音樂, 奇怪峰巒展畵圖.
골세지난번복철, 방정산수족청오.
汨世知難飜覆轍, 放情山水足淸娛.
*해설 : 동산의 봄모임.
우이동 한미장에서
모임을 북한산 동쪽 모퉁이서 여니
구십일 봄빛 문득 거의 다가버렸네.
바람에 흩날린 꽃 향기 집 안에 스며들고,
새로 핀 잎사귀 그림자 술병 속에 비치네.
지저귀는 새 소리는 음악을 연주하는 듯
기괴한 산봉우리들은 그림처럼 펼쳐졌네.
세속에 빠져, 실패에서 벗어나기 어렵지만
자연 속에 정을 주고 즐겁게 살아 가려네.
우又
춘산유주가환오, 호리혼망세월조.
春山有酒可歡娛, 壺裏渾忘歲月徂.
만학풍화비백설, 천림노엽적명주.
萬壑風花飛白雪, 千林露葉滴明珠.
간위경제회생숙? 통합방가책재오.
艱危經濟回生孰? 統合邦家責在吾.
심상약능소야욕, 불난중견구당우.
心上若能消野慾, 不難重見舊唐虞.
봄 동산에 술까지 있으니 즐길 만한데
술 취한 세상에선 세월의 흐름도 잊지.
만 골짜기 휘날리는 꽃은 흰 눈과 같고
천 숲의 잎에 맺힌 이슬은 구슬과 같네.
어려운 경제 형편 누가 회생 시킬 건가?
국가와 집을 통합시키는 책임 내게 있네.
마음속에 만일 야만적인 욕심을 버린다면,
옛날 요순이 통치하던 당우시대 다시보리.

汨羅江提供寫眞

tag : 동산춘음

(155)근당오재석옹고희초음2수

2009-10-29T18:11:10Z

근당오재석옹 고희초음2수

近堂吳在錫翁古稀招飮二首

작자作者 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

온달이야기 외(우리가 정말 알아야 할 우리 고전)

저자	조면희 지음 \| 이영원 옮김
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.11.10 발간
카테고리	소설
책소개	신화와 전설을 중심으로 한 설화 수록집. 환웅은 사람이 되고 싶은 호랑이와 곰에게 쑥과 마늘 20쪽씩...

<一>
우거삽재한지양, 교육영재작동량.
寓居卅載漢之陽, 敎育英才作棟梁.
내자반의희내원, 맹광제안수중당.
萊子斑衣嬉內院, 孟光齊案守中堂.
돈종후속추선사, 결사논정취거상.
敦宗厚俗追先事, 結社論情醉巨觴.
칠질용의유소장, 기이능과태공망.
七秩容儀猶少壯, 期頤能過太公望.
1997.11.23.어이문회운於以文會韻
*해설 : 근당오재석옹의 고희 자축연
한강의 북쪽인 서울에서 우거한지 삼십년에
영재들을 교육하여 나라의 동양을 만들었네.
노래자 같은 자식들은 집안에서 재롱부리고
맹광 같은 아내는 공경으로 가풍을 지키네.
일가끼리 우의를 두텁게 해 선조를 추모하고
모임을 결성하여 정을 나누며 술로써 취하네.
칠십 나이에도 얼굴은 소년과 장년 같으니
백 살쯤은 넉넉히 살아 강태공을 능가하리.
이문회 모임의 운으로 읊음
<二>
관악봉두극수휘, 근옹점득차기미.
冠岳峯頭極宿輝, 近翁占得此機微.
구명치세원비원, 낙도안분시소희.
求名致勢元非願, 樂道安分是所希.
항려제미공합안, 자손진효무반의.
伉侶齊眉供榼案, 子孫盡孝舞斑衣.
육영돈종생평지, 택일초붕옥가비.
育英敦族生平志, 擇日招朋玉斝飛.
1997.11.23.어관수회운於觀水會韻
*해설
관악산 봉우리에 남극성 빛이 밝게 빛나니
근당옹께서 이 별의 숨은 운기를 붙잡았네.
명예와 세도는 본래 구하려는 바가 아니고
도를 즐기고 분수에 맞게 사는게 소망이지.
내외가 서로 존경하며 함께 집안 살림하고
자손은 효성을 다해 기쁨을 바치려고 하네.
영재 교육과 일가 화목은 평생 추구하는 뜻
날짜를 잡아 벗을 불러다가 옥 술잔 돌리네.
이문회 모임의 운으로 읊음

