2 Irenes in Quebec

Elle n'a pas froid aux yeux!

2 Is C — Mon, 9 Nov 2009 00:39:30 +0900

그대로 직역을 하면 그녀는 눈이 차갑지 않다인데 무엇을 뜻하는 말일까요? 요즘 날씨가 차가와지고 있어서 불어 배우기에 추위에 관한 것을 써야 되겠다고 생각하는데 처음으로 떠오른 표현입니다. 왜 이 표현이 처음으로 떠오르는지에 대해서는 나중에 기회가 되면 말씀드리겠고........

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 불어 배우기

좀도둑, 종 도둑

2 Is C — Wed, 4 Nov 2009 05:03:24 +0900

어제 아이린 에스가 저희 집에 왔었는데 문을 열어 주자마자 <종 어디다 놨어요?>하는 겁니다. 어디다 놓긴 하면서 내다 봤더니 현관 문 위에 달아 논 종이 없어 진 거였어요. 이렇게 생긴, 알프스 산에 목장에 있는 소들이 달고 다니는 종 있잖습니까? 이걸 저......

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 좀도둑, 믿고사는 사회

내일은 할로윈 모레는 선거일

2 Is C — Sat, 31 Oct 2009 00:20:05 +0900

그렇습니다. 내일 10월 31일은 할로윈이지요. 오늘 아침 다음 블로그에 들어와 보니까 할로윈에 대한 글들이 꽤 있더라구요. 한국에서도 요즘은 할로윈날 아이들이 사탕을 얻으러 다니나요? 저는 할로윈이라는 걸 1990년데 미국에 왔을 때 처음 접할 수 있었습니다. 재미있......

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 몬트리올 시장 선거, 몬트리올 시장 후보

Une facture ou deux?

2 Is C — Wed, 28 Oct 2009 08:52:55 +0900

제가 프랑스에 살기 시작하면서 참 많이 다르다고 생각한 것 중에 하나가 음식문화였습니다. 우리는 어렸을 때부터 뭐가 있으면 나눠 먹으라는 이야기를 늘 들으며 자라지 않았습니까? 집단을 중시하는 문화의 한 자락이겠지요. 요즘은 간염인가 뭐 그런 병으로 술 자리에서 잔이 ......

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 음식문화, 불어 배우기

운전 면허증

2 Is C — Sun, 25 Oct 2009 23:58:25 +0900

이달 초에 아들은 드디어 운전 면허증을 따고야 말았습니다. 이제 며칠 있으면 18살이 되는 아들에게는 너무나 중대하고 큰 사건이 아닐 수 없었겠지요. 한국에서는 어떻게 되는지 모르겠지만 - 제 면허도 한국 것이 아니어서...- 이곳 캐나다 퀘벡주에서는 아이들이 16세가......

tag : 캐나다, 운전면허, 퀘벡, 몬트리올, 노인들 운전면허

2009년 여름을 완전히 보내며...

2 Is C — Sat, 24 Oct 2009 21:33:02 +0900

10월도 말이 다 되어서 여름의 <여>자도 정말 옛날 이야기 같이 되었습니다. 이곳 몬트리올에는 이 겨울 들어 첫 눈도 이미 내렸구요. 다행히 싸이지는 않았지만 커다란 눈송이가 차창에 내려 앉자 마자 물로 변하는 것을 보면서 <아 겨울!>을 떠 올......

tag : 캐나다, 여행이야기, 아이린, 몬트리올, 뉴펀들랜드, 노바스코샤

Ce que vous faites dans la vie

2 Is C — Thu, 1 Oct 2009 23:14:54 +0900

Qu'est-ce que vous faites dans la vie? 철학적인 이야기가 나올 거라고 생각하실 수도 있지만 그냥 직업이 무엇이냐고 물어 볼 때 쓰는 표현입니다. Qu'est-ce que vous faites comme travail? Quel est vo......

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기, 퀘벡 불어

Mon nom est monsieur Lee???

2 Is C — Wed, 30 Sep 2009 22:54:53 +0900

한국분들이 자신을 소개할 때 자기 이름앞에 미스터니 미세스니 하는 것을 붙여서 이야기하는 경우를 많이 봅니다. 자신의 이름을 얘기하는데 익숙하지 않은 문화이기때문이라고 저는 이해를 합니다만 이런 한국 문화를 전혀 모르는 이곳 사람들에게는 참 이상하게 -- 버릇없이 들리......

