미즈통일본어연구소

병은 마음에서 생긴다

미즈통 — Tue, 24 Nov 2009 16:14:08 +0900

* 병은 마음에서 생긴다 ― 病（やまい）は気から医師　「今日はどうしましたか？」病人　「急に腹痛（ふくつう）がするんです。」医師　「下痢（げり）や吐き気（はきけ）はありますか？」病人　「いいえ、何も症状はないんです。」医師　「病は気からといいますから、暖かくして一晩ゆっくり休んで下さい。」 더보기 急に寒くなったので、風邪に気をつけましょう。

tag : 일본어, 관용구ㅂ

살아 있는 동안

미즈통 — Mon, 23 Nov 2009 16:07:17 +0900

* 살아 있는 동안 ― 目の黒いうち娘　「お父さん、こちらが私とお付き合いをしているＫさんよ。」Ｋさん「お父さん、娘さんとの結婚を許してください。」父親「突然、何を言うんだ。私の目の黒いうちは、娘との結婚は絶対許さないからな。」 더보기 こんな話はよくドラマで見ますね。実際はどうなんでしょうか？あなたは、娘（息子）の結婚を簡単に許可しますか？　それとも「絶対、だめ」？！

tag : 일본어, 관용구ㅅ

어깨가 가벼워지다

미즈통 — Fri, 20 Nov 2009 15:23:48 +0900

* 어깨가 가벼워지다 ― 肩の荷（に）が下（お）りる母親　「息子の結婚が決まって、ほっとしましたね。」父親　「これで肩の荷が下りたな。」 더보기 なぜか娘の結婚よりも息子の結婚が決まると、親は安心するみたいです。

tag : 일본어, 관용구ㅇ

암초에 걸리다

미즈통 — Tue, 17 Nov 2009 23:50:12 +0900

* 암초에 걸리다 ― 暗礁（あんしょう）に乗り上げる社長　「例の本、日本の出版社が見つからなくて、出版できそうにないな。」編集者「また、暗礁に乗り上げたんですか？この間の本も途中で中断したままじゃあないですか。」 ☞例の→話し手と聞き手の双方が知っている人や事柄（ことがら）を指すときに使う。　　　　　　　　韓国語の訳としては、いつもの＝평소, この（あの）前の＝지난번에 더보기 　寒くなりましたね。風邪に気をつけて下さい。　　　　

tag : 일본어, 관용구ㅇ

쇠뿔도 단 김에 빼라

미즈통 — Mon, 16 Nov 2009 12:52:41 +0900

* 쇠뿔도 단 김에 빼라 －　思い立ったが吉日（きちじつ）社員Ｓ　「最近の新入社員は英語上手いな。俺も負けては入られないぞ。　　　　　今日から英語の勉強をするぞ！」同僚Ｔ　「思い立ったが吉日だ、俺も一緒に勉強するぜ。」 더보기 猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も英語！英語です。その内、韓国の公用語も英語が加わるでしょうか？ ☞猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も→誰でもかれでも

tag : 일본어, 속담ㅅ

모험을 하다

미즈통 — Sat, 14 Nov 2009 13:23:32 +0900

* 모험을 하다. ― 危（あぶ）ない橋を渡（わた）る受験生　「どの大学にしようか？」両親　「危ない橋を渡るのだけはやめてよ。家には、浪人生を養う経済力はないからね。」 ☞ 浪人生〓 재수생 더보기

tag : 일본어, 속담ㅁ

이겼다고 방심하지 말라

미즈통 — Fri, 13 Nov 2009 09:43:28 +0900

* 이꼈다고 방심하지 말라 ー勝って兜（かぶと）の緒（お）を締めよ　　☞兜　→戦いの時、頭を保護するためにかぶった道具。鎧（よろい、身体に身につける）と　　　　　　一緒に使われた。受験生「入試試験、意外に簡単だったよ。」親　「結果を見てみないと分からないでしょ。勝って兜の緒を締めよという諺のように　　　油断は禁物よ。」 더보기 　一旦、一番重要な試験が終わりました。受験生も御両親も先生もお疲れ様でした。

tag : 일본어, 속담ㅇ

합승하다

미즈통 — Wed, 11 Nov 2009 18:26:06 +0900

* 합승하다 ― 相乗（あいの）りをする酔っ払い「運転手さん、プラザホテルまで。」タクシー運転手「わかりました。相乗りですみませんが、この時間はタクシーがないので　　　　　　　　我慢して下さい。」　　　　　☞酔っ払（よっぱら）い＝술에 취하는 사람 더보기 　「相乗り」最近はあまり見かけないですね。景気のせい、環境のために自転車に乗る人が増えたため、自家用車を運転できる人が多くなったから、様々な理由があると思います。