*낱말

1.내자반의萊子班衣 : 노래자반의무老萊子班衣舞를 줄인 말. 노래자는 중국 춘추시대 초楚나라 사람으로 부모에 대한 효성이 지극하여 나이가 칠십이 되었는데 아직 부모가 살아 있으므로 그는 젊은이들이 입는 색동옷을 입고 어린이 흉내를 내어 부모를 기쁘게 하였다고 함.

2.맹광孟光 : 생졸 연대는 미상이나 동한東漢 시대 중국 섬서성 함양현 사람. 양홍梁鴻의 아내로 얼굴은 못 생겼으나 밥상을 들어 남편에게 올릴 때는 늘 자신의 눈썹 높이와 같이 들어[거안제미舉案齊眉] 존경심을 표현하여 마침내 부부가 서로 손님을 대하듯 존경하게 되었다고 함.

汨羅江提供寫眞

tag : 근당옹고희초음

잠시 쉬어가기-본인이 찍은 북한산 단풍

2009-10-25T14:17:54Z

본인이 찍은 북한산 단풍

부로그 호스트 : 청계자

본 사진은 지난 주 일요일과 그 다음주인 어제 토요일에 찍은 사진임.

<1>. 2009. 10. 18. 북한산에서

남염부주지 외(우리가 정말 알아야 할 우리고전)

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.12.10 발간
카테고리	소설
책소개	> 다섯 이야기와 최치원의 작품 하나를 수록한 책. 고전 작품에 대한 대중화를 위해, 한문으로 된 문...

1.북한산 등산안내 지도

2.북한산 입구 계곡

3.노적사 입구서 본 의상봉

4.색동 옷 같은 골짜기 색깔

5.중흥사 앞의 비석군

6중흥사 앞에서 본 산봉우리

7,단풍잎들

8. 단풍과 노적봉

9.노적사

10.중성문에서 본 노적봉

11.중성문

12.노적봉

<2>.2009.10.24. 찍은 북한산 사진

1.북한산 주차장 입구서 본 전경

2.등산로 입구

3.입구의 단풍

4.옛날 행궁지 사진

5.대동문 올라가는 골짜기

6.산성에서 본 칼바위

7.산성의 담

8.보국문에서 쳐다본 대성문쪽 성담

9.보국문서 본 칼산

10.보국문

11.정릉족 하산 중 찍음

12. 같은 쪽

tag : 북한산사진

(153)하일평족조희수연2수賀一平族祖稀壽筵二首

2009-10-22T17:09:12Z

하족조일평조남권선생희수연이수
賀族祖一平趙南權先生稀壽筵二首
정축중추일근구졸시이수이정丁丑仲秋日謹構拙詩以首以呈
작자作者 : 족손 조면희族孫趙冕熙

남염부주지 외(우리가 정말 알아야 할 우리고전)

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.12.10 발간
카테고리	소설
책소개	> 다섯 이야기와 최치원의 작품 하나를 수록한 책. 고전 작품에 대한 대중화를 위해, 한문으로 된 문...