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기, 퀘벡 불어 배우기

Gros Morne National Park, 뉴펀들랜드

2 Is C — Sat, 26 Sep 2009 07:08:12 +0900

여행지 Gros Morne National Park, 뉴펀들랜드, 캐나다 여행기간 2009년 7월 17일 부터 7월 19일까지 비용 나의 평가 나의 여행 스토리 우리가 여지껏 있던 뉴펀들랜드 섬 동쪽에서 떠난 것이 7월 17일 금요일 이었습니다. 쎄인트 죤스 지역을 ......

tag : 캐나다, 여행이야기, 뉴펀들랜드, 그로스 몬 국립공원, 튀링게이트, Twilingate, Gros Morne National Park

Quelle taille cherchez-vous?

2 Is C — Thu, 24 Sep 2009 22:19:17 +0900

저는 얼마 전까지만 해도 수영복을 한국에서 공수해서 입었었습니다. 일주일에 적어도 3번은 수영장에 가는데 실내 수영장 물이 여간 독한 것이 아니 잖아요. 그래서 한 3-4 개월 입고나면 수영복의 치명적인 부분,- 예를 들어 엉덩이 부분 등이 늘어나고 녹아서 위험천만 지......

tag : 캐나다, 퀘벡, 몬트리올, 불어 배우기, 수영복 사기

"En anglais, je vous prie!"

2 Is C — Thu, 24 Sep 2009 00:32:46 +0900

한국에도 요즘은 한국말을 제법하는 외국인들이 꽤 있지요? 특히나 돈을 벌고자 한국에 와서 일을 하고 있는 동남아 사람들이 많이 있는 모양이더라구요. 이 사람들은 우리가 기피하는 힘든 일을 하고 있는 것 같습니다. 우리는 이런 경제 이민자들이 한국어를 하는 것을 너무나 ......

tag : 캐나다, 퀘벡, 불어 배우기

Sea Kayaking in Cape Broyle, Newfoundland

2 Is C — Sun, 20 Sep 2009 13:33:23 +0900

아니 벌써 왠 가을색 치장이야라고 생각하실지 모르겠습니다만 몬트리올에는 이제 가을 색이 완연합니다. 9월도 말이 되어가니까요. 제가 잠시 자리를 비운 동안에도 열심히 우리 블로그에 글을 올려준 아이린 에스에게 감사하는 마음입니다. 저희가 별 생각없이 덜컹 이 블로그를 ......

tag : 여행, 바다, 캐나다, 뉴펀들랜드, 바다 카약, Sea Kayak, Cape Broyle

모국어 및 외국어 교육에 대한 생각

2 Is C — Fri, 18 Sep 2009 01:14:34 +0900

제가 언어를 전공하고, 언어 교육 및 언어 관련 분야에서 오랫 동안 일을 해서 그런 지 저는 특히 언어 교육에 관심이 있습니다. 사람들 마다 처음 사람을 보거나 영화를 볼 때에 제일 먼저 신경을 쓰는 부분이 있지 않습니까? 어떤 사람은 영화 주인공 옷이나 가방에 제일 ......

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 몬트리올, 언어 교육, 모국어 교육

부모의 착각

2 Is C — Tue, 15 Sep 2009 23:59:29 +0900

저희집 거실에는 아주 큰 원목 책장이 놓여 있습니다. 한국에서는 거실을 서재로 꾸미기 운동이 일부에서 벌어지고 있다는 기사를 종종 읽었는데, 그런 운동 차원에서가 아니라 방에 들어갈 자리가 없어서 책장이 거실로 나오게 되었습니다. 제 컴퓨터와 함께요. 이사를 여러 번 ......

tag : 캐나다, 자녀교육, 퀘벡, 아이린, 몬트리올

중고 애용 예찬론

2 Is C — Fri, 11 Sep 2009 00:41:47 +0900

전에도 말씀드렸듯이 중고가게 구경은 저의 취미이자 특기가 되었습니다. 꼭 보물찾기를 하는 기분으로 저는 가끔씩 중고가게에 갑니다. 집에서 나가고 싶은데, 갈 곳이 없을 때에, 스트레스가 머리 꼭대기까지 쌓였는데 도저히 다른 해결 방법이 없을 때에 저는 동네 중고가게에 ......

tag : 캐나다, 퀘벡, 아이린, 몬트리올, 중고가게 이용