tag : 일본어, 관용구ㅎ

언 발에 오줌누기

미즈통 — Tue, 10 Nov 2009 15:18:20 +0900

* 언 발에 오줌누기 ―　焼（や）け石に水母親　「もう夜中の２時よ。早く寝なさい。」受験生「あと１時間ぐらい勉強して寝るから。」母親　「だから、１年生の時から勉強しなさいと言ったじゃあない。　　　　今からじゃあ、焼け石に水よ。」 더보기 新型インフルエンザの流行している最中の入試です。受験生も御両親も大変ですね。応援してます。フレーフレー受験生！

tag : 일본어, 관용구ㅇ

기대가 어긋나다

미즈통 — Mon, 9 Nov 2009 11:20:22 +0900

* 기대가 어긋나다(빗나가다) ― 当（あ）てが外（はず）れる父　「宝くじが当たったら、家族で海外旅行しようと思っていたのに当てが外れたな。」息子「それはそうだよ。宝くじの当選確率は、一枚に付き1000万分の1。　　　お父さんが２枚買っても1000万分の２しかならないからだよ。　　　それより、本当は当たったら会社辞めるつもりだったんでしょ。」 더보기 日本の代表的な宝くじは、「サマージャンボ宝くじ」と「年末じゃんぼ宝くじ」です。一等の賞金は２億円（약 20억원)　皆さんは、宝くじが当たったらどうしますか？家の場合は．．．数えたらきりがないです＾＾

tag : 일본어, 관용구ㄱ

잘 생긴 남자는 돈도 힘도 없다

미즈통 — Sun, 8 Nov 2009 16:36:43 +0900

* 잘 생긴 남자는 돈도 힘도 없다. ― 色男（いろおとこ）金と力はなかにけりおばさんＡ　「色男金と力はなかにけりと昔は言ったけど、今は違うね。」おばさんＢ　「そうそう、チャン・ドンゴン(장동건)みたいに金もある色男もいるしね。」おばさんＡ　「力はゴ・ソヨン(고소영)にでも聞かないとわからないけどね。」 더보기 　チャン･ドンゴンとゴ・ソヨンは美男美女（びなんびじょ）のカップルですね。少し前に「大長今」のドラマで日本でも人気のあるイ・ヨネが結婚して残念がった人も多いと思いますが、この大型カップルが結婚となったら世間がうるさくなりそうです。

tag : 일본어, 속담ㅈ

한국음식의 일본어 통일 표기

미즈통 — Sat, 7 Nov 2009 11:38:15 +0900

韓国料理大図鑑日本語表示【あ】アグタン（아구탕）アンコウの鍋料理アグチム（아구찜）アンコウと野菜を辛く蒸し煮にした料理アムゴナ（아무거나）おつまみの盛り合わせウゴジタン（우거지탕）葉野菜の外葉を煮込んだスープウドン（우동）ウドンオギョプサル（오겹살）豚バラ肉を中心に皮からカルビまでの......

tag : 일본어, 요리

헛수고로 됬다

미즈통 — Fri, 6 Nov 2009 11:24:23 +0900

* 헛수고로 되어버렸다. ― 水（みず）の泡（あわ）運動選手「コーチ、昨日から手首（てくび）が痛いんです。」コーチ　「今まで試合に備（そな）えて十分に練習してきたんだから、軽くコンデションを　　　　　整（ととの）えろと言っただろ。今までの苦労が全て水の泡だ。」 더보기 一生懸命も時としては「過ぎたるは及（およ）ばざる如（ごと）し」のように「水の泡」になる時もありますね。人生は難しいものです。　　　　　

tag : 일본어, 단어

막상 해보면 생각보다 쉽다

미즈통 — Thu, 5 Nov 2009 20:40:07 +0900

* 막상 해보면 생각보다 쉽다. －　案（あん）ずるより生むが易（やす）し高校生「今度の日本語能力試験の１級は、自信がないな。」先生「今まで一生懸命勉強してきたから大丈夫よ。案ずるより生むが易しよ。」 더보기 心配するより挑戦してみることが大事ですね。

tag : 일본어, 속담ㅁ

노닥거리다

미즈통 — Wed, 4 Nov 2009 17:18:47 +0900

* 노닥거리다. －油（あぶら）を売る　　部長　「君（きみ）油を売ってないで、仕事を片付（かたづ）けなさい。」社員　「はい、今から一生懸命やります。」　　　☞君（きみ）→二人称の代名詞、目下（めした）の相手に対して使う語。 더보기 　「油を売ってないで宿題しなさい。」私もよく使う言葉ですが、「お母さんもおばさんたちと　　油を売ってないで家の掃除でもしたら。」と息子に返されます。いつも油を売っているわけでは　　ないのですが．．．（笑）

tag : 일본어, 관용구ㄴ