기일其一
치덕쌍전세공존, 육영삼락황겸존?
齒德雙全世共尊, 育英三樂況兼存?
반의슬하무숭복, 고제당중헌수준.
斑衣膝下舞崇福, 高弟堂中獻壽樽.
역독시서사소호, 경영부귀불수번.
譯讀詩書斯素好, 經營富貴不須煩.
족손적세종유구, 단원남성임문번.
族孫積歲從遊久, 但願南星臨門繁.
*해설 : 족조인 일평 조남권 선생의 희수연을 축하하는 시 두 수
정축년(1997년) 추석날에 족손 조면희는 삼가 졸시 두 수를 얽어 바침.
나이와 덕을 갖춘 이는 세상에서 함께 존경하는데
영제를 가르치는 세 번째 낙까지 겸해 가졌음에랴!
슬하에 자손들은 색동 옷 입고 춤을 추고
마루 안의 제자들은 축수하는 술잔 올리네.
시서를 번역하고 읽는 일은 본래 좋아 하였으나
부귀를 경영하는 일은 번거로워 따르지 않았네.
족손인 나는 여러 해 따라 노닐며 배웠는데
바라는 건 남쪽의 수성이 오래 비치는 것일세.
기이其二
고인칠십불유규, 염파능당백만사.
古人七十不踰規, 廉頗能當百萬師.
금도의용유소장, 예점수명향기이.
今覩儀容猶少壯, 豫占壽命享期頣.
영재교육겸삼락, 효자반의족일이.
英才敎育兼三樂, 孝子斑衣足一怡.
역술시서충동우, 당명역합게온고.
譯述詩書充棟宇, 堂名亦合揭溫知.
*해설
옛 성인은 일흔이 되면 법도에 어긋나지 않고,
염파 같은 이는 그 나이에 백만대군과 맞섰지.
지금 얼굴 모습을 보니 아직 젊고 씩씩하여
앞으로 수명이 백 살은 누릴 것을 짐작하네.
영재를 교육하는 일은 맹자 삼락을 겸하는 일,
효자의 노래자 춤으로 족히 흐뭇함을 느끼네.
시서를 짓고 번역한 책이 집안에 가득하니,
서재의 현판에 온고라고 한 것도 합당하네.

汨羅江提供寫眞

tag : 일평선생의 희수연

잠시 쉬어가기_빅토리아 폭포

2009-10-13T11:25:40Z

빅토리아 폭포의 장관

汨羅江提供寫眞

황소에게 보내는 격문 외(우리가 정말 알아야 할...

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.12.10 발간
카테고리	소설
책소개	중국 대륙을 들썩이게 한 최치원의 황소에게 보내는 격문>에서부터 고려조 최고의 문집 , , ...대학자...

tag : 빅토리아폭포

(151)자하서당초음紫霞書堂招飮

2009-10-07T04:56:38Z

자하서당초음紫霞書堂招飮

서울大學校附設, 紫霞書堂訓長近堂吳在錫翁, 略設酒筵以招, 吾亦參於末席, 敢構拙律一首爲次韻. 紫霞之名以取朝鮮後期, 文臣書畵家申緯先生之雅號, 而此處卽其桑梓之處故也.(1997.8.15.)

작자作者 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

춘추시대 이야기. 상

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2007.12.05 발간
카테고리	역사/문화
책소개	쉽고 재미있게 구성한 춘추시대 역사 춘추시대 이야기>는 춘추시대의 역사를 명쾌하게 정리한 책이다.....

자하시묵숙거선, 허리의의별유천.

紫霞詩墨孰居先, 墟里依依別有天.

염외기봉진활화, 이변유수자연현.

簾外奇峯眞活畵, 籬邊流水自然絃.

명군수우한강후, 현사서지관악전.

明君殊遇漢江後, 賢士棲遲冠嶽前.

오우근당심력건, 기신삼락노유전.

吾友近堂心力健, 寄身三樂老猶全.

*해설 : 자하서당에서 초대함

서울대학교 부설자하서당 훈장 근당 오재석옹이 조촐한 술자리를 만들어 초대하였으므로 나도 그 말석에 참여하여 감히 졸렬한 율시 한 수를 써서 차운함. 자하라는 명칭은 조선후기의 문신이며 서화가인 신위선생의 아호로서 이곳이 그분의 고향 마을이기 때문이다.

자하의 시와 글씨를 누가 앞서겠는가?

으슴푸레 떠오르는 마을 새 세상일세.

창 밖의 산봉우리들은 살아 있는 그림이고

울타리 가의 흐르는 물은 자연의 음악일세.

한강 뒤의 명군에게는 특별한 은총 받았고

관악산 앞에는 어진 신하가 머물러 있었네.

나의 벗 근당은 몸과 마음을 잘 닦아서

교육에 기여하면서 건강도 잘 유지했네.

蝶依提供紙工藝

tag : 자하서당초음

(150)청계초음淸溪招飮

2009-09-27T17:55:57Z

청계초음淸溪招飮
以本人所營企業(株)同光本社移轉又‘韓國古典百選’譯文出刊自祝宴招請觀水會及以文會于安山始華工團社屋. 1997.6.15.
작자作者 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

우리 옛글 백가지(우리가 정말 알아야 할)

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2005.05.20 발간
카테고리	시/에세이
책소개	정담이 가득한 선조들의 명문 1백편을 번역해 엮은 저서.이색의 ,강희맹의 등 편지와 수필,제문,일본...

<一>
원방붕도낙무쌍, 황유고사반고창.
遠方朋到樂無雙, 況有高師伴叩窓.
위척요염효비구, 겸소진려주영항.
爲滌潦炎肴備狗, 兼消塵慮酒盈缸.
관산처처문제조, 망해시시견노상.
觀山處處聞啼鳥, 望海時時見怒瀧.
막소차연과검박, 월림호상승어강.
莫笑此筵過儉樸, 月臨湖上勝於江.
<二>
약일상봉구격인, 호계삼소의중신.
約日相逢久隔人, 虎溪三笑意重新.
취암고출안산후, 오도저연대해빈,
鷲巖高出安山後, 烏島低連大海濱.
사업전천사활계, 역문간포비전인?
事業轉遷斯活計, 譯文刊布匪前因?
소효박주수공궤, 불해오조한묵친.
蔬肴薄酒羞供饋, 不害吾曺翰墨親.
*해설 : 청계의 초음
청계 본인이 경연하는 기업인 (주)동광의 본사를 이전하고 또 ‘우리예글백가지’의 번역문을 출간한자축연으로 관수회와 이문회를 랑산사옥에 초청함.
<일>
먼 곳에서 벗 오니 그 즐거움이 무쌍한데,
하물며 고명한 스승까지 같이 찾아옴에랴.
장마 더위 씻기 위해 술안주로 개를 잡았고,
속된 잡념 함께 없애려 술항아리도 채웠네.
산을 바라보니 곳곳이 새 소리가 들리고,
바다엔 때때로 성낸 여울 물 넘실거리네.
이 잔치 너무 조촐하다고 비웃지 마소,
달이 호수위에 떠니 강물보다 낫다오.
*시화호수始華湖水가 공장 가까이 있으므로 끝구에 썼음.
<이>
오래 막힌 친구 날짜를 정하고 만나서
헤어질 때 중 헤원 호계에 웃듯 새롭군.
매바위는 안산의 뒤쪽에서 높이 솟았고
오이도는 큰 바다 가에 낮게 이어져 있네.
사업을 옮긴 것은 생활을 위한 계획이고
번역문을 낸 것은 전생의 인연이 아닐지?
거친 안주 맛없는 술은 접대에 부끄럽지만
글로써 서로 친해지는 데는 해롭지 않으리.
*혜원이 호계에[호계삼소虎溪三笑] : 중국 강서성 여산廬山에 삼소정三笑亭이라는 정자가 있는데 진晉나라 중 혜원慧遠이 여림사廬林寺에 살면서 손님이 와도 계울을 건너지 않았다. 그런데 어느날 당시의 유명한 시인 도연명陶淵明과 육정수陸靜修 두 고사高士를 만나 함께 이야기하다가 그 계울을 자신도 몰래 건넜다. 그러자 문득 호랑이가 크게 울부짖었다. 그리하여 세 사람은 크게 웃으며 여기서 헤어지고 혜원은 계울을 도로 건너 절로 돌아왔다. 그 뒤에 이 계울 가에 삼소정三笑亭이라는 정자를 지었다. 출전 : 송宋나라 진순유陳舜俞의 <여산기廬山記>.

台中國詩人蝶依提供

tag : 회사이전초대

(149)축전의이씨영사재중건

2009-09-20T19:36:34Z

축전의이씨영사재중건
祝全義李氏永思齋重建
於忠南燕岐郡全義面永思齋重建招飮
작자 : 청계 조면희淸溪趙冕熙
1997.4.27.

우리 옛글 백가지(우리가 정말 알아야 할)

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2005.05.20 발간
카테고리	시/에세이
책소개	정담이 가득한 선조들의 명문 1백편을 번역해 엮은 저서.이색의 ,강희맹의 등 편지와 수필,제문,일본...

모춘경색차시농, 구곡남행도귀종.
暮春景色此時濃, 驅轂南行到貴宗.
운주산하개화경, 금강수조조시흥.
雲住山花開畵境, 錦江水鳥助詩供.
중수묘우잉손의, 이섭군왕시조용.
重修廟宇仍孫義, 利涉君王始祖容.
성이삼한칭갑족, 성연환대출범용.
姓李三韓稱甲族, 盛筵歡待出凡庸.
*해설 : 전의이씨의 영사재 중건을 축하함
충남 연기군전의면 영사재 중건에 초청받음
늦봄의 풍경이 이즈음 무르익는데
수레를 몰고 남쪽으로 귀종에 왔네.
운주산엔 그림 같은 경치 펼쳐 있고
금강의 물새는 시흥을 돋우어 주네.
사당집을 중수한 것은 후손의 의리고
군왕을 보필한 것은 시조의 모습일세.
이씨 성은 우리나라에 갑족으로 일컫는데
훌륭한 잔치로 환대하는 일도 범상치 않네.

tag : 전의이씨영사재중건축하

(148)汨羅江提供鄒傳安花鳥畵二部

2009-09-18T12:37:01Z

汨羅江提供鄒傳安花鳥畵二部

tag : 화조그림2부

잠깐 쉬어가기-鄒傳安花鳥畵

2009-09-15T13:31:49Z

汨羅江提供鄒傳安花鳥畵一部

tag : 화조도1부

(146)우이동 한미장에서 괴남회장 초음

2009-09-12T11:17:29Z

괴남(김원태)회장초음.

槐南(金元泰)會長招飮.

1997.3.2.우이동 한미장에서

작자 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

호질 외(우리가 정말 알아야 할 우리 고전)

저자	조면희 지음 \| 이영원 옮김
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.11.10 발간
카테고리	소설
책소개	겉모습에만 신경쓰는 번지르한 양반에 대한 놀림과 호랑이의 날카로운 꾸짖음을 담은 과 호질>을 비롯해...

세신아회한성동, 청안준전감개동.

歲新雅會漢城東, 靑眼樽前感慨同.

산영도문유경폐, 계류해동대강통.

山影到門幽逕閉, 溪流解凍大江通.

순환절기무종시, 연기인생자색공.

循環節氣無終始, 緣起人生自色空.

금일주옹삼달병, 수지성덕출진공?

今日主翁三達幷, 誰知成德出眞功?

*해설 : 괴남(김원태) 관수회장의 초대

북한산 동쪽에서 새해 모임을 열었는데

반갑게 맞아 술잔 나누니 기쁨은 같네.

문 앞에 산 그림자 지니 좁은 길이 막히고

개울에 얼음이 풀리니 큰 강으로 흘러가네.

돌고 돌아가는 절기는 처음이나 끝이 없고

인연으로 태어난 인생은 모두 색과 공이지.

오늘 주체한 어른은 맹자 삼달을 갖추었는데

덕 이룸이 참된 공부에서 왔음을 누가 알랴?

*낱말

1.청안靑眼 : 사람이 정상적으로 바라볼 때 검은 눈동자가 눈 가운데 있으며 이때 푸른빛이 돎. 반갑고 사랑스럽게 바라봄을 뜻함. 출전 : <진서晉書> 완적전阮籍傳 (비) 청목青目 또는 청모青眸. (반) 백안白眼 : 성내고 업신여길 때 눈 흰자위가 많이 보임.

2.색공色空 : 불교용어로써 ‘색즉시공色即是空，공즉시색空即是色’에서 따옴. 곧 일체의 사물은 각자의 인연에서 일어나는 연기緣起이고 하나도 실체적 개념이 없다는 데서 나옴.

3.삼달三達 : 삼달존三達尊을 줄여 쓴 것으로 여러 사람의 존경을 받는 것을 뜻함. 출전 <맹자孟子> 공손축하公孫丑下 ‘천하유달존삼天下有達尊三 작일, 치일, 덕일爵一，齒一，德一’. 곧 존경을 받는 대상은 벼슬과 나이와 덕이라는 뜻.

*김원태 회장의 소개 : 김원태(金元泰, 1909년 8월 29일 ~ 1997년 12월 22일)는 일제 강점기와 대한민국의 행정 관료이며 정치인.

출신지는 충청북도 괴산군. 경성사범학교를 졸업하고 고등문관시험 행정과에 합격하여 조선총독부 관리역임. 일제 강점기 함경북도 상무부 상무과장과 함북 온성군 군수 역임.

태평양 전쟁 종전으로 미군정이 시작되면서 그대로 관리로 발탁되었다. 대한민국 내무부의 재정과장, 행정과장과 국무총리 비서실장 등을 거쳐 제1공화국에서 농림부와 내무부 차관을 역임. 《대한민국건국십년지》에는 성실성과 탁월한 행정력을 인정받고 있다는 인물평이 실려 있음.

대한민국 제4대 총선에 고향 괴산에서 자유당 소속으로 당선되어 정계에 입문. 제8대 총선과 제9대 총선에서는 민주공화당 공천으로 당선되어 3선 의원이 됨.

汨羅江提供九華山寫眞

tag : 괴남회장의 초대

세계 각국의 특이한 열병식

2009-09-03T11:40:22Z

아래 주소를 클릭하면 각국의 특이한 군대 열병식이 동영상으로 나타납니다.

우리 나라 해병들의 행진도 보이고요.

無奇不有的閱兵儀式- SlideBoom

[출처] 잠시 쉬어가기-특이한 각국의 열병식|작성자 청계

tag : 특이한 군대사열식

(156)이천의 백촌권기갑회원 댁에 모임

2009-08-30T17:33:07Z

신춘유감新春有感

-- 於利川權奇甲會員宅1997.2.23.--

작자 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

우리 옛글 백가지(우리가 정말 알아야 할)

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2005.05.20 발간
카테고리	시/에세이
책소개	정담이 가득한 선조들의 명문 1백편을 번역해 엮은 저서.이색의 ,강희맹의 등 편지와 수필,제문,일본...

구곡성동백리래, 이천진악설봉개.

驅轂城東百里來, 利川鎭嶽雪峰開.

층층루옥민인부, 첩첩유전과채배.

層層累屋民人富, 疊疊帷田果菜培.

거세경영상정최, 유군정서사농해.

擧世經營商政最, 惟君情緖士農恢.

상원본시전명절, 향사상경축복배.

上元本是傳名節, 香社相傾祝福杯.

*해설 : 새해를 맞은 느낌

--이천의 권기갑 회원댁에서--

수레를 타고 서울 동쪽 백리길 오니

이천을 둘러싼 설봉산이 길을 여네.

층층이 높은 집엔 사람들이 부자이고,

겹겹이 울타리 친 밭엔 채소를 심었네.

온세상 사람들은 상업과 정치를 하는데

그대의 정서는 선비와 농사에 해박하군.

상원일은 본래 명절로 전하여 오므로,

회원들은 축복하는 술잔을 서로 권하네.

汨羅江提供寫眞

tag : 백촌회원댁 모임

(145)북성에서 해를 보내며

2009-08-20T14:31:50Z

북곽송년北郭送年

1996.12.25. 於韓美莊觀水會

작자 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

온달이야기 외(우리가 정말 알아야 할 우리 고전)

저자	조면희 지음 \| 이영원 옮김
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.11.10 발간
카테고리	소설
책소개	신화와 전설을 중심으로 한 설화 수록집. 환웅은 사람이 되고 싶은 호랑이와 곰에게 쑥과 마늘 20쪽씩...

합잠상약기서함, 북곽송년노소함.

盍簪相約寄書緘, 北郭送年老少咸.

동구계교통수곡, 봉두비조입잠암.

洞口溪橋通邃谷, 峯頭飛鳥入巉巖.

세한자시청초속, 숙세하기향출범?

歲寒自恃淸超俗, 叔世何期逈出凡?

양복고래전령절, 아시닉복각교함.

陽復古來傳令節, 迓新祈福各交銜.

*해설 : 서울 북쪽 성곽에서 한해를 보내며

-한미장에서 모인 관수회에서-

서로 만나자고 약속한 편지를 보내어서

북성에서 노소가 함께 송년하기로 했네.

동구의 시내 다리는 깊은 골짜기와 이어졌고

봉우리 위의 날 새는 높은 바위로 찾아드네.

늙고 추워도 청빈으로 속세를 초월하려고 하나,

어려운 시대에 어찌 평범한 세계를 멀리하겠나?

양기 회복되는 동지는 예로부터 좋은 계절인데

새해를 맞아 복을 빌며 각자 축하장을 주고받네.

우주의신비

tag : 북성에서 해를 보내며

(144)남한산성의 단풍 놀이

2009-08-12T18:15:49Z

남한산관풍南漢山觀楓
1996.11.3. 於以文會
작자作者 : 청계 조면희淸溪趙冕熙

황소에게 보내는 격문 외(우리가 정말 알아야 할...

저자	조면희 지음
출판사	현암사 펴냄 \| 2001.12.10 발간
카테고리	소설
책소개	중국 대륙을 들썩이게 한 최치원의 황소에게 보내는 격문>에서부터 고려조 최고의 문집 , , 의 주옥같...

천기청량경색가, 욕참아회촉망혜.
天氣淸凉景色佳, 欲參雅會促芒鞋.
소소상엽문성채, 즉즉공음요석계.
蕭蕭霜葉紋城砦, 喞喞蛩音繞石階.
회억당년수극계, 자련금일불상해.
回憶當年須克戒, 自憐今日不常諧.
장대퇴첩상인의, 단견송근낙단애.
將臺頹堞傷人意, 但見松根絡斷崖.
*해설 : 남한산에서 단풍구경, 이문회에서
날씨 서늘하고 경치도 아름다운데,
모임에 참석하려 걸음을 재촉했네.
우수수 떨어지는 단풍은 성담을 수놓고
뚜루루 풀벌래 소리는 돌계단을 둘렀네.
당시 남한산의 치욕을 교훈으로 삼아야지
오늘날도 서로 화합하지 못함이 안타깝네.
장수대의 무너진 상가퀴 슬픈 마음 드는데
소나무 뿌리만 절벽에 얽혀 있음을 보겠네.
*회억당년回憶當年 : 인조대왕이 남한산성에서 항복한 역사를 돌이켜 보았다는 뜻

남한산성사진들

tag : 남한산의 단